zurück an den Anfang weiter

römische Inschriften
des Rheinlandes

Texte und Sacherläuterungen

Grabinschriften
Weiheinschriften
Bauinschriften
Militärdiplome
Graffiti
sonstige



a) Grabinschriften



Befund

Transskription

1. Sacherläuterungen
2. Fundort / Standort
3. Literatur

M CAELIO T F LEM BON
O LEG XIIX ANN LIIIs
CIDIT BELLO VARIANO
NFERRE LICEBIT P CAELIUS T F
LEM FRATER FECIT
Marco Caelio Titi filio Lemonia (tribu) Bononia
(I) o(rdinis) legionis XIIX annorum LIII semissis
occidit bello Variano. Ossa
(libertorum) inferre licebit. Publius Caelius Titi filius
Lemonia (tribu) frater fecit.
1. Ein sog. Kenotaph, ein Grabstein für ein leeres Grab. Caelius und seine beiden Freigelassenen sind nie geborgen worden: Tote aus der Varus-Schlacht im Jahre 9 n.Chr.
2. Xanten / Bonn
3. CIL XIII 8648
Heidelberger Datenbank HD 019187
SCHUMACHER, S. 247 f.
KNOKE, S.7, mit anderer Auflösung
M VAL CELERINVS
PAPIRIA ASTIGI
CIVES AGRIPPINE
VETER LEG X G
P F
VIVOS FECIT SIBI
ET MARCIAE PRO
CVLAE VXORI

