Publii Ovidi Nasonis: Heroides, XVII

Helene Paridi

Si mihi quae legi, Pari, non legisse liceret,
servarem numeros sicut et ante probae.
Nunc oculos tua cum violari t epistula nostros,
non rescribendi gloria visa levis.
ausus es hospitii temeratis advena sacris
legitimam nuptae sollicitare fidem!
scilicet idcirco ventosa per aequora vectum
excepit portu Taenaris ora suo
nec tibi, diversa quamvis e gente venires,
oppositas habuit regia nostra fores,
esset ut officii merces iniuria tanti?
qui sic intrabas, hospes an hostis eras?
nec dubito quin haec, cum sit tam iusta, vocetur
rustica iudicio nostra querela tuo.
rustica sim sane, dum non oblita pudoris
dumque tenor vitae sit sine labe meae.
si non est ficto tristis mihi vultus in ore
nec sedeo duris torva superciliis,
fama tamen clara est, et adhuc sine crimine lusi
et laudem de me nullus adulter habet.
quo magis admiror, quae sit fiducia cöpti
spemque tori dederit quae tibi causa mei.
an quia vim nobis Neptunius attulit heros,
rapta semel videor bis quoque digna rapi?
crimen erat nostrum, si delenita fuissem;
cum sim rapta, meum quid nisi nolle fuit?
non tamen e facto fructum tulit ille petitum;
excepto redii passa timore nihil.
oscula luctanti tantummodo pauca protervus
abstulit: ulterius nil habet ille mei.
quae tua nequitia est, non his contenta fuisset.
di melius! similis non fuit ille tui.
reddidit intactam minuitque modestia crimen
et iuvenem facti paenituisse patet.
Thesea paenituit, Paris ut succederet illi,
ne quando nomen non sit in ore meum?
nec tamen ira scor--quis enim succenset amanti?--
si modo, quem praefers, non simulatur amor.
hoc quoque enim dubito, non quod fiducia desit,
aut mea sit facies non bene nota mihi,
sed quia credulitas damno solet esse puellis
verbaque dicuntur vestra carere fide.
at peccant aliae, matronaque rara pudica est.
quis prohibet raris nomen inesse meum?
nam mea quod visa est tibi mater idonea, cuius
exemplo flecti me quoque posse putes,
matris in admisso falsa sub imagine lusae
error inest; pluma tectus adulter erat.
nil ego, si peccem, possum nescisse; nec ullus
error qui facti crimen obumbret erit.
illa bene erravit vitiumque auctore redemit.
felix in culpa quo Iove dicar ego?
et genus et proavos et regia nomina iactas;
clara satis domus haec nobilitate sua est.
Iuppiter ut soceri proavus taceatur et omne
Tantalidae Pelopis Tyndareique decus;
dat mihi Leda Iovem cygno decepta parentem,
quae falsam gremio credula fovit avem.
i nunc et Phrygiae late primordia gentis
cumque suo Priamum Laumedonte refer!
quos ego suspicio; sed qui tibi gloria magna est
quintus, is a nostro nomine primus erit.
sceptra tuae quamvis rear esse potentia terrae,
non tamen haec illis esse minora puto.
si iam divitiis locus hic numeroque virorum
vincitur, at certe barbara terra tua est.
munera tanta quidem promittit epistula dives
ut possint ipsas illa movere deas.
sed si iam vellem fines transire pudoris,
;tu melior culpae causa futurus eras.
aut ego perpetuo famam sine labe tenebo
aut ego te potius quam tua dona sequar.
utque ea non sperno, sic acceptissima semper
munera sunt, auctor quae pretiosa facit.
plus multo est, quod amas, quod sum tibi causa laboris,
quod per tam longas spes tua venit aquas.
illa quoque, adposita quae nunc facis, improbe, mensa,
quamvis experiar dissimulare, noto--
cum modo me spectas oculis, lascive, protervis,
quos vix instantes lumina nostra ferunt,
et modo suspiras, modo pocula proxima nobis
sumis, quaque bibi, tu quoque parte bibis.
a, quotiens digitis, quotiens ego tecta notavi
signa supercilio paene loquente dari!
et saepe extimui ne vir meus illa videret,
non satis occultis erubuique notis.
saepe vel exiguo vel nullo murmure dixi:
'nil pudet hunc!' nec vox haec mea falsa fuit.
orbe quoque in mensae legi sub nomine nostro,
quod deducta mero littera fecit, 'amo.'
