Jener scheint mir einem Gott gleich zu sein,
jener scheint, wenn es erlaubt ist, die Götter zu übertreffen,
der dir gegenübersitzt und dich
fortwährend sieht und hört.
Wie süß du lachst, was mir Armen
alle Sinne raubt: sobald ich dich sehe,
Lesbia, ist mir nichts mehr an
Stimme im Munde übrig,
viel mehr ist meine Zunge gelähmt, eine zarte Flamme
durchfließt meine Gelenke, meine Ohren
klingen von ihrem eigenen Klang,
die Zwillingslichter werden
bedeckt von Nacht.
Muße tut dir, Catull, nicht gut.
Du freust dich über die Muße und bist allzu ausgelassen.
Die Mühe hat schon früher Könige und Städte
zugrunde gerichtet.
(B.B., Dez.1998)