Norbert Flörken

Start / Geschichte / Europa / 1674 Beichte Fürstenbergs

1674 – Öffentliche Beichte des Wilhelm Egon Fürstenberg, zur Zeit Bonn

Lateinischer Text mit deutscher Übersetzung

Confessio quadragesimalis publica Guilelmi principis a Fürstenberg Bonnæ in arresto Anno 1674.

[Bl. 1v – mit Zierleiste und Zierinitiale »A«] AB omnibus ut audiatur necesse est Exiguâ potentiâ proditor, & Proditorum Princeps? hic totum me sisto, proxima est Judicij dies, Principem montes obruunt. Sum notus nimis, omnibus, paucis indigeo verbis, tot rebelliones fovi, quot status mutavi, vis scire titulos, hic habes. Clericus cleri Seductor, Canonicus sine Canone, Consiliarius sine anima, Abbas sine Religiosis, Episcopus inordinatus. Rituali Gallico vixi, Romanum respui, Talis fui Ecclesiasticus verus & fictus; Deus me à facie suâ projecit, quia beneficia injurijs rependi, periurus Vasallus Dominum non agnovi: Spiritu principali confirmavit familiam meam Cæsar, non proditorio Gallus, Patriam odio habui; ingratus Germaniæ Filius.

[Bl. 2r] Quia viperæ naturam indui, quæ semper Auctorem enecat suum. nam judicor bene & corripior, audiant omnes, cui malo sim obnoxius. Ut communicatâ tribulatione conjungi possit oratio, quidquid fingere potui, totâ vitâ finxi. Corpore semper dissolutus, nunc desolatus, inter mortuos ad tempus liber. Colonia trium Regum sepultura me infelicissimum Cæsaris totidem Regnorum Regis Proditorem vix non sepelivit. Ut ubi bene conservantur Sanctorum Reliquiæ Regum ibi rebellium in Reges exploratorum Corpora, mala penè ac terribilis dies! Quæ me justo Dei Judicio à loco suspecto prodeuntem in captivitatem induxit. O Bonna non omnibus bona! Nec Legatus, aut ablegatus, sed malis correspondentijs ligatus fui. Gremovilli perversus Socius, Nadasti juratus frater, Szrini colligatus familiaris, Frangepani intimus amicus: Omnesque contra Cæsarem, imperium, & Romanum Regem rebelles Artibus ac iniquitatibus innumeris concitavi.

[Bl. 2v] Da nunc publicè veniam, Augustissime Leopolde, confitendi Justitiam, Tua enim plures servavit Clementia, quam sustulit, Orbis quietem quæris, & sæculi pacem, Infirmi captivi miserere. Ab eoquè imposterum cave, qui te in Patrio solo Proditore, nec unquam fidas Principibus, aut filijs hominum. in quibus non est salus. FINIS.

Öffentliche Fastenbeichte des Fürsten Wilhelm von Fürstenberg, abgelegt in der Haft zu Bonn im Jahre 1674

Alle müssen es hören. Ein Verräter von geringer Macht und dennoch ein Fürst der Verräter? Hier stelle ich mich ganz und gar dar. Der Tag des Gerichts ist nahe, und den Fürsten begraben die Berge. Allen bin ich nur zu gut bekannt, darum brauche ich wenige Worte. So viele Aufstände habe ich geschürt, wie ich Stellungen gewechselt habe. Willst du meine Titel wissen, hier hast du sie: ein Geistlicher, der die Geistlichkeit verführt; ein Domherr ohne Kanon; ein Rat ohne Seele; ein Abt ohne Mönche; ein Bischof ohne Weihe und ohne Ordnung.

