Priscus & Verus

Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,

     Esset et aequalis Mars utriusque diu,

Missio saepe viris magno clamore petita est;

     Sed Caesar legi paruit ipse suae:

Lex erat, ad digitum posita concurrere parma : -

     Quod licuit, lances donaque saepe dedit.

Inventus tamen est finis discriminis aequi:

     Pugnavere pares, subcubuere pares.

Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:

     Hoc pretium virtus ingeniosa tulit.

Contigit hoc nullo nisi te sub principe, Caesar:

     Cum duo pugnarent, victor uterque fuit.

 

trahere = hier: in die Länge ziehen

missio = Befreiung vom weiteren Fechten an diesem Tag / Begandigung

concurrere = hier: aufeinander losgehen

parma = der hölzerne Schild des thrakischen Gladiators

lanx, lancis, f. = Schale, Wagschale

discrimen = hier: Entscheidungskampf

subcubare/succubare = unter ... liegen

rudis, is, f. = Stab

palma = Siegespalme

Distichon

Spectaculorum, I, XXVII (XXIX)

Priscus, Verus: zwei Gladiatoren
Caesar: Kaiser Titus
ad digitum: "bis zum Finger" = bis einer der Kämpfer aufgibt, indem er die Hand hebt

 

zurück © 2005 by nf established 2005, revised 23.07.2010     BilderGalerie