credere me tamen hoc oculo renuente negavi.
ei mihi, iam didici sic ego posse loqui!
his ego blanditiis, si peccatura fuissem,
flecterer; his poterant pectora nostra capi.
est quoque, confiteor, facies tibi rara potestque
velle sub amplexus ire puella tuos.
altera sed potius felix sine crimine fiat,
quam cadat externo noster amore pudor.
disce modo exemplo formosis posse carere;
est virtus placitis abstinuisse bonis.
quam multos credis iuvenes optare, quod optas?
qui sapiant, oculos an Paris unus habes?
non tu plus cernis, sed plus temerarius audes;
nec tibi plus cordis sed minus oris, adest.
tunc ego te vellem celeri venisse carina,
cum mea virginitas mille petita procis.
si te vidissem, primus de mille fuisses;
iudicio veniam vir dabit ipse meo.
ad possessa venis praeceptaque gaudia serus;
spes tua lenta fuit; quod petis, alter habet.
ut tamen optarim fieri tua Troica coniunx,
invitam sic me nec Menelaus habet.
desine molle, precor, verbis convellere pectus
neve mihi, quam te dicis amare, noce;
sed sine quam tribuit sortem fortuna tueri
nec spolium nostri turpe pudoris habe.
at Venus hoc pacta est, et in altae vallibus Idae
tres tibi se nudas exhibuere deae;
unaque cum regnum, belli daret altera laudem
'Tyndaridis coniunx,' tertia dixit, 'eris!'
credere vix equidem caelestia corpora possum
arbitrio formam supposuisse tuo;
utque sit hoc verum, certe pars altera ficta est,
iudicii pretium qua data dicor ego.
non est tanta mihi fiducia corporis, ut me
maxima teste dea dona fuisse putem.
contenta est oculis hominum mea forma probari;
laudatrix Venus est invidiosa mihi.
sed nihil infirmo; faveo quoque laudibus istis;
nam, mens, vox quare, quod cupit esse, neget?
nec tu succense nimium mihi creditus aegre;
tarda solet magnis rebus inesse fides.
prima mea est igitur Veneri placuisse voluptas;
proxima, me visam praemia summa tibi,
nec te Palladios nec te Iunonis honores
&n bsp;auditis Helenae praeposuisse bonis.
ergo ego sum virtus, ego sum tibi nobile regnum?
ferrea sim, si non hoc ego pectus amem.
ferrea, crede mihi, non sum; sed amare repugno
illum, quem fieri vix puto posse meum.
quid bibulum curvo proscindere litus aratro
spemque sequi coner quam locus ipse negat?
sum rudis ad Veneris furtum nullaque fidelem --
di mihi sunt testes!--lusimus arte virum!
nunc quoque, quod tacito mando mea verba libello,
fungitur officio littera nostra novo.
felices, quibus usus adest! ego nescia rerum
difficilem culpae suspicor esse viam.
ipse malo metus est; iam nunc confundor et omnes
in nostris oculos vultibus esse reor.
nec reor hoc falso; sensi mala murmura vulgi
et quasdam voces rettulit Aethra mihi.
at tu dissimula, nisi si desistere mavis.
sed cur desistas? dissimulare potes.
lude, sed occulte! maior, non maxima, nobis
est data libertas, quod Menelaus abest.
ille quidem procul est, ita re cogente, profectus;
magna fuit subitae iustaque causa viae;
aut mihi sic visum est. ego, cum dubitaret an iret,
'quam primum,' dixi, 'fac rediturus eas!'
omine laetatus dedit oscula, 'resque domusque
et tibi sit curae Troicus hospes,' ait.
vix tenui risum, quem dum conpescere luctor,
nil illi potui dicere praeter 'erit.'
uela quidem Creten ventis dedit ille secundis;
sed tu non ideo cuncta licere puta!
sic meus hinc vir abest ut me custodiat absens.
an nescis longas regibus esse manus?
forma quoque est oneri; nam quo constantius ore
laudamur vestro, iustius ille timet.
quae iuvat, ut nunc est, eadem mihi gloria damno est,
et melius famae verba dedisse fuit.
nec quod abest hic me tecum mirare relictam;
moribus et vitae credidit ille meae.
de facie metuit, vitae confidit, et illum
securum probitas, forma timere facit.
tempora ne pereant ultro data praecipis, utque
simplicis utamur commoditate viri.
et libet et timeo, nec adhuc exacta voluntas
est satis; in dubio pectora nostra labant.
et vir abest nobis et tu sine coniuge dormis,
inque vicem tua me, te mea forma capit;
et longae noctes et iam sermone coimus
et tu, me miseram! blandus, et una domus.
et peream, si non invitant omnia culpam;
nescio quo tardor sed tamen ipsa metu.
quod male persuades, utinam bene cogere posses!
vi mea rusticitas excutienda fuit.
utilis interdum est ipsis iniuria passis.
sic certe felix esse coacta forem.
dum novus est, potius cöpto pugnemus amori!
flamma recens parva sparsa resedit aqua.
certus in hospitibus non est amor; errat, ut ipsi,
cumque nihil speres firmius esse, fugit.
