Rabbi Jehoseph ben Hanan ben Nathan ha-Ezobi
Die silberne Schale
übersetzt von Johannes Reuchlin aus Pforzheim
herausgegeben und übersetzt von Norbert Flörken
RABI JOSEPH HYSSOPÆVS PARPInianensis iudæorum poeta dulcissimus ex hebraica lingua in latinam traductus a Ioanne Reuchlin Phorcensi legum imperialium doctore.
Rabbi Joseph Ezobi aus Perpignan, der liebenswürdigste Dichter der Juden, übersetzt aus dem Hebräischen ins Lateinische von Johannes Reuchlin aus Pforzheim, Doctor der kaiserlichen Rechte.
Zur Textgestaltung
Der Text folgt der Vorlage der BSB München1. Zwei weitere, identische Ausgaben befinden sich in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien2 und in der Bibliothèque Humaniste von Sélestat3. Die Wiedergabe folgt weitgehend der Münchner Vorlage; so wurde das „u“ weiterhin für „v“ verwendet (uniuersam); allerdings sind zur besseren Lesbarkeit diese Abkürzungen / Sonderzeichen aufgelöst worden:
- ā zu am oder an, z. B. historiā → historiam, euāgelicam → euangelicam
- ē zu em oder en, z. B. omnē → omnem, sapiētię → sapientiae
- ō zu om oder on, z. B. cōpositione → compositione, nō → non
- ū zu um oder un, z. B. iudaeorū → iudaeorum, inuenerūt → inuenerunt
- ę zu ae, z. B. sapiētię → sapientiae
- q zu que, z. B. Platoneq → Platoneque, qritabāt → queritabant
- m mit Überstrich, em → enim
Im Folgenden steht der Originaltext in dieser Serifenschrift, Anmerkungen, Ergänzungen und Übersetzung des Herausgebers sind in dieser serifenlosen Schrift gesetzt. Groß- und Kleinschreibung sind beibehalten worden; die Zeichensetzung ist nur an den Stellen, an denen es nötig oder hilfreich erschien, ergänzt/geändert worden. Im Text sind runde Klammern der Vorlage ( ) durch { } ersetzt worden. Streichungen werden durch ( ), Ergänzungen oder Auslassungen durch [ ] gekennzeichnet.
Bild auf der Titelseite: „ARACAP/NIONIS“ = Ara Capnionis = Wappen des Capnio, gräzisierter Name des Reuchlin.
Einleitung
Reuchlin
Der Text Reuchlins zum Gedicht des Rabbi Jehoseph Ben Hanan ha-Ezobi4 aus Perpignan ist wegen seiner Seltenheit und der Umstände seiner Erstveröffentlichung für die Neuausgabe ausgewählt worden. Wir befinden uns im Jahre 1512, der Streit um die Bücher der Juden (siehe (Flörken 2014)) ist in vollem Gange. Der Jurist und Humanist Johannes Reuchlin hat leidenschaftlich Partei gegen die Bestrebungen ergriffen, den Juden in Deutschland alle Bücher wegzunehmen und sie zu verbrennen. Der Kaiser, der Papst, Bischöfe und mehrere Universitäten sind mit dem Thema befasst. Flugschriften für und gegen die Juden und ihre Bücher werden fast im Jahresrhythmus mithilfe der neuen Drucktechnik publiziert.
Reuchlin befasst sich seit Langem mit der hebräischen Sprache und Grammatik und gibt im Laufe der Jahre entsprechende Wörterbücher und Grammatiken heraus. In Thomas Anshelm findet Reuchlin ab 1511 einen Drucker, der sich besonders um hebräische Drucke verdient gemacht hat. Im Herbst 1512 veröffentlichen Reuchlin und Anshelm in Tübingen das erste gedruckte Buch mit hebräischen Schriftzeichen in Deutschland: die sogenannten Bußpsalmen in zweisprachiger Ausgabe (Reuchlin 1512).
Ezobi
Das Gedicht des Joseph Ezobi, der im 13. Jahrhundert gelebt hat, heißt auf Hebräisch »Ka’arat ha-Kesef5«, auf Lateinisch »lanx argentea«, auf Deutsch »Silberne Schale«, auf Englisch »Silver Bowl/Dish/Plate«. Welche Ausgabe Reuchlin besessen hat, ist unbekannt6; aus dem Jahr 1488 gibt es einen Sammelband, gedruckt von Gershom [in] Soncino7; diesen fünfteiligen Sammelband hat in den 1880er Jahren die Bibliothèque Nationale in Paris erworben8. Aus dem ausgehenden 15. Jahrhundert gibt es in der Braginsky Collection in Zürich eine weitere Mischhandschrift zum jüdischen Lebenszyklus, die die »Silberne Schale« enthält9. Die Österreichische Nationalbibliothek besitzt seit 1849 eine Handschrift aus dem 14. oder 15. Jahrhundert (Cod. Hebr. 88), die die in Abb. 3 gezeigte Miniatur enthält.
