(Grundkurs Latein, Stufe 11, Januar 2002)
| c85 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |
| Möricke | Teuffel | Pressel | Heyse | Vulpius | Schuster | Brod | Mahn | Norden | Saenger | Fischer | Weinreich | ||
| 1840 | 1855 | 1860 | 1889 | 1889 | 1906 | 1914 | 1918 | 1923 | 1926 | 1948 | 1960 | ||
| odi | 2 Verben | 2 Subst. | 2 Subst. | 2 Subst. | 2 Subst. | 2 Subst. | 2 Verben | 2 Subst. | 2 Subst. | 2 Subst. | 2 Verben | 2 Verben | |
| et | zugleich | zugleich | zugleich | verfolgt | verzehrt | durchglüht | Ach | hege | zugleich | O, | |||
| amo | ich, müssen | ich | ich | ich | ich | ||||||||
| quare | Fragewort | Subst. | Fragewort | Fragewort | Fragewort | Fragewort | Aussage | Frage | Aussage | Fragewort | Fragewort | Aussage | |
| id | 3.Person | ||||||||||||
| faciam | direkt |
0
|
direkt | direkt | direkt | direkt | indirekt | indirekt | indirekt | direkt | direkt | indirekt | |
| fortasse | kein Pot. | kein Pot. | kein Pot. | kein Pot. | Pot. | Pot. |
kein Pot. |
Frage | Pot. | kein Pot.. | Pot. | Pot. | |
| requiris | |||||||||||||
| nescio | irrealis | genau | genau | genau | genau | falsch | genau | genau | genau | genau | genau | genau | |
| sed | aber | aber | aber | aber | aber | nur | nur | aber |
0
|
aber | aber | aber | |
| fieri | es | es ist so | es | es | es ist so |
0
|
es geschieht | es geschieht | es geschieht | so ist's | es ist so | es geschieht | |
| sentio | fühlen | empfinden | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | fühlen | |
| et | Herz | mit Schmerz | höllische | leiden | vergehen | Qual | weh tun | sich kreuzige | sterben | in Qual | Herz | unendlich | |
| excrucior | zerreissen | empfinden | Pein | fühlen | verbluten | zerreissen | quälen | ||||||