| 1 | Hassen und lieben zugleich muss ich. - Wie das ? - Wenn ich's wüsste! Aber | Quelle: |
| ich fühl's, und das Herz möchte zerreissen in mir. |
H.-J.Glücklich |
|
| Möricke 1840 | Catull, Gedichte | |
| 2 | Hass und Liebe zugleich heg' ich. Du fragst nach dem Grunde? | 4. Auflage |
| Weiß nicht; daß es so ist aber, empfind' ich mit Schmerz. | Göttingen 1999 | |
| Teuffel 1855 | (=Vandenhoeck&Ruprecht, Exempla 1) | |
| 3 | Hass und Liebe zugleich durchglüht mich. Weswegen? Ich weiß nicht. | |
| aber ich fühl's nun einmal, fühl es mit höllischer Pein. | ||
| Pressel 1860 | ||
| 4 | Liebe verfolgt mich und Hass! "Und warum?" fragt einer. Ich weiß nicht, | |
| aber ich fühl es einmal, fühl es und leide darum. | ||
| Heyse 1889 | ||
| 5 | Liebe verzehrt mich und Hass! Wieso das? Möchtest du fragen. | |
| Weiß nicht! Aber ich fühl's, dass es so ist, und vergeh! | ||
| Vulpius 1889 | ||
| 6 | Liebe durchglüht mich und Hass! "Warum denn?" magst du mich fragen. | |
| Sagen, ach, kann ich es nicht - fühlen nur kann man die Qual. | ||
| Schuster 1906 | ||
| 7 | Ach, ich hasse und liebe. Du fragst, warum ich dies tue. | |
| Weiß nicht. Ich fühle nur: es geschieht und tut weh. | ||
| Brod 1914 | ||
| 8 | Liebe heg ich und Hass. Fragst du, warum ich das tue? | |
| Weiß nicht. Doch es geschieht, fühl ich und kreuzige mich. | ||
| Mahn 1918 | ||
| 9 | Hassen und lieben zugleich. Du fragst wohl, warum ich's so treibe. | |
| Weiß nicht,. Dass es geschieht, fühl' ich und sterbe daran. | ||
| Norden 1923 | ||
| 10 | Liebe trag ich mit Hasse. Warum? So fragst du. Ich weiß nicht. | |
| Aber ich fühle: So ist's, und ich verblute in Qual. | ||
| Saenger 1926 | ||
| 11 | Hassen und lieben. Warum, so fragst du vielleicht.? Doch ich weiß nicht. | |
| Aber es ist so: ich fühl's, und es zerreisst mir das Herz. | ||
| Fischer 1948 | ||
| 12 | O, ich hasse und liebe! Weshalb ich es tue, du fragst wohl. | |
| Weiß nicht! Doch es geschieht, fühl ich - unendlich gequält. | ||
| Weinreich 1960 |