... gegen die Helvetier bei Genf

(18. April 58 v.Chr.)

[Helvetiis] erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: Unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat. ... [Caesar, de bello Gallico, Buch 1, Kap. 6,1] Den Helvetiern standen nur zwei Wege zu Verfügung, auf denen sie ihre Heimat verlassen konnten: Der eine durch das Gebiet der Sequaner, eng und schwierig, zwischen dem Jura-Gebirge und der Rhône, auf dem so gerade einzelne Wagen gefahren werden konnten; und dann drohte das hohe Gebirge...
[Caesar] interea ... militibus a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram ... milia passuum decem novem murum in altitudinem pedem sedecim fossamque perducit. Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit. [ebd, 8,1] Inzwischen liess Caesar durch seine Soldaten vom Genfer See, der in die Rhône fliesst, bis zum Jura eine Mauer von 19.000 Doppelschritten [d.i. 27 km] Länge und 16 Fuss [d.i. 4,8 m] in der Höhe sowie einen Graben anlegen. Anschliessend verteilte er die Wachmannschaften und liess die Kontrollposten befestigen.
Helvetii ... navibus coniunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, nonnumquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt. [ebd, 8,4] Die [einen] Helvetier banden Boote zusammen und bauten mehrere Flösse; andere versuchten manchmal tagsüber, öfter aber nachts, die Rhône an den seichten Stellen zu durchwaten, um so vielleicht durchzukommen; durch unser Schanzwerk und die Ansammlung der Soldaten und die Wurfspeere wurden sie zurückgeschlagen; schliesslich gaben sie dieses Unterfangen auf.
Karte des Genfer Sees heute lac leman
Karte der Gegend rhone
Luftbild Genf (CH) heute;
der Genfer See fliesst in die Rhône ab ...
genf
... eine Erinnerungstafel auf der Rhône-Insel genf
Blick von Pougny Rhoneabwärts
in Richtung Südwesten,
zum Pas de l'Ecluse: Rechts das Iura
rhone rhone
Blick vom Nordufer bei Pougny
in Richtung Süden.
In der Bildmitte (verdeckt) der Fluss
rhone
Der Fluss bei Chancy. Blick auf das Nordufer rhone rhone

der gesamte Caesartext liegt unter http://www.hhhh.org/perseant/libellus/texts/caesar/dbg1.html (13.10.07)

aus dem Unterricht / für den Unterricht: Rollenspiel Caesar - Dumnorix

Fotos: NF 1991, 1995, 1997

zurück © 1999-2017 by nf established 1999, revised 04.01.2017 BilderGalerie