Der Kibbuz HaOlim in Altwies
Ein Hachschara-Ort des Hechaluz an der französisch-luxemburgischen Grenze, 1933–1936
1. Einleitung
Nach der nationalsozialistischen Machtübernahme im Januar 1933 suchten zahlreiche junge Jüdinnen und Juden aus Deutschland einen Weg nach Palästina. Die britische Mandatsmacht vergab Einwanderungszertifikate bevorzugt an Personen mit landwirtschaftlicher oder handwerklicher Ausbildung. Die zionistische Pionierorganisation Hechaluz (»Der Pionier«) organisierte deshalb eine berufliche, sprachliche und weltanschauliche Vorbereitung, die Hachschara (hebr. »Ertüchtigung«, »Vorbereitung«). Da die Lage im Deutschen Reich immer unsicherer wurde, verlegte der Hechaluz einen Teil dieser Ausbildung schon 1933 ins benachbarte Ausland. Diese sogenannte Auslands-Hachschara entstand unter anderem in den Niederlanden, in Dänemark, in Frankreich und in Luxemburg.1
Der Kibbuz HaOlim (»die [nach Zion] Aufsteigenden«) bei Altwies war der erste Kibbuz, den der Hechaluz im Frühjahr 1933 in Frankreich gründete.2 Weil er unmittelbar an der Grenze zum Großherzogtum lag, wird er in der Literatur oft Luxemburg zugeordnet. Der Aufsatz rekonstruiert anhand der bisher veröffentlichten Literatur die Geschichte dieses Ortes. Er bezieht dabei zwei Fotografien aus dem Jahr 1935 sowie aktuelle Aufnahmen des Gebäudes und einen Kartenausschnitt ein. Die Forschungslage ist schmal. Die wichtigste zeitgenössische Darstellung stammt von Perez Leshem, dem damaligen Sekretär des deutschen Hechaluz. Hinzu kommen Erinnerungsberichte, die Berichte der Reichsvertretung der Juden in Deutschland und einige regionalgeschichtliche Beiträge aus Luxemburg.3
2. Ein Ort auf der Grenze: Altwies an der Gander
Altwies (luxemburgisch Altwis) ist heute ein Ortsteil der luxemburgischen Gemeinde Mondorf-les-Bains (Bad Mondorf) im Kanton Remich. Der Bach Gander bildet seit 1769 einen Abschnitt der Grenze zwischen Lothringen und Luxemburg. Dadurch entstand ein geteilter Siedlungsraum: Ein kleiner Weiler südlich der Gander, ebenfalls Altwies genannt, gehört bis heute zur lothringischen Gemeinde Mondorff im Département Moselle.4
Der Kartenausschnitt (Abb. 1) zeigt diese Lage deutlich. Nördlich der Gander verläuft die luxemburgische Nationalstraße N 16. Südlich davon liegt auf französischem Gebiet die Straße Altwiese mit einigen Gebäuden und einer Kapelle. Eine kurze Brücke verbindet beide Seiten. Sie trägt heute den Namen Pont Victor Hugo.5 Für einen Hachschara-Ort hatte diese Grenzlage praktische Vorteile. Er war von Metz, Thionville und Luxemburg-Stadt aus gut erreichbar. Außerdem konnten die Chaluzim (Pioniere) auf Bauernhöfen beiderseits der Grenze arbeiten. Zugleich unterlag der Ort aber den Aufenthaltsbestimmungen zweier Staaten. Wie Abschnitt 6 zeigt, wurde gerade dies zum Problem.
3. Das Gebäude: vom Hôtel de Paris zum Kibbuz
Der Kibbuz war in einem früheren Hotel untergebracht. Das Hôtel de Paris wurde um 1865 erbaut. Als Gründer gilt Maurice Kossmann († 1907), ein ehemaliger wandernder Buchbinder.6 Bekannt wurde das Haus durch Victor Hugo. Er wohnte hier im August und September 1871 etwa drei Wochen lang und nutzte die Kureinrichtungen im benachbarten Mondorf. Hugo war damals aus Belgien ausgewiesen worden, weil er Sympathie für geflüchtete Kommunarden geäußert hatte. Bezeichnend ist, dass er trotzdem auf der französischen Seite der Gander Quartier nahm. Von Altwies aus kehrte er nach Paris zurück.7 Eine Tafel an der Fassade erinnert bis heute an den Aufenthalt (Abb. 2).