Wolf (Wolf, Bibliothecae Hebraeae volumen iii. 1727, 378 f) verzeichnet eine hebräische Ausgabe von 1559, eine lateinische von 1561; nach seinen Angaben befindet sich eine Handschrift in der Bibliotheca Rhedigeriana in Breslau. Eine 1814 in Amsterdam gedruckte Ausgabe wurde vom Auktionshaus Kestenbaum in New York 2011 für 700 $ verkauft (Kestenbaum, Catalogue of fine Judaica. Printed Books, autograph Letters, Manuscripts ... 2011). Ein Exemplar des Reuchlin-Buches wurde 2006 von Kestenbaum für 8.000 bis 10.000 $ angeboten (Kestenbaum, Catalogue of fine Judaica. Printed Books, autograph Letters, Manuscripts ... 2006, 61). Jean Mercier (Joannes Mercerus, 1510–1570) hat 1561 in Paris eine zweisprachige Ausgabe veröffentlicht. Freedman (Freedman 1896) bringt nach einer Einleitung zur Person Josephs eine englische Übersetzung des Gedichts, ohne seine Vorlage zu benennen. Dem Gedicht stellt er 14 einleitende Zeilen voran, die bei Reuchlin fehlen. Auch im weiteren Verlauf weicht sein Text immer wieder von Reuchlins Fassung ab, sodass sich die Vermutung aufdrängt, dass die »Silberne Schale« in zwei – oder gar mehreren – Varianten existiert.
Reuchlin hat seine Übersetzung in Hinkjamben (Choliamben) verfasst, einem antiken Versmaß, das aus einem jambischen Trimeter besteht, wobei der letzte Jambus durch einen Spondeus oder einen Trochäus ersetzt ist, wie z. B. das Carmen 8 des Catull: »Miser Catulle, desinas ineptire«. Seine Übersetzung will ausdrücklich keine wörtliche sein (»verbum verbo minime«), weil ihm wichtiger ist, die Struktur des Gedichts/des Liedes zu erhalten. Die vorliegende deutsche Übersetzung des lateinischen Textes entfernt sich verständlicherweise noch weiter vom hebräischen Original, nicht zuletzt, weil sie in der »oratio soluta« – in der ungebundenen Rede – verfasst ist. Dem Hebräischen eigene Metaphern und Bilder können auf diesem Wege verloren gegangen sein, wie z. B. der Spruch auf Grabsteinen: »Möge seine / ihre Seele eingebunden sein in das Bündel des Lebens.«
Vater Joseph gibt seinem Sohn Samuel anlässlich seiner Hochzeit ein Bündel von Ratschlägen mit auf seinen weiteren Lebensweg. Dabei beziehen sich die meisten auf das Leben in der – jüdischen – Gemeinde, die wenigsten auf seine künftigen Aufgaben als Ehemann oder Vater. Es fehlen auch jegliche Anweisungen oder Hilfestellungen zum Zusammenleben mit der christlichen Mehrheitsgesellschaft, abgesehen von der Distanz zu den griechischen Philosophen.
[Johannes Reuchlin: Vorrede]
IOANNES REVCHLIN PHORCENSIS
l[egum] doctor & sueuiæ triumuir
externorum librorum studiosis
S[alutem] D[at] P[lurimam].
Johannes Reuchlin aus Pforzheim, Doctor der Rechte
und Richter beim Schwäbischen Bund,
entbietet allen Forschern fremdländischer Schriften seinen Gruß.
