›Erklärt Pereira‹ vor Ort 

Spurensuche in Lissabon 2019 

In  seiner  Erzählung  ›Erklärt  Pereira‹1  von  1994  führt  uns  der  Autor  Antonio 

Tabucchi in das Lissabon des Jahres 1938. Ein „Dr. Pereira“ gibt darin zu Protokoll  – 

deswegen auch der Titel –, was er im Sommer dieses Jahres erlebt und was ihn zu einer 

schwerwiegenden Entscheidung geführt hat. 

Dr. Pereira ist ein kränklicher Witwer, der – wenn er ehrlich zu sich ist – einräu-

men muss, dass er ein ziemlich trostloses Leben führt. Er ist  – nach vielen Jahren als 

Lokalreporter  –  Kultur-Redakteur  der  Lissaboner  Abendzeitung  › Lisboa‹,  einer  Ein-Mann-Redaktion. Seine Frau ist vor Jahren gestorben, Kinder hat er nicht. 

Bei seiner Suche nach neuen Themen für die Kulturseite trifft er auf einen jungen 

Mann  und  eine  junge  Frau,  mit  denen  er  zunächst  anregende  Unterhaltungen  führt, 

deren Textbeiträge aber nicht zur Veröffentlichung geeignet sind, weil oppositionell: In 

Portugal herrscht seit 1933 António de Oliveira Salazar mit eiserner Faust. Es ist eine 

konservativ-autoritäre  Diktatur  mit  Pressezensur,  Verbot  politischer  Parteien,  einer 

freien Meinungsäußerung und Streiks und Einschränkung der Versammlungsfreiheit. 

Oppositionelle werden verfolgt, gefoltert und ermordet. 

Pereira kann zwar ihre Texte in der Zeitung nicht unterbringen, unterstützt die 

beiden dennoch mit Geld und Hilfestellungen. Im Laufe mehrerer Wochen wird ihm 

klar, dass die beiden und ein weiterer Mann im Untergrund arbeiten. Seine Zweifel und 

seine Unsicherheit bespricht er – nur sehr allgemein - mit einem Arzt, der ihm rät, sich 

für Neues zu öffnen. 

Als der junge Mann in Pereiras Wohnung von der  Geheimpolizei PIDE2 zu Tode 

geprügelt  wird,  lässt  Pereira  eine  entsprechende  Meldung  –  in  aller  Eindeutigkeit  – 

durch einen Trick in seine Zeitung setzen und verschwindet dann. 

Im Text sind mehrere Ortsangaben enthalten, die nunmehr überprüft werden: 

1.  Pereira wohnt in der  Rua da Saudade 22 (S. 16, 74, 132, 201), einer steilen 

Strasse oberhalb der Kathedrale  Sé, unterhalb der Burg ( Castelo); die Ent-

fernung zur Redaktion ist beträchtlich. 

2.  Die Redaktion ist in der  Rua Rodrigo da Fonseca 66 (S. 11, 33, 36, 48, 130, 161 

u. ö.) in der Nähe des Pombal-Platzes ( Praça Marques de Pombal). 

3.  Das Cafe Orquídea ist in der  Rua Alexandro Herculano 47 (S. 148 u. ö.).  

1 ›Erklärt Pereira‹ (ital. Originaltitel  Sostiene Pereira) ist ein politisch engagierter historischer Roman des italienischen Literaturwissenschaftlers und Schriftstellers Antonio Tabucchi, der erstmals 1994 im Verlag Feltrinelli in Mailand erschienen ist. Die deutsche Übersetzung von Karin Fleischanderl erschien ein Jahr später im Carl Hanser Verlag ISBN 3-446-19547-5. Im Jahr 1995 wurde das Buch von Roberto Faenza mit Marcello Mastroianni in der Titelrolle verfilmt.  

2  Polícia Internacional e de Defesa do Estado = Internationale Staatsschutz-Polizei.  

1 

4.  Am  Terreiro do Paço (S. 16, 187) sieht Pereira den Fähren auf dem Tejo zu. 

2 

zu 1: Das Haus # 22 und benachbarte Häuser existieren nicht mehr. Sie sind offensichtlich 

für die Ausgrabungen des Römisches Theaters abgerissen worden.  

Rua  da  Saudade  #  26,  rechts  das 

Schutzdach über dem  Teatro Ro-

mano.  

Rua  da  Saudade,  aufwärts  gese-

hen. 

Rua da Saudade, abwärts gesehen. 

3 

zu 2: Die Hausnummer 66 gibt es nicht: auf 62 folgt 70. 

Rua Rodrigo da Fonseca # 62. 

Rua Rodrigo da Fonseca # 70. Vielleicht 

ein  späterer  Neubau  anstelle  mehre-

rer kleinerer Häuser? 

Rua Rodrigo da Fonseca, ein Altbau, si-

cher  aus  den  ersten  Jahrzehnten  des 

20. Jahrhunderts. 

4 

zu 3: Cafe Orquídea, Rua Alexandre Herculano # 47. 

Es  liegt  gegenüber  der  Einmündung 

der  Rua Fonseca in die  Rua Herculano. 

5 

zu 4 : Terreiro do Paço (=Palastgelände), heute: Praça do Comércio. 

6 