Der Hotelbetrieb endete nach Susanne Jaspers um 1890. Sie gibt an, dass das Gebäude erst im September 1933 wieder genutzt wurde.8 Das Haus hatte 28 Zimmer und rund 30 Ar Gartenland. Es bot damit, was ein Kibbuz brauchte: Schlafräume für mehrere Dutzend Menschen, Gemeinschaftsräume und Flächen für Gemüsebau und Kleintierhaltung.
Die heutigen Aufnahmen (Abb. 2 und 3) zeigen einen viergeschossigen Bruchsteinbau mit Sandsteingewänden, zwei Dachgauben und einem schmiedeeisernen Balkon über dem Eingang. Zur Haustür führt eine breite Steintreppe mit seitlicher Brüstungsmauer (Abb. 4). Gerade diese Treppe ist für die historische Bildanalyse wichtig (siehe Abschnitt 9).
4. Gründung, Träger und Finanzierung
Treibende Kraft der Gründung war der in Luxemburg ansässige Zionist Dr. Franz Meyer-Lieben.9 Ein Freund überließ dem Hechaluz das leerstehende Hotel kostenlos. Finanziert wurde das Projekt von einem Comité de Patronage, das zionistische Ortsgruppen in Metz, Thionville und Forbach gebildet hatten.10 Der Kibbuz war also kein luxemburgisches Projekt, sondern ein Unternehmen des lothringischen Zionismus. Organisatorisch unterstand er dem Hechaluz-Zentrum (Merkaz) in Paris. Das galt nach Leshem für die gesamte Hachschara in Luxemburg.11
Die ersten Bewohner waren acht Chawerim und drei Chawerot (Genossen und Genossinnen). Sie kamen aus Longeville-lès-Metz. Nach sechs Monaten zählte der Kibbuz bereits 45 Mitglieder. Die meisten stammten aus dem Deutschen Reich, einige wenige aus der Schweiz.12 Im Herbst 1933 stellte der Hechaluz den Kibbuz bei einem Treffen in Straßburg vor. Dort kamen 97 Chaluzim aus dem Elsass und aus Lothringen zusammen.13 Im Dezember 1933 wurde in HaOlim die Landesorganisation Hechalouts en France gegründet. Der Kibbuz war damit nicht nur Ausbildungsstätte, sondern auch ein organisatorisches Zentrum der Bewegung in Frankreich.14
5. Arbeit, Lernen und Gemeinschaft
Ziel der Hachschara war die Vorbereitung auf das Leben in einem Kibbuz in Palästina. Dazu gehörten Arbeit in Landwirtschaft, Garten und Handwerk, Hebräischunterricht und eine Erziehung zum Gemeinschaftsleben. In Altwies legten die Mitglieder Fundamente für Gewächshäuser an. Sie bauten einen Hühnerstall für 120 Hennen und richteten Werkstätten ein.15 Arbeit und Tagesablauf organisierte ein dreiköpfiger Arbeitsausschuss, der Sidur Awoda. Zur Arbeit und zu den Mahlzeiten rief eine Trillerpfeife.16
Der Kibbuz war auch ein Ort der Begegnung. Zu den Besuchern gehörten führende Persönlichkeiten der Arbeiterbewegung im Jischuw, darunter Berl Katznelson, Eliahu Golomb und Bracha Chabas, außerdem der Siedlungsplaner Arthur Ruppin.17 Diese Besuche zeigen, dass die Bewegung den kleinen Grenzort nicht als Randerscheinung betrachtete. Zu Pfingsten 1934 kamen rund 60 Hachschara-Teilnehmer aus Luxemburg und Lothringen im Kibbuz zusammen.18
Die Fotografie von 1935 (Abb. 4) vermittelt etwas von diesem Gemeinschaftsleben. Junge Frauen und Männer sitzen dicht gedrängt auf der Treppe. Sie essen oder trinken aus einfachen Schalen und Tassen. Die Kleidung ist leicht und sommerlich, Hemden mit offenem Kragen, ärmellose Oberteile. Das Bild zeigt keine gestellte Gruppenaufstellung, sondern eine gemeinsame Pause. Frauen und Männer sitzen gemischt beieinander, was dem Gleichheitsanspruch der Kibbuzbewegung entsprach. Ulrike Pilarczyk hat gezeigt, dass solche Bilder der Mahlzeit, der Arbeit und der Gruppe zum festen Repertoire der zionistischen Jugendfotografie gehörten. Sie dienten der Selbstvergewisserung der Gemeinschaft.19
6. Konflikte: Leitung, Politik und Einzel-Hachschara
Das Gemeinschaftsleben verlief nicht konfliktfrei. Im Frühjahr 1933 kam der damals 19-jährige Kurt Julius Goldstein (1914–2007) nach Altwies. Goldstein war Kommunist. Er wurde in die Leitung des Kibbuz und schließlich zu dessen Vorsitzendem gewählt. Nach Beschwerden bei der Hechaluz-Zentrale in Paris wurde er abgesetzt und zur Einzelausbildung zu einem Bauern nach Südfrankreich geschickt.20 Goldstein kämpfte später im Spanischen Bürgerkrieg und überlebte Auschwitz. Seine Episode in Altwies zeigt die Spannungen zwischen sozialistischem Zionismus und Kommunismus, die in vielen Hachschara-Gruppen jener Jahre auftraten.