Philosophiam uniuersam cupidissimi sapientiæ amatores, & omnem artem literariam a iudæis ipsis primum ortam, et ad nos usque [a] Pythagora Platoneque longo tractu deriuatam esse, testis est Eusebius noster de præparatione euangelica libro undecimo, ubi tantus ille uir & omnis antiquitatis tam peritus haud obscuram texuit historiam, fuisse iudæorum quosdam legum sacrarum ac aenigmatum expositores, quos secum clarios solebant nuncupare, qui in cantuum odarumque solerti compositione suos erudiebant, tanta sermonis elegantia, ut si quis linguae suæ peritiam habeat, eloquentissimos certe multos eorum oratores fuisse putabit. Sunt etiam inquit apud eos artificiosissima carmina uidelicet Heroica, Trimetra, Tetrametra, & id genus cetera, quæ scripturarum expositores illi secundarii, tanque rationalis philosophiae cultores, ex professo[ ?] uersabant, & logici negocii studiosis tradebant. Quod enim platonici asseruerunt sapientiae studium quae philosophia uocatur treis species seu parteis habere, ut L. Apuleius ille Madaurensis in libro suo “peri hermenias”10 scribit, Naturalem scilicet Moralem & Rationalem, hoc ipsum multis ante philosophos temporibus & inuenerunt priores & obseruarunt iudæi. Qui eadem illa partitione ternaria inter se statum sibi publicum & uiuendi et sentiendi praesumpserunt. Quod posteris nobis prodidit ille princeps tyriorum Porphyrius11 de abstinendo a carnibus animalium uolumine quarto. Ita ergo tria erant omnino genera iudaeorum. Sadducaei nanque sola post legem ducebantur natura. Morales autem fuerunt Essæi. Sed <> Logici hoc est rationales seu orationales qui scripturis inhiabant dicti sunt pharisaei. Quae quidem nomina pro suo idiomate haud facile poterant enunciare12 græci. quare nos sequaces eorum in idem linguæ uitium ut alias sæpe, ita & hoc in loco ablegauerunt. Appellabantur enim hebraice […]13 zadikai, hoc est iusti eo que iustitiam natura duce sequebantur. Et […] ossai hoc est operarij quoniam manibus sibi uictum queritabant, omnia in commune conferentes, Vnde fuerunt a graecis licet non recte quasi osioi a sanctitate dicti. Et […] phorsai hoc est expositores, quia exponendis scripturis cathedræ properant, quos prisci græcorum deutorotas uocauere, id est secundarios, ab hebraico uocabulo […] id est deuterosis, hoc est secundina, quasi secunda lex, quo nomine thalmud id est doctrinale nuncupabant. Eo fit, ut ijdem sint pharisaei deuterotæ secundini uel secundarij & thalmudici. Finiuntur autem hæc nomina in ai loco terminationis im, pluralis numeri, ut pro zadikim, ossim, & phorsim, dicam zadikai, ossai, & phorsai, sicut in rudimentorum nostrorum uolumine tertio facie 613 eruditi estis. Cum igitur legerem eos hebræorum doctores etiam poeticis carminibus dedisse operam {fatendum est enim} primo subdubitaui, commotus non leuiter iudæorum obtorta lingua {ut ait Hieronymus in epistola ad Titum} & solutis labijs & stridente saliua & rasa fauce. Iam enim mihi uix illud persuadere poterant Philo, Iosephus, Origenes, Eusebius & cæteri, quoniam & si heroicum deprehenderam primum psalterij uersum, tamen omnes secundi recalcitrare uidebantur, Nisi admittere pindaricas commisceri mensuras uel comicorum indiscretam confusionem plurima licentia tolerari. Post autem quam inter alios <a ij> bibliothecæ meæ libellos incidi forte fortuna in Hyssopaeum poetam hebraicum, mox cessauit omnis titubatio, iam irrepsit non dubitatim fides, & eliminabam confestim anteriorum super componendo carmine incredulitatem, Vidi uidi oculis istis meis quod auribus non concessissem in tantulo illius uoluminis corpore tantam syluam rerum & sententiarum copiam, rhythmicorum ac musicorum acerrima norma & uerborum numerorum uocum aequabili iudicio festiuiter amussitatam, ut omnium industriam doctrinarum sequeretur etiam inopinabilis aurium uoluptas. Ego uero ea conditione natus, ut optimarum artium quas & summo labore & grauissimis impensis, multo quoque tempore acquisiui, non sim inuidus distributor, instar Apollonianæ uolucris effusum triticum cæteris auibus renunciantis, quo lautius pascerentur, ut est apud Philostratum libro quarto, mirifice gaudeo lectiones quas uel ferula magistra uel meopte ingenio didici alijs communicare. Nullum est enim bonum inquit Manlius Seuerinus de hypotheticis syllogismis, quod non pulchrius elucescat si plurimorum noticia comprobetur. Quare nobilissimi lectores qui pro insita generosis animis uestris admiratione, etiam hebraicorum auctorum desyderio æstuatis, quoniam ita uos uelle coniicio, mecum ipse constitui poema illud hebraicum Iosephi Hyssopæi parpinianensis – si modo possim – uobis latinum efficere, non ut mea dictione quæ tenuissimo filo constat et infimi generis est illustretur assiduitas lectionis vestrae, sed ut qualicunque munusculo fiat nota singularis erga uos beneuolentia mea. Scio enim quam difficile sit linguas <> transferre alteram in alteram tota & integra manente sententia, magis autem fieri non posse, ui atque statu uerborum singulorum nusquam mutato, cui astipulantur omnes quotquot sunt interpretes. Nihilominus sudorem uirtutis non abhorrens, & asperrimos calles & ardua culmina iuxta Hesiodum imperterrito conatu audebo uersum uersui & numero numerum æquare, quanquam uerbum uerbo minime, id quod cum latinis de graeco est uetitum, tum est in hebraicis carminibus impossibile, taceo de soluta oratione14, propter græci latinique sermonis si hebræae linguae conferantur pauperiem, ut sanctus Hieronymus super Isaiam libro de cimo affirmauit. Nuncquod ad argumentum attinet, sane breue est.