Ich habe nach französischem Ritus gelebt und den römischen verschmäht. So war ich ein Kirchenmann, echt und erheuchelt zugleich. Gott hat mich von seinem Angesicht verstoßen, weil ich Wohltaten mit Kränkungen vergolten habe. Als meineidiger Vasall habe ich meinen Herrn nicht anerkannt. Der Kaiser hat mein Haus mit fürstlichem Geist gefestigt, der Franzose aber mit verräterischem. Ich habe mein Vaterland gehasst, ein undankbarer Sohn Deutschlands. Denn ich habe die Natur der Viper angenommen, die stets den tötet, der sie gezeugt hat. Nun werde ich zu Recht gerichtet und gezüchtigt. Alle sollen hören, welchem Übel ich verfallen bin, damit sich, wenn das Leid geteilt ist, auch das Gebet mit dem meinen vereinen kann.

Was ich nur heucheln konnte, habe ich mein Leben lang geheuchelt. Dem Leib nach war ich immer ausschweifend, jetzt bin ich verlassen, für eine Weile frei unter den Toten. Köln, die Grabstätte der Heiligen Drei Könige, hätte mich Unseligsten, der ich den Kaiser, König über ebenso viele Reiche, verraten habe, beinahe begraben. Dort, wo man die Reliquien der heiligen Könige sorgsam bewahrt, sollten auch die Leiber der Aufrührer liegen, die man gegen die Könige ertappt hat. Ein beinahe unheilvoller und schrecklicher Tag war das! Nach Gottes gerechtem Urteil führte er mich in die Gefangenschaft, gerade als ich aus einem verdächtigen Haus trat. O Bonn, nicht für jeden eine gute Stadt!

Ich war weder Gesandter noch Abgesandter, wohl aber durch üble Briefwechsel gebunden: der verderbte Gefährte Gremonvilles, der geschworene Bruder Nádasdys, der verschworene Vertraute Zrínyis, der innigste Freund Frangepans. Sie alle habe ich mit unzähligen Ränken und Freveln zum Aufruhr gegen den Kaiser, das Reich und den Römischen König angestachelt.

Gewähre mir nun öffentlich, allergnädigster Leopold, die Gnade, deine Gerechtigkeit zu bekennen. Deine Milde hat mehr Menschen gerettet, als sie vernichtet hat. Du suchst die Ruhe des Erdkreises und den Frieden der Zeit, so erbarme dich eines schwachen Gefangenen. Hüte dich aber künftig vor dem, der dich auf heimischem Boden verraten hat, und vertraue niemals den Fürsten noch den Menschenkindern, bei denen kein Heil ist.

Ende.

Anmerkungen zur Übersetzung

  • Wortspiele mit dem Namen: »Den Fürsten begraben die Berge« spielt auf Fürsten-berg an. Auch der Schluss ist eine Pointe: Er zitiert Psalm 146,3 (»Verlasst euch nicht auf Fürsten«) und meint damit den Verfasser selbst.
  • Weitere Wortspiele, die sich im Deutschen nur annähernd nachbilden lassen: beneficia bedeutet »Wohltaten« und zugleich »Pfründen«; inordinatus heißt »ungeweiht« und »ungeordnet«; legatus/ligatus ist das Paar »Gesandter« und »Gebundener«; Bonna/bona verbindet Bonn mit »gut«.
  • Psalmen: Die Beichte ist mit Psalmversen durchsetzt, etwa aus Psalm 51 (spiritu principali, a facie tua) und Psalm 88 (inter mortuos liber).
  • Personen: Gremonville war der französische Gesandte in Wien. Nádasdy, Zrínyi und Frangepan waren die Häupter der ungarisch-kroatischen Magnatenverschwörung, die 1671 hingerichtet wurden.

Editorische Hinweise: Transkription nach dem Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek (4 J.pract. 86#Beibd.11; urn:nbn:de:bvb:12-bsb10511117-1). Zeilenfall und Einrückungen folgen dem Druck. Langes s (ſ) ist als s wiedergegeben; Akzente (â, à, è), Ligaturen (æ) und die Schreibung (z. B. »Judicij«, »injurijs«, »periurus«) sind beibehalten.