Ein zweiter Konflikt betraf die Form der Ausbildung. Ab Anfang 1934 vermittelte Hans Sonneborn (später Hanan Aynor) zahlreiche Chaluzim auf Einzelstellen bei Bauern in Lothringen und Luxemburg.21 Diese sogenannte Einzel-Hachschara verteilte die Last auf viele Höfe. Der Kibbuz wurde dabei aber zur Anlauf- und Betreuungsstelle für die Neuankömmlinge. Die Kibbuz-Leitung beklagte die damit verbundene Belastung. Hinzu kamen behördliche Schwierigkeiten: Anfang 1934 mussten 23 junge Leute (15 Männer und 8 Frauen) ihre Stellen in Lothringen verlassen. Sie gingen nach Luxemburg und bildeten dort unter dem Namen Schalschelet ein eigenes Zentrum.22
7. HaOlim im Netz der Auslands-Hachschara
HaOlim war der erste von mehreren Hechaluz-Kibbuzim in Frankreich. Im Februar 1934, am Ende der ersten Aufbauphase, hatte HaOlim 44 Mitglieder. Gleichzeitig bestanden die Kibbuzim Migdal in Joué-lès-Tours (57 Mitglieder), Machar in Jugeals-Nazareth, Département Corrèze (56 Mitglieder) und Chulia, zunächst in Cahors, dann in Toulouse (11 Mitglieder).23
Auf der luxemburgischen Seite der Grenze entstand im Frühjahr 1934 im Jüdischen Volkshaus in Luxemburg-Stadt ein Koordinationsbüro unter Hermann Ginsburg. Als Ginsburg und seine Frau im Januar 1935 ausgewiesen wurden, zog das Büro nach Bad Mondorf, also in die unmittelbare Nachbarschaft von Altwies. Die Teilnehmerzahl der Hachschara in Luxemburg stieg von rund 60 zu Pfingsten 1934 auf über 100 im Laufe desselben Jahres. 1935 erreichte sie mit etwa 120 ihren Höchststand.24 Neben Schalschelet gab es weitere Zentren, darunter Cherut in Osweiler (mit 35 Mitgliedern das größte), Dror, Plugat Borochow auf Schloss Wintringen, Hatikwah in Schüttringen und Plugat Arlosoroff. In Esch an der Alzette bestand ein Zentrum für 20 bis 25 Personen.25
| Zeitpunkt | Personen | Bemerkung |
|---|---|---|
| Pfingsten 1934 | ca. 60 | Treffen im Kibbuz HaOlim |
| Ende 1934 | über 100 | |
| 1935 | ca. 120 | Höchststand |
| 14. Februar 1936 | 101 | Bericht Adler-Rudel |
| Mitte März 1936 | ca. 90 | in sechs Zentren |
| 1. Oktober 1936 | 38 | 29 Deutsche, 5 Polen, 2 Tschechen, 2 Staatenlose |
HaOlim lag formal auf französischem Boden. Der Kibbuz war aber eng mit der luxemburgischen Hachschara verbunden. Er diente als gemeinsamer Treffpunkt und als Rückhalt für die Chaluzim auf Einzelstellen. Die in der Literatur übliche Zuordnung zu Luxemburg ist daher geographisch ungenau, beschreibt aber die tatsächlichen Beziehungen recht gut.