Rabi Ioseph Hyssopæus in parpiniana ciuitate uxorem dedit filio Samueli, & in nuptiarum die audientibus conuiuis omnibus epithalamium hoc ad mensam cecinit, carmen Gamelium [=γαμηλιον] iambico metro hipponactium tanta suauitate linguæ hebraicæ, ut illam non iam esse barbaram omnis intelligens arbitretur, Cui titulus extat lanx argentea, quod translatio nostra uocat acceptabulum, non sicut mendosi codices habent acetabulum. Numeri [capitulo] septimo, donatum quodlibet a quolibet ducum israel in dedicatone altaris, pondo centum triginta unius siclorum, tot enim præsens poema sententias binis quibusque uersibus absolutas continet. Est nanque in summa uersuum ducentum & sexaginta duum. Eam lancem dotalitio ritu literosus pater philosophanti filio donauit, quasi cornucopiae in qua congeries omnigenum florum & fructuum pro sua opinione contineatur, Quali parente si meus calumniator ille indoctus & omnis <a iij> bonę artis expers iudaeus baptizatus etiam inter natricum uiperarumque genimina esset natus altus & auctus. plane haud tantam & tam detestabilem ad nos spurciciam & oris impuritatem attulisset. Nunc ex hara porcorum productus rabula, temerarius est hoc solo, quia indoctus, ut scribit Gregorius Nazianzenus in concione περι τησ εν διαλεξεσιν ευταξιασ15 cum ait. quod temeritas est ruditatis proles. his uerbis θρασυσ δε αμαθιασ εκγονον16 Quapropter audet idiota bestiarum lanius ante, at nunc hominum christianorum laniator & mendaciorum faber disputare de rebus quarumne uocabula quidem pronunciare nouit, taceo sensa intelligere. De quo dixit Rabi Eleazar filius Azariæ in thalmud his uerbis […]17 significans apud temerarios non esse sapientia, ubi nihil timetur, et ubi non est scientia. ibi nullam affore prudentiam. Nunc conuiualem odam auscultemus hyssopei, quem Phocylidi anteponere multo liceat æquius, quam pro imperator Iulianus Phocylidem prætulerit Salomoni. <>
Zusammenfassung des Herausgebers
Dass die gesamte Philosophie und Literatur ihren Anfang bei den Juden genommen haben, ist uns seit Pythagoras und Platon bekannt, auch Eusebius bezeugt es. Die Juden haben seit alters die religiösen Gesetze erklärt und ihre Kinder in kunstvollen Gesängen erzogen.
Es gab drei Gruppen unter den Juden: Die Sadduzäer, die Essener und die Pharisäer.
Unter meinen Büchern entdeckte ich zufällig den hebräischen Dichter Hyssopäus; ich fand einen »Wald« von Dingen und eine Menge von Sätzen, Rhythmen und Musik.
Rabbi Joseph in Perpignan verheiratete seinen Sohn Samuel; am Hochzeitstag hat er vor allen Gästen dieses Hochzeitsgedicht bei Tisch vorgetragen in Hinkjamben, die kein verständiger Mensch als barbarisch bezeichnen würde. Es heißt »Silberne Schale« und besteht aus 262 Zeilen.
In Numeri 7,13 steht: »Geschenkt wurde von jedem Fürsten Israels für den Altar eine Schale von 131 Pfund Schekel«; so viele Doppelverse hat das Gedicht. Insgesamt sind es 262 Zeilen.
Diese Schale hat der literarisch gebildete Vater dem philosophierenden Sohn geschenkt, gleichsam ein Füllhorn aller Blumen und Früchte seiner Denkungsart.
Iosephi Hyssopaei Parpinianensis: lanx argentea
ex hebraico in latinum translata Ioanne Reuchlin Phorcensi l[egum] doctore interprete, metro iambico hipponactio, iuxta uersum e uersu.