Marcus Valerius Celerinus
Papiria (tribu) Astigi
civis Agrippinensis
veteranus legionis X geminae
piae fidelis
vivus fecit sibi
et Marciae Pro/culae uxori.
1. Marcus Valerius Celerinus stammte aus Astigis, heute: Ecija. Er nennt sich "Bürger der (Stadt der) Agrippina", abgeleitet von CCAA. Colonia/Köln hat sich erst später durchgesetzt.
2 .Köln, CIL XIII 8283
3. https://homepages.uni-tuebingen.de/peter.rempis/aalen/
am 05.11.2015
http://www.noctes-gallicanae.fr/Epitaphes/epitaphes.htm
am 16.06.2011
WOLFF, S.36
D M P ELIO
GERMANIONI
ADIVTORINIA
MARCELLA
COIIVGI OBITO
FECIT
Dis Manibus Publio Elio
Germanioni
Adiutorinia Marcella
coiiugi obito fecit.
1.
2. ... / Köln
3. CIL XIII 8359.
Schillinger-Häfele, Nr.1
OCELLIONI
ILLANVONIS F
EXOMNAE CONIVGI
EIVS
OPTATAE F
ANNAE NEPTIAE
BIENVS GATI F PIE
DE SVO F C
Ocellioni Illanuonis filio
Exomnae coniugi eius
Optatae fliae Anna neptiae
Bienus Gati filius pie
de suo faciendum curavit.
1. Der Schwiegervater des Bienus
2. ... / Köln
3. CIL XIII 8409.
Schillinger-Häfele, Nr.6
BIENO GATI F
CIVI VIROMAN
DVO INGENVAE
OCELLIONIS FIL
CONIVGI EIVS
Bieno Gati filio
civi Viroman/duo Ingenuae
Ocellionis fliiae
coniugi eius
1. Der Schwiegersohn des Ocellio
2. ... / Köln
3: CIL XIII 8341
Schillinger-Häfele, Nr.7
WOLFF, S.36
KNOKE, S.13
L BRVTTIO
ACVTO IVSTI
C LEG V L MAVRA
CONTVBERNALI
ET NEPELENI FILIAE
F C
S T T L
Lucio Bruttio
Acuto Iusti
centurionis legionis V liberto Maura
contubernali
et Nepeleni filiae
faciendum curavit
sit tibi terra levis.
1. Maura war die Lebensgefährtin - nicht: Ehefrau - des Bruttius, Nepelenis also ein nicht-eheliches Kind. Erst mit der Verabschiedung aus der Armee durften Soldaten heiraten.
2. Köln, Norbertstrasse / Köln
3. CIL XIII 12.059
Schillinger-Häfele, Nr.12
FREMERSDORF, S.11
C IVL VALERIVS VET L X G
VIVVS FECIT S ET SEPT
FLORE CONIVGI P K AN L
ET IVLIO FLORO FILIO K AN V
Caius Iulius Valerius
veteranus legionis X geminae
vivus fecit sibi et Septimiae Florae
coniugi piae karissimae annorum 50
et Iulio Floro filio karissimo annorum 5.
1.
2. ?
3. siehe oben: "noctes gallicanae"
VIATORINUS PROT
ECTOR MITAVIT AN
NOS TRIGINTA O
CCISSVS IN BAR
BARICO IVXTA D
IVITIA A FRANCO
VICARIVS DIVITESIM
Viatorinus prot/ector
militavit an/nos triginta
o/ccisus in bar/barico iuxta
D/ivitia a Franco
Vicarius Divitensium
1. Viatorinus fiel in einer Schlacht mit Franken, also im 4. Jahrhundert.
2. Köln, Gereonskloster / Köln
3. CIL XIII, 8274
SCHUMACHER, S.257.
FREMERSDORF, S.6f.
DOPPELFELD, Nr.92
 www.spinfo.uni-köln.de/~eremberg/inscript.html - nicht mehr zugänglich am 03.10.2012
am 10.3.2005
T FLAVIVS BASSVS MVCALAE
F DANSALA EQ ALAE NORI
CORV TVR FABI PVDENTIS
AN XXXXVI STIP XXVI H F
Titus Flavius Bassus Mucalae
Filius Dansala eques alae Nori/corum
turma Fabii Pudentis
annorum 46 stipendiorum 26
heredes fecerunt/heres faciendum curavit.
1. Bassus war nach 26 Jahren bereits römischer Bürger. Seine Einheit lag bei Xanten.
2. .../ Köln
3. SCHUMACHER, S. 251.
siehe oben: "noctes gallicanae"
am 10.3.2005
OSSA
AGRIPPINAE M AGRIPPAE F
 DIVI AUG NEPTIS UXORIS
GERMANICI CAESARIS
MATRIS C CAESARIS AUG
GERMANICI PRINCIPIS
Ossa
Agrippinae, Marci Agrippae filiae,
divi Augusti neptis, uxoris
Germanici Caesaris,
matris Caii Caesaris Augusti
Germanici principis
1. [Vipsania] Agrippina, die ältere (14 v.Chr. - 33 n.Chr.)
Sie war eine Enkelin des Augustus, verheiratet mit Germanicus, hatte 9 Kinder, darunter den späteren Kaiser Caligula und Agrippina die Jüngere. Die Inschrift befand sich auf der Urne ihrer Asche.
2. Rom (Mausoleum des Augustus) / Rom
3. Bartels, S.121
L POBLICIO L F TERE
VETERA LEG V ALAVD EX TESTAMENTO
ET PAVLLAE F ET VIVIS
O MODESTO L P
M H
Lucio Poblicio Lucii filio Tere(tina tribu)
veteranus legionis quintae alaudae ex testamento
et Paullae filiae et vivis
[...]o Modesto Lucio P[...]
(hoc) m(onumentum) h(eredem non sequetur)
1. Poblicius hat offensichtlich nach seiner Verabschiedung aus der "Lerchen"-Legion sehr viel Geld verdient: die Grösse des Grabmals spricht dafür. Der Inhalt - und auch die Platzierung - der letzten beiden Zeilen ist unsicher.
2. Köln / Köln
3. WOLFF, S.16
SEX HAPARO
NIO
IVSTINO
NEGOTATO
RI SEPLASIA
RIO FRATRES
FAC CUR
Sexto Haparonio
Iustino
negotatori
seplasiario
fratres
faciendum curaverunt
1.Haparonius war Parfümhändler (negotiator seplasiarius)
2. ... / Köln
3. CIL 8354
WOLFF, S.38
KNOKE, S.16
AEMILIO SAE
NI F MIL EX CLASSE
G P F PL EVHODI N CI
VI DVMNONIO AN
Aemilio Sae/ni
filio militi ex classe
Germanica pia fideli pleromate Euhodi nauarchi ci/vi
Dumnonio an(norum ...)
1. Aemilius gehörte zur germanischen Flotte, die in Köln-Altenburg stationiert war.
2. ... / Köln
3. NessLieb 216 = AE 1956, 0249 = RSK 279
WOLFF, S.43
DOPPELFELD, Nr.80
Q POMPEI
US Q ANIEN
SIS FORO IVLI
BVRRVS M L EX
LEG XV ANN L
STIP XX H S E H F C
1.
2.
3.

C DECCIVS L F
PAPIRIA TICINI
MILES LEG XX
PEQVARIVS ANNOR
XXXV STIPENDIORV
XVI HIC S EST

Caius Deccius, Lucii filius, Papiria tribu, Ticini, miles legionis XX, pequarius, annorum 35, stipendiorum 16, hic situs est 1. Deccius war Tierarzt.
2. Köln/Köln
3. CIL XIII 8287, WIEGELS
C MARIVS L F VOL
LVCO AVGVSTO EQVES
LEG I ANNOR XXX STIPEN
XV H S E SEX SEMPRONIVS
FRATER FACIEN CVRAVIT
Caius Marius, Lucii filius, Voltinia tribu, Luco Augusto, eques legionis I, annorum XXX, stipendiorum XV, hic situs est. Sextus Sempronius frater faciendum curavit. 1. Marius müsste schon im Alter von 15 Soldat geworden sein ... Sein Bruder hat einen abweichenden Namen.
2. Bonn/...
3. CIL XIII 8059, WIEGELS