8. Ende und Datierungsfragen
Ende 1936 endete die deutsche Auslands-Hachschara in Frankreich. Gründe waren wirtschaftliche Schwierigkeiten und das zunehmend repressive Vorgehen der französischen Polizei gegen ausländische Jugendliche ohne gesicherten Aufenthaltsstatus.26 In Luxemburg wanderten ab 1936 viele Teilnehmer nach Palästina aus. Andere setzten ihre Ausbildung in den Niederlanden, in Dänemark, Jugoslawien oder Italien fort. Im Frühsommer 1937 wurde die Hachschara in Luxemburg aufgelöst.27
Ein genaues Schlussdatum für HaOlim selbst nennt die Literatur nicht. Eine Darstellung aus dem Jahr 2015 spricht davon, dass Flüchtlinge aus Deutschland und dem Saarland in Altwies »bis 1938« eine Hachschara-Siedlung betrieben hätten.28 Diese Angabe lässt sich mit den Zahlen bei Leshem und Adler-Rudel nicht in Einklang bringen. Sie beruht möglicherweise auf einer Vermischung mit der Zeit nach den Novemberpogromen 1938. Damals fanden junge Juden aus den angrenzenden deutschen Gebieten vorübergehend Schutz in Luxemburg, zogen aber meist nach Frankreich, Belgien oder in die Niederlande weiter.29 Ungeklärt ist auch der Gründungszeitpunkt. Der Hechaluz nennt das Frühjahr 1933, Jaspers dagegen September 1933 als Beginn der Nutzung des Hotels. Möglicherweise lebte die erste Gruppe zunächst an anderer Stelle oder in provisorischer Form im Haus. Eine Klärung erfordert Archivrecherche, vor allem im Archiv des Hauses der Ghettokämpfer (Beit Lochamei haGeta'ot) und in den Akten der französischen und luxemburgischen Fremdenpolizei.
9. Die Fotografien als Quellen
Die beiden historischen Aufnahmen tragen die Jahreszahl 1935. Sie belegen damit, dass das Leben im Umfeld des Kibbuz in diesem Jahr noch in vollem Gang war. Das passt zum Höchststand der Teilnehmerzahlen (Tabelle 1).
Für Abb. 4 lässt sich der Aufnahmeort durch Vergleich mit dem heutigen Gebäude recht sicher bestimmen. Die heutige Eingangstreppe (Abb. 5) hat, vom Hof aus gesehen, rechts eine massive, schräg abfallende Brüstungsmauer aus Stein. Auf dem Foto von 1935 sitzen die Personen links oben auf einer solchen Mauer. Rechts ist eine efeubewachsene Fassade mit einem Fenster in Sandsteinrahmung zu sehen. Auch heute steht rechts neben der Treppe dichtes Grün, und die Fenster haben die gleichen hellen Gewände. Der Blickwinkel des historischen Fotos ist anders, und das Bild ist möglicherweise seitenverkehrt oder von der anderen Seite aufgenommen. Die Übereinstimmung der Bauelemente legt aber nahe, dass es sich um die Treppe des ehemaligen Hôtel de Paris handelt. Eine endgültige Bestätigung wäre durch die Provenienz des Originalabzugs zu leisten.
Die zweite Aufnahme (Abb. 6) zeigt acht Personen, sechs Männer und zwei Frauen, im Freien vor einem Zaun mit dichtem Bewuchs. Ein Mann rechts hält ein Fahrrad. Die Kleidung reicht vom Anzug mit Krawatte und Hut über Pullunder bis zum Arbeitshemd. Die Kleidung ist hier deutlich städtischer und förmlicher als auf dem Treppenbild. Das könnte auf einen Ausflug, einen Besuch oder ein Treffen hinweisen, etwa mit Chaluzim von den Einzelstellen, die mit dem Fahrrad kamen. Die Aufnahme wird mit dem Namen Erna Herzberg, geb. Herz, überliefert. Welche der abgebildeten Personen gemeint ist und in welcher Beziehung sie zum Kibbuz stand, geht aus dem Bild allein nicht hervor. Hier wären biographische Forschungen, etwa in Auswanderungs- und Einbürgerungsakten oder Datenbanken wie »Hachschara als Erinnerungsort«, der nächste Schritt.30
Beide Fotografien sind private Aufnahmen und keine Propagandabilder des Hechaluz. Gerade deshalb sind sie wertvoll. Sie zeigen die Teilnehmer nicht in der idealisierten Pose des Pioniers bei der Feldarbeit, sondern in Momenten der Pause und der Geselligkeit. Pilarczyk hat für die Hachschara in Deutschland herausgearbeitet, dass sich gerade in privater Fotografie die Spannung zwischen Erziehungsprogramm und Alltagserfahrung zeigt.31 Für Altwies ist diese Quellengattung bislang nicht systematisch erschlossen.