Lateinischer Text
Fili vide, accipe hanc tributionem. Munus patris, qui animo tibi cohæret. Hymenæa dos aptissima ad regendum Iter tuum, compesce nunc tumultum. Ego parens docebo te, quis autem Sicut pater te rectius doceret ? Audi ergo, nec despexeris loquentem. Pungant licet turbentque me dolores. Sum hyssopus18, at sunt nostra uerba cedri. Et sermo sicut palma dactylorum. Leo corde quanque aspectione uulpes Mihi sunt lacerti in carmine atque uires. Mel in ore pro fauentibus, sed est fel Iurgantibus, donec apis resurgam. Audi patrem, te exoptat & cupiscit. Et moeret efflictim tuo recessu Ambobus est discessio statuta. Faciem meam mea uerba praefigurent. Optabilem mensam tibi paraui Ad prandium plus dogmatis refertum. Vbi lanx melus argentea est canori Pondo quot acceptabuli, tot orsa. Quot scutulæ quam principes tulere Ad corbanan in dedicatione. Nunc te docens non spero premiorum <>
Mercedulam uel uestium uel auri. Nomen bonum & tua uirtuosa uita Retributio haec satis est mihi celebris. Nomen magistri possides auitum Samuel leo ualebat in caterua Par nomen est tibi, sint pares & artes Integritate uitæ & æquitate. Time deum, & cohaereto corde toto. Scito quod est uitalis & tremendus. Et unus & primus nouissimusque Opifex rei, sit facta seu creata. Decem beatæ intelligentiae sunt Sep[a]ratæ, & ultra habitat deus Hacabod. Locus omnium, at sibi nil locus uicissim Ecquomodo templum dei capax est. Non continebitur polo nec orbe Quamuis Salem ei elegerit sedile. Aethernitatis rex, nec ipse corpus, Cuius signum candelabrumque mensaque. Effecit ex sex tunc, creando mundum. Creans eum sic non manu sed ore. Et cuncta naturae modis ligauit. Nihilominus foedus coit creatis. Hoc foedus est, sua fiat ut uoluntas. Quis eius os19 contemnat & rebellet ? Ne transeas fili os suum atque legem Memor eius obseruatione cultus. Sequens uiros summæ eruditionis Fies eorum particeps honoris. <>
Stulti sodalitas tibi exprobranda est Nunquid bonum ? in numero esse doctiorum. Vitare fucatos uiros memento Quorum osculum est apprime fraudulentum Nugæque eorum ac blanda ne incitent te Quia fauus os, cor est fel atque uirus. Senex tibi eligendus, haud iuuentus Male consulens molitur hanc20 ruinam. Et elige os scribarum, ac haud librorum. Tibi fac magistrum, nulla spes libri esto. Centum effluunt sapientis ore chara Cum sit liber tantum unus in figura. Sapientiam acquire & simul scientiam Nec fac licere nundinationem. Ab arte declinato graicorum, Et uerba nasdaræa ne receptes De uinea horum auerte te, racemi Sunt de Sedom uitesque de Gomorra. Ducent enim te ad implicationem Vel in manus saltem expiationis. Lege grammaton in arte, bibliaue, Sed sit labor tibi maior in Gemara21. Rei ut scias cuiusque iusque phasque Quid inter æquum intersit atque iniquum. Interque mundum utrinque & inquinatum. Sententijs schor borque legibusque Cor applica, non sufficit sonare, Nec vapulare super genam a docente. Magister Alphes, cui decora laus est <b>
Quis colligit tam docte – ut ipse – legem ? Famelicos scientia cibauit, Defecerat placentula, is nisi esset. 22Sententiae horum semitae tuae sint Et ab ore eorum sume regulam omnem. Et Moyses post hunc homo dei alter, Cuiusque sapphiros super libri sunt Et obryzo quoque gratiosiores Et sunt hebræa & arraba loquela. Fumus tuis pro naribus suauis. Nunquid docent hominem uiam probatam ? Sententiæ horum semitæ tuæ sint Et ab ore eorum sume regulam omnem. Et sæpe uade ad praedicationes Vel ad Mechilta, Siphre siue Siphra, Fili, sit & tibi carminis palæstra Et tersa dulcedo suauitatis, Vt fabrices uersus mihi canoros. Ne uiribus sterilis uel horridus sis Purgabis illos, dum exeant probati Crebro mouens carmen quasi in cribello. Et honestius studium est epistolare In quo studeto puritati & arti. Multum in suis scriptis homo notatur, Vbi quisque de se testimonium fert. Et est suum qui literis libroque Opprobrium nudauit & retexit. Quo diligens scribendo, nate mi, sis Suauitas scripti librum decorat23. Specta parum dum nunciabo rursum Tibi scientiam meam & monebo, <>
Repone tecum omnes uias amussim. Et calcula siue acta siue agenda. Extremitates linque, & elige intra. Istud bonum rectumque nuncupatur. Animæ suum persolue ius, deinde Quod corpori prodest, utrisque pax sit. Bibe atque ede, at dic, fiat hoc honeste, Vt non sit æquo alienum & immodestum, Si animæ tuæ dominabitur cupido. Tu uince, separaque eam a potente. In uestibus sed lege non teneris. Ex his habet uir gloriam atque honorem. Cuba parum fili parumque dormi. Vigilando nanque pascitur cupido. A pigritudine spiritum repelle. Plus est, ut incites quam ut inciteris. Feriisque contemplare disputaue In lege diuina reconditaque : Nam dantur illæ non, ut replearis Vino medullataque carne tantum, Sed ut quiescas. septimus dies est. Et eius hoc mysterium modusque Noctes diesque orare in æde sacra Presso tamen capite ac simul timore24, Certator autem de locis nec esto Ob id nec est crepidini sedile. Vir nanque dat loco suo decorem Sed non locus uiro uicissim honorem, Si quis iubet te, lex dei legatur. <b ij>
