carmen 83

LESBIA mi praesente uiro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.

Lesbia sagt in Anwesenheit ihres Mannes über mich sehr viel Schlechtes; das macht jenem Dummkopf die grösste Freude. Du Esel, merkst du nichts? Wenn sie mich vergessen hätte und schweigen würde, dann wäre sie (von der Liebe) geheilt. Aber nun, weil sie knurrt und schimpft, erinnert sie sich nicht nur, sondern - was viel leidenschaftlicher ist - sie ist wütend. So ist es, sie ist entflamm (vor Zorn) und redet. GK Latein 11 2001/02