10. Fazit
Der Kibbuz HaOlim in Altwies war von 1933 bis etwa 1936 ein kleiner, aber bedeutender Knotenpunkt der zionistischen Auslands-Hachschara. Er war der erste Hechaluz-Kibbuz auf französischem Boden, Gründungsort der französischen Landesorganisation und Bezugspunkt für die Einzel-Hachschara in Lothringen und Luxemburg. Seine Lage an der Gander machte ihn zu einem Ort zwischen zwei Staaten. Das erleichterte die Arbeit, führte aber auch zu behördlichen Schwierigkeiten. Das Gebäude, ein ehemaliges Kurhotel mit Victor-Hugo-Bezug, steht noch. Die Fotografien von 1935 lassen sich zum Teil an der heutigen Architektur verorten.
Offen bleiben vor allem die genaue Chronologie, die Namen und Lebenswege der Mitglieder und die Frage, wie viele von ihnen tatsächlich Palästina erreichten. Die Geschichte dieses Ortes zeigt, wie eng Rettung, Ausbildung und Politik in den ersten Jahren der NS-Herrschaft verbunden waren. Sie zeigt auch, dass die Auslands-Hachschara für viele junge Menschen ein Weg aus der Verfolgung wurde.
Anmerkungen
- Zur Hachschara allgemein: Pilarczyk/Ashkenazi/Homann 2020; Bergbauer, Unterwegs. Zur Auslands-Hachschara: Leshem 1973a, passim. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«, nach Leshem 1973a. Zur Bedeutung des Namens: olim sind die »Aufsteigenden«, also Einwanderer nach Eretz Israel (Alija, »Aufstieg«). ↩
- Leshem 1973a; Leshem 1973b; Adler-Rudel 1974; Jaspers 2018; Braun 2021. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«, unter Berufung auf Commune de Mondorff, »Histoire de Mondorff«. ↩
- Ebd. ↩
- industrie.lu, »Hôtels au Luxembourg«, Eintrag Altwies. Die Datierung lautet dort »vor 1865«; Wikipedia nennt 1865 als Baujahr. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. Zu Hugos Ausweisung aus Belgien 1871: memorator.eu, »Vianden: Das Victor-Hugo-Haus«. ↩
- Jaspers 2018, S. 68–74, referiert nach Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. Der Historiker Arno J. Mayer schreibt die Initiative zur Gründung einer Hachschara in Altwies seinem Vater Franz Mayer zu, einem in Heidelberg ausgebildeten Volkswirt und linkshumanistischen Zionisten, später israelischer Honorargeneralkonsul in Luxemburg (Mayer 2008, einleitende Bemerkungen). Es dürfte sich um dieselbe Person handeln; die Namensform ist in der Literatur nicht einheitlich. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«, nach Leshem 1973a. ↩
- Leshem 1973a, zitiert nach Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Luxemburg. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. ↩
- Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Frankreich, nach einem Bericht vom Oktober 1933. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. ↩
- Ebd. ↩
- Ebd. ↩
- Ebd. ↩
- Ebd.; Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Luxemburg. ↩
- Pilarczyk 2009; Pilarczyk, »Auf Hachschara – 1935–1938«. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«, nach Schuder/Hirsch 2009. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. ↩
- Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Luxemburg, nach Leshem 1973a. Leshem übersetzt Schalschelet mit »Abschnitt in einer Entwicklung«. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«; Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Frankreich. ↩
- Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Luxemburg, nach Leshem 1973a und Adler-Rudel 1974, S. 204, 207. ↩
- Ebd. ↩
- Wikipedia, Art. »Kibbuz HaOlim«. ↩
- Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Luxemburg. ↩
- Israel Nachrichten, »Luxemburg entschuldigt sich bei jüdischer Gemeinschaft« (2015). ↩
- Wikipedia, Art. »Hachschara«, Abschnitt Luxemburg. ↩
- Datenbank des Projekts »Hachschara als Erinnerungsort«: hachschara.juedische-geschichte-online.net. ↩
- Pilarczyk 2009; Pilarczyk, »Auf Hachschara – 1935–1938«. ↩
Quellen und Literatur
- Adler-Rudel, Scholem: Jüdische Selbsthilfe unter dem Naziregime 1933–1939 im Spiegel der Berichte der Reichsvertretung der Juden in Deutschland. Tübingen: Mohr Siebeck 1974.