Fac id cito ne ponderes cateruam. Si de urbe in urbem transmigres, idem fac Vtendo lege quemlibet grauante. Sæpe aufer a socio pedes tuos, ne Pigeat tui, nec te eligat sodalem. Cor ecce, corpus ardet expetitque Et tedet eius quando uilefiet. Sis25 unus ore & corde amice fili Non ore leui cum manu pilosa Sis unus & uerbo simulque facto Non ut zohar, specu libris citatus Facias ægenis gratiam pudice Patronus occultæ necessitati. Pro uiribus tua dona largiare, Nam est turtur æquiualens oui capræque. Et da petenti, haud si dabis, responde. Et sufficit, tua si manus restricta est. Sunt uerba iusti cuncta cum quiete. De moribus uox stulta, uox tonitru. Linguam malam cum auctore abominare, Quæ ut ensis & mercedulae nouacla est. Vitare dictum turpe cogitabis, Nam sæpe fortis scurrili mouetur. Calumniam dicendo & audiendo Fuge, litis irritatio est caputque. Si quis tibi arcanum suum recenset, Conclaue cordis seruet id sepultum. Tunc ante eum secretiora c(o)ela Claude ostium labij tui, reclude <>
Claustrum tuum, si liquescat illud, In uinculis eris eius alligatus. Iram relinquas, reprimas furorem. Caput prophetarum furor reiecit. Superbiam execrando abominare, Hominemque detestare sic superbum. Sublime cor costas suas diremit, Et tempore est ceruix sibi refracta. Sermo eius est singultus & putredo, Et naribus f[o]etor extat audientis. Decet superbiam uocare sordes. Sapiens licet sis Daniel & Esdra. Humilem tamen frequens honor sequetur. Fugiensque fastus regna consequeris. Acquire amicos per benigna uerba. Illorum emes animam sine ære & auro. Hæc regula est, uenerabere uniuersos Quamuis statu sint infimo graduque. Non iudices facie tenus uel ullum. Vilis putatur sæpe qui potens est. Secreta ne uulgi sodalitati Patefiat ars, inuenta seu recepta. Num pauperi ridendus es, recensens Ærarij eius gloriam decusque. Ludosque talorum & pares omitte. Illorum – ut idola – arma cuncta frange. A sede porro eorum abito longe, Cuius sit aspectus tibi nephandus. Quia gentibus sit causa nuditatis <b iij>
Vt ambulent in frigore absque ueste. Primo uocatur risus, at subinde Fletus latens, & finis est amarus, Famæ notam ne inusseris loquendo. Suspectio sit moris nulla turpis. Servum uide domini, fuit ministrans Labio absque, camisiam gerens sine ora. Fili, tuæ iam nuptiæ coruscant Gratissimam ad ceruam tuum tene cor. Ad gratiæ ceruamque nobilemque, Illaque non extranea, salax sis. Vide tuam, dilecte mi, figuram Formamque ne corruperis decoram. Si occurrerit qui forte rete tendat Foueam tibi fodiendo, iamque fodit, Trahe illum ad inquisitionis aulam Illic ei persolue iusta stulto. Tibi si calet cor ad scelus patrandum Ascende Bethel ut refrigereris Et tunc scias, iudex deus quod hic est Et par erit sementis atque messis. Fili te adhuc ardor tenet iuuentæ, Ardesque ut ignis ardet in camino. Cessa uenire ad hortulum supremi, Scandas ut in palmam atque ut apprehendas Ramum, quot autem ascenderant cadentes? Hoc qui uiretum euulserant amoenum. Sic ne appetas rationem habere legis Nostri dei, sed dic, quia ordinatum est. <>
Spectaque dum transiuerit iuuenta, Et igneum extinguat rogum senecta. Sit fortiorque intelligentiæ vis In lege, mensque ut turris eleuata. Vade ad uiros sacræ professionis Et tunc moue argumenta quæstionum. Quæ causa sit ceremoniis requirens Dum uideris rationibus patere. Accede demum arcana de Beresith26 Et exeas ad lumen a tenebris. Rem scire Adæ, sui adminiculique. Nudi ut prius, circumligantque rete De filiis mysterium duobus Et de minore priuilegiato. Status paradisi arborisque uitæ Et quantitas in palmite atque trunco, Et ad cherubim cor leua ut nitescat. Tibi quattuor fluuiis resplendeat lux Flammae cherub, ignis reflexus in se. Circum undique ad custodiam Gan Eden. Post hac tibi Mercaua27 detegetur Profunda ualde, ubi dies suprema Adnunciata animæ tuæ restabit Intra globum uiuentium inuolutæ. Scandetque coelum, & corpus ad sepulchrum, [Eliae] Thesbitæ28 instar turbine eleuati. Hic finis est, bonum capesse nomen Quod præstat omni nundinationi. <>
Tres sunt coronæ, nomen at bonum illud Corona ponitur supra coronam. Deus ergo te scuto suo coronet, Tibi gratia ha[e]c thorax sit & galerus. Cum filia coætanea iocare Vobis deus det, ut Abrahæ atque Saræ.