Hypsipyle testis, testis Minoia virgo est;
in non exhibitis utraque lusa toris.
tu quoque dilectam multos, infide, per annos
diceris önonen destituisse tuam.
nec tamen ipse negas; et nobis omnia de te
quaerere, si nescis, maxima cura fuit.
adde quod, ut cupias constans in amore manere,
&nbs p;non potes. expediunt iam tua vela Phryges;
dum loqueris mecum, dum nox sperata paratur,
qui ferat in patriam, iam tibi ventus erit.
cursibus in mediis novitatis plena relinques
gaudia; cum ventis noster abibit amor.
an sequar, ut suades, laudataque Pergama visam
pronurus et magni Laumedontis ero?
non ita contemno volucris praeconia famae,
ut probris terras impleat illa meis.
quid de me poterit Sparte, quid Achaia tota,
quid gentes Asiae, quid tua Troia loqui?
quid Priamus de me, Priami quid sentiet uxor
totque tui fratres Dardanidesque nurus?
tu quoque qui poteris fore me sperare fidelem
et non exemplis anxius esse tuis?
quicumque Iliacos intraverit advena portus,
is tibi solliciti causa timoris erit.
ipse mihi quotiens iratus 'adultera!' dices,
oblitus nostro crimen inesse tuum!
delicti fies idem reprehensor et auctor.
terra, precor, vultus obruat ante meos!
at fruar Iliacis opibus cultuque beato
donaque promissis uberiora feram:
purpura nempe mihi pretiosaque texta dabuntur,
congestoque auri pondere dives ero!
da veniam fassae! non sunt tua munera tanti;
nescio quo tellus me tenet ista modo.
quis mihi, si laedar, Phrygiis succurret in oris?
unde petam fratres, unde parentis opem?
omnia Medeae fallax promisit Iason:
pulsa est Aesonia num minus illa domo?
non erat Aeetes, ad quem despecta rediret,
non Idyia parens Chalciopeve soror.
tale nihil timeo, sed nec Medea timebat;
fallitur augurio spes bona saepe suo.
omnibus invenies, quae nunc iactantur in alto,
navibus a portu lene fuisse fretum.
fax quoque me terret, quam se peperisse cruentam
ante diem partus est tua visa parens;
et vatum timeo monitus, quos igne Pelasgo
Ilion arsurum praemonuisse ferunt.
utque favet Cytherea tibi, quia vicit habetque
parta per arbitrium bina tropaea tuum,
sic illas vereor, quae, si tua gloria vera est,
iudice te causam non tenuere duae;
nec dubito, quin te si prosequar arma parentur.
ibit per gladios, ei mihi! noster amor.
an fera Centauris indicere bella cögit
Atracis Haemonios Hippodamia viros:
tu fore tam iusta lentum Menelaon in ira
et geminos fratres Tyndareumque putas?
quod bene te iactes et fortia facta loquaris,
a verbis facies dissidet ista suis.
apta magis Veneri quam sunt tua corpora Marti.
bella gerant fortes, tu, Pari, semper ama!
Hectora, quem laudas, pro te pugnare iubeto;
militia est operis altera digna tuis.
his ego, si saperem pauloque audacior essem,
uterer; utetur, siqua puella sapit.
aut ego deposito sapiam fortasse pudore
et dabo cunctatas tempore victa manus.
quod petis, ut furtim praesentes ista loquamur,
scimus, quid captes conloquiumque voces;
sed nimium properas, et adhuc tua messis in herba est.
haec mora sit voto forsan amica tuo.
hactenus; arcanum furtivae conscia mentis
littera iam lasso pollice sistat opus.
cetera per socias Clymenen Aethramque loquamur,
quae mihi sunt comites consiliumque duae.

Quelle: www.thelatinlibrary.com am 13.5.05

Valid XHTML 1.0 Transitional