carmen 86

QVINTIA formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla uenustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.

Quintia ist für viele schön, und für mich (ist sie) nett anzuschauen, lang
und gerade gewachsen: ich gestehe diese Einzelheiten so zu -
ich leugne aber, dass sie als Ganzes schön ist: denn keine Schönheit,
kein Fünkchen Charme ist in einem so grossartigem Körper.
Lesbia ist schön, weil sie als Ganzes schön ist,
denn sie allein nahm allen die ganze Anmut weg.
(N.K., 10a, 1998)