Übersetzung
Hier, mein Sohn, nimm diese Widmung, ein Geschenk deines Vaters, der dir im Geist verbunden ist, ein Hochzeitsgeschenk, das deinen Weg leiten soll. Bezähme jetzt deine Unruhe. Ich, dein Vater, werde dich lehren – wer, wenn nicht dein Vater, könnte dich besser lehren?
Höre also, und verachte nicht den, der da spricht, auch wenn mich die Schmerzen stechen und beunruhigen. Ich bin Hysop, aber meine Worte sind die der Zeder, und meine Rede ist wie die Dattelpalme.
Im Herzen ein Löwe, wenn auch dem Aussehen nach ein Fuchs, habe ich im Lied Muskeln und Kräfte.
Honig im Mund für die Gütigen, aber Gift für die Streitenden, bis ich mich als Biene erhebe.
Höre auf den Vater, er sehnt sich nach dir und trauert zu Tode über deinen Weggang.
Für uns beide ist der Weggang festgesetzt, meine Worte sollen mein Bild vorzeichnen.
Einen Wunschtisch habe ich dir bereitet zur Mahlzeit, reich gefüllt mit Lehre, wo eine silberne Schale ist von wohlklingender Bedeutung, sowohl Willkommen als Beginnen. So viele flache Schalen wie die Fürsten getragen haben zum Tempelschatz bei der Weihe29.
Wenn ich dich jetzt lehre, hoffe ich nicht auf geringen Lohn an Kleidern oder Gold. Der gute Name und dein tugendhaftes Leben sind mir Dank genug. Du trägst den ererbten Namen eines berühmten Meisters: Samuel, der Löwe, war stark in seiner Schar. Du hast den gleichen Namen, gleich sollen auch eure Fähigkeiten sein an Unbescholtenheit und Gerechtigkeitssinn.
Fürchte Gott, und folge ihm mit ganzem Herzen. Wisse, dass er lebendig und furchtgebietend ist. Er ist der Eine, der Erste und der Letzte, der Schöpfer aller Dinge, ob gemacht oder erschaffen.
Zehn selige, getrennte Intelligenzen gibt es, und darüber hinaus wohnt Gott Hakavod [=der Gott des Ruhmes].
Er ist der Ort von allem, doch für ihn selbst gibt es keinen Ort. Wie also könnte ein Tempel Gott fassen? Er wird weder vom Himmel noch von der Erde umschlossen, auch wenn er Jerusalem sich zum Sitz erwählt hat. Der Gott der Ewigkeit hat keinen Körper, dessen Zeichen der Leuchter oder der Tisch ist.
Er hat in sechs Tagen die Welt erschaffen, nicht mit der Hand, sondern mit dem Mund.
Und aller Natur hat er Grenzen gesetzt. Dennoch geht er mit den Geschöpfen einen Bund ein, damit sein Wille geschehe. Wer missachtet sein Wort oder lehnt sich [gegen ihn] auf?
Übergehe nicht sein Wort oder sein Gesetz, mein Sohn, halte ihn immer in Verehrung.
Wenn du gebildeten Männern folgst, wirst du ihres Ansehens teilhaftig. Den Umgang mit einem Dummen musst du missbilligen; Ist es nicht gut, zu den Gelehrteren zu zählen? Denke daran, falschen Männern aus dem Weg zu gehen.
