Buch 2, c.10

an L. Licinius Murena, vielleich 25 v.Chr.

Rectius vives, Licini*, neque altum
semper urgendo neque, dum procellas
cautus horrescis, nimium premendo
     litus iniquom.

Auream quisquis mediocritatem 
diligit, tutus caret obsoleti
sordibus tecti, caret invidenda
     sobrius aula.

Saepius ventis agitatur ingens
pinus et celsae graviore casu
decidunt turres feriuntque summos
     fulgura montis.

Sperat infestis, metuit secundis
alteram sortem bene praeparatum
pectus. Informis hiemes reducit 
     Iuppiter, idem

summovet. Non, si male nunc, et olim
sic erit: quondam cithara tacentem
suscitat Musam neque semper arcum
     tendit Apollo.

Rebus angustis animosus atque
fortis appare; sapienter idem
contrahes vento nimium secundo
     turgida vela.

altum = mare altum
premere+Akk.= sich nahe an ... halten
mediocritas=Mittelmass, Mittelweg
carere+Abl.=sich fernhalten von ...


apparere=sich zeigen
idem=hier:ebenso
contrahere=reffen
secundus,a,um=günstig, kräftig

Wohl gelebt, Licinius, wenn man weder
Hohes Meer stets hält, noch, dieweil dem Sturmwind
Man in Angst entfliehet, zu dicht dem falschen
        Strande sich andrängt.

Wer die Segnung goldenen Mittelstandes
Auserkor, scheut sicher der abgemorschten Hütte
Wust, scheut mässig beneidenswerte
        Pracht des Palastes.

öfter wankt vom Winde bewegt der Fichte
Riesenwuchs; viel schmetternder kracht hinunter
Hoher Türm' Einsturz, und es schlägt des Berges
        Gipfel der Donner.

Stets im Unglück hofft, und im Glück besorget
Andren Schicksalswurf, wer das Herz mit Weisheit
Vorberiet. Unfreundliche Winter sendet
        Zeus und derselbe

Fernt sie. Nicht was jetzo dich quält, wird künftig
Also sein. Oft weckt er Gesang der Muse
Durch der Laut' Aufruf, und Geschoss nicht immer
        Spannet Apollo.

Wenn dich Not einengt, unerschrocknen Mutes
Ringe mannhaft an: doch zugleich bedachtsam
Eingeschürzt in allzu gewognem Fahrwind
        Schwellende Segel!

Versmass: sapphisch

* L. Licinius Murena (56-23 v.Chr.), Consul 23, in demselben Jahr hingerichtet

J.H. Voss

zurück © 2005-2017 by nf established 28.11.2005, revised 04.01.2017     BilderGalerie