- Basien, Dieter: Vom Jangeli über den Kibbuz zum Castel. Dudelange: Cercle Phila Dudelange, o. J.
- Bergbauer, Knut: Unterwegs. Jüdische Jugendbewegung aus Deutschland in Europa. In: Bergbauer, Knut u. a. (Hrsg.): Jüdische Jugend im Übergang – Jewish Youth in Transit. Berlin/Boston: De Gruyter, S. 59–90.
- Braun, Frédéric: Judden zu Lëtzebuerg – E Kibbuz zu Altwis. Radio 100,7, 6. Februar 2021, 100komma7.lu.
- Commune de Mondorff: Histoire de Mondorff. Internetseite der Gemeinde Mondorff (Moselle).
- Jaspers, Susanne: Was Victor Hugo im Kibbuz trieb. Ein Abstecher zur lothringischen Seite von Altwies. In: dies.: Mit Jean-Claude auf der Hühnerstange. Kuriose Orte in Luxemburg. Luxemburg: Capybarabooks 2018, S. 68–74.
- Leshem, Perez [1973a]: Straße zur Rettung 1933–1939. Aus Deutschland vertrieben – bereitet sich jüdische Jugend auf Palästina vor. Tel Aviv: Verband der Freunde der Histadrut 1973.
- Leshem, Perez [1973b]: Straße zur Rettung. Der Weg deutscher Juden nach Palästina. In: Aus Politik und Zeitgeschichte, Beilage zu Das Parlament, B 16–17/73, 21. April 1973.
- Mayer, Arno J.: Plowshares into Swords. From Zionism to Israel. London/New York: Verso 2008.
- Pilarczyk, Ulrike: Gemeinschaft in Bildern. Jüdische Jugendbewegung und zionistische Erziehungspraxis in Deutschland und Palästina/Israel. Göttingen: Wallstein 2009.
- Pilarczyk, Ulrike: »Auf Hachschara – 1935–1938«. Zionistische Erziehungspraxis im Spiegel öffentlicher und privater Fotografie. In: Medaon. Magazin für jüdisches Leben in Forschung und Bildung, medaon.de.
- Pilarczyk, Ulrike / Ashkenazi, Ofer / Homann, Arne (Hrsg.): Hachschara und Jugend-Alija. Wege jüdischer Jugend nach Palästina 1918–1941. Gifhorn 2020.
- Schuder, Rosemarie / Hirsch, Rudolf: Nr. 58866: »Judenkönig«. Das Leben des Kurt Julius Goldstein. Überarb. und erw. Neuaufl., Berlin: Verlag Berlin-Brandenburg 2009.
- Wikipedia: Art. »Kibbuz HaOlim«, de.wikipedia.org/wiki/Kibbuz_HaOlim (abgerufen am 17.11.2026).
- Wikipedia: Art. »Hachschara«, Abschnitte Frankreich und Luxemburg, de.wikipedia.org/wiki/Hachschara (abgerufen am 17.11.2026).
- Israel Nachrichten: Luxemburg entschuldigt sich bei jüdischer Gemeinschaft (2015), israel-nachrichten.org/archive/18037.
- industrie.lu: Hôtels au Luxembourg, Eintrag Altwies, industrie.lu/hotels.html.
Abbildungsnachweis
- Abb. 1: Kartenausschnitt Altwies, Kartendaten © OpenStreetMap-Mitwirkende, Lizenz ODbL.
- Abb. 2, 3, 5: Ehemaliges Hôtel de Paris, Altwies (Mondorff). Photo: Norbert Flörken
- Abb. 4: Auf der Treppe, 1935, Privatbesitz.
- Abb. 6: Gruppe an einem Zaun, 1935, überliefert mit dem Namen Erna Herzberg, geb. Herz (5. von links), Privatbesitz.