carmen 70

NVLLI se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in uento et rapida scribere oportet aqua.

Mein Weib sagt, dass sie niemanden lieber heiraten w├╝rde als mich,
auch nicht wenn Jupiter selbst sie fragt.
Ja, ja, so sagt sie: Aber das, was eine Frau einem verlangenden Liebhaber sagt,
sollte man in den Wind oder in das reissende Wasser schreiben.

 

 (K.B. 2002)