b) Weiheinschriften

MERCVRIO
SACRVM
ALBANIA
ALBANI F
ASPRA EX IMPERIO
IPSIVS S L M
Mercurio
sacrum
Albania Albani filia
Aspra ex imperio
ipsius solvit libens merito
1.
2. Fundort: Bornheim-Sechtem / ...
3. CIL XIII 8151
Schillinger-Häfele, Nr.19
M VACALLINE
HIS LEVBASN
IVS EXOMNI
PRO SE ET SUI
S V S L M
Matronis Vacalline/his
Leubasn/ius Exomni filius
pro se et sui/s
votum solvit libens merito
1.
2. Fundort: Nettersheim-Pesch / ...
3. Schillinger-Häfele, Nr.24
VERECVND
VS ET LAVBASN
EXOMNI ...
...
Verecund/us und Laubasnius
Exomni ...
1.
2. Fundort: Nettersheim-Pesch / ...
3. CIL XIII 12.019
Schillinger-Häfele, Nr.25
MATRONIS
AVFANIB C
IVL MANSVE
TVS
M L I M
P F V S L M FV
T AD ALVTVM
FLVMEN SECVS
MONT CAVCASI
Matronis
Aufanibus Caius
Iulius Mansue/tus
miles legionis primae Minerviae
piae fidelis votum solvit libens merito.
fu(i)/t ad Alutum
flumen secus
montis Caucasi.
1. Mansuetus war Soldat in der 1. Legion, die in Bonn stationiert war. Im Jahr 161/162 n.Chr. war er offensichtlich unter Marc Aurel am Alutus/Alontas-Fluss im nördlichen Kaukasus. Nach dem Krieg schleppten die Truppen die Pest in das westliche Europa ein.
2. ... / Köln
3. CIL XIII, 8213
WOLFF, S. 41
FREMERSDORF, S.6
KNOKE, S.22

DEAE
VAGDAVERCVSTI
TITVS FLAVIVS
CONSTANS PRAEF
PRAET EM V
Deae
Vagdavercusti
Titus Flavius Constans
praefectus praetorio
eminentissimus vir
1. Einer batavischen Kriegsgöttin wird dieser Stein von einem der ranghöchsten römischen Offiziere: einem Prätorianerpräfekten, geweiht, ca. 164 n. Chr.
2. Köln, Wolfstrasse / Köln
3. CIL XIII, 12.057
SCHUMACHER, S. 123 f.
WOLFF, S.40
FREMERSDORF, S.11
KNOKE, S.23
MATRONIS
AXSINGINEHIS
M CATVLLINIVS
PATERNVS
V S L M
Matronis
Axsinginehis
M(arcus) Catullinius
Paternus
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
1. Ein Römer weiht diesen Stein den einheimischen drei Matronen.
2. ... / Köln
3. CIL XIII, 8216
WOLFF, S.40
FREMERSDORF, S.5
KNOKE, S.22

c) Bauinschriften

IMP NERO... Imperator nero ... 1. Zu einer Baumassnahme des Jahres 67 n.Chr.
2. Köln, AE 1969/79, 0443 = RSK 178.
3. WOLFF, S.34 f. 
KNOKE, S.6

d) Militärdiplome

... Mogetissae Boio ... Imp(erator) Caesar, divi Nervae f(ilius), Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, pontifex maximus, tribunic(ia) potest(ate) XI, imp(erator) VI, co(n)s(ul) V, p(ater) p(atriae) equitibus et peditibus, qui militaverunt in alis quattuor et cohortibus decem et una{m} quae appellantur I Hispanorum Auriana et I Augusta Thracum et I singularium c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et ll Flavia p(ia) f(idelis) (milliaria) et I Breucorum et I et II Raetorum et III Bracaraugustanorum et III Thracum et III Thracum c(ivium) R(omanorum) et III Britannorum et III Batavorum (milliaria) et IIII Gallorum et V Bracaraugustanorum et VII Lusitanorum et sunt in Raetia sub Ti(berio) lulio Aquilino quinis et vicenis pluribusve stibendiis emeritis dimissis honesta missione, quorum nomina subscripta sunt, ipsis liberis posterisque eorum civitatem dedit et conubium cum uxoribus, quas tunc habuissent, cum est civitas iis data, aut siqui caelibes essent, cum iis quas postea duxissent dumtaxat singuli singulas,
pr(idie) k(alendas) I(ulias) C(aio) Minicio Fundano, C(aio) Vettennio Severo co(n)s(ulibus), alae I Hispanorum Aurianae, cui praest M(arcus) Insteius M(arci) f(ilius) Pal(atina tribu) Coelenus, ex gregale Mogetissae Comatulli f(ilio) Boio et Verecundae Casati filiae uxori eius Sequan(ae) et Matrullae filiae eius.
Descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est Romae in muro post templum divi Aug(usti) ad Minervam
1. Der Boier Mogetissa hat mindestens 25 Jahre gedient und erhält jetzt (107 n.Chr.) das römische Bürgerrecht. Er darf seine Verecunda ehelichen und die gemeinsame Tochter Matrulla legitimieren.

2. Weissenburg (Bay) / ...

3. CIL XVI, 55
SCHILLINGER-HÄFELE, S.74 f.

e) Graffiti (in Vorbereitung)

f) sonstige

zurück © 2005 by nf established 2005 updated 16.12.2011 Valid XHTML 1.0 Transitional cc BilderGalerie