Ihr Kuss ist in höchstem Maße trügerisch, und ihre Scherze und Schmeicheleien sollen dich nicht beeindrucken, denn ihr Mund ist Honigwabe, ihr Herz aber Galle und Gift.
Wähle dir einen alten Mann [zum Ratgeber], nicht die Jugend: Mit schlechtem Rat bereitet sie den Untergang.
Und wähle den Mund der Schriftgelehrten, nicht den der Bücher, zu deinem Lehrer; deine Hoffnung sei nicht das Buch.
Hundert Kostbarkeiten strömen aus dem Mund des Weisen, während ein Buch nur eine einzige Gestalt hat. Erwerbe Weisheit und Wissen,
und mache sie nicht zur Handelsware. Halte dich fern von der Kunst der Griechen; nimm ihre gefälligen Worte nicht an; halte dich fern von ihrem Weinberg, ihre Trauben sind von Sodom und ihre Rebstöcke von Gomorrha.
Sie werden dich verwirren oder in die Gottlosigkeit stürzen.
Lies die Grammatik in der Kunst oder die Bibel, aber bemühe dich mehr um die Gemara, damit du Recht und Gesetz jeder Sache kennst und weißt, was der Unterschied ist zwischen gerecht und ungerecht, zwischen sauber und schmutzig.
Den Sprüchen »schor« und »bor« und den Gesetzen wende dein Herz zu; es reicht nicht, sie herzusagen oder vom Lehrer auf die Wange geschlagen zu werden. Meister Alphesi gebühren Lob und Ruhm.
Wer erfasst so klug wie er das Gesetz? Die Hungrigen hat er mit Wissen gespeist; ohne ihn hätte es am Brot gefehlt.
Und Moses [Maimonides], nach ihm der andere Mann Gottes, dessen Bücher wertvoller sind als Saphire und kostbarer als lauteres Gold, in hebräischer und arabischer Sprache [verfasst].
[Sie sind] ein angenehmer Duft für deine Nase.
Weisen sie den Menschen nicht den bewährten Weg? Ihre Sprüche seien deine Pfade, und aus ihrem Mund entnimm jegliche Regel.
Und gehe immer wieder zu den Predigten oder zu [den Auslegungen über das] zweite, dritte, vierte und fünfte Buch Moses.
Mein Sohn, gehe in die Schule der Dichtung und der reinen Süße der Lieblichkeit, damit du mir wohlklingende Verse schmiedest. Sei nicht kraftlos oder ungeschliffen!
Du wirst sie reinigen, bis sie geläutert hervorgehen, indem du das Gedicht ständig bewegst wie in einem Sieb.
Und besonderen Eifer verwende auf das Briefeschreiben, bemühe dich um Klarheit und Kunstfertigkeit.
Der Mensch wird an seinen Schriften erkannt, in denen jeder Zeugnis über sich ablegt; und mancher hat in Briefen und Büchern seine eigene Schande entblößt.
Darum sei sorgfältig beim Schreiben, mein Sohn:
Die Anmut des Geschriebenen ziert das Buch.
Gib ein wenig acht, während ich dir wieder mein Wissen verkünde und dich ermahne.
Bewahre bei dir alle Wege genau, und berechne Taten und Aufgaben.
Meide die Extreme, wähle die Mitte. Jenes wird gut und richtig genannt.
Erweise der Seele ihr Recht, danach was dem Körper nützt, beiden sei Frieden.
Iss und trink, aber sage dir: Es geschehe in Ehren, damit es nicht unbillig und maßlos sei. Wenn die Begierde über deine Seele herrschen will,
so besiege du sie und halte sie vom Mächtigen fern.
Lies in groben Kleidern, davon hat ein Mann Ruhm und Ehre.
Ruhe und schlafe wenig, mein Sohn, denn durch Wachen wächst die Leidenschaft.
Halte deinen Geist von der Trägheit fern; wichtiger ist es, dass du anregst, als dass du angeregt wirst. An den Feiertagen betrachte und erörtere das göttliche und verborgene Gesetz. Denn sie werden nicht gewährt, damit du dich nur mit Wein und fettem Fleisch anfüllst, sondern damit du ruhst. Es ist dies der siebte Tag.
Und dies ist sein Geheimnis und die Art, Tag und Nacht zu beten vor dem heiligen Altar, mit geneigtem Haupt und Ehrfurcht,
Streite aber nicht um die Plätze, dafür ist kein Platz für den Sockel. Der Mann verleiht die Zierde seinem Platz, aber nicht der Platz dem Mann.
Wenn dich jemand auffordert, aus dem Gesetz Gottes zu lesen, so tu es zügig und wäge nicht die Menge [der Zuhörer] ab. Wenn du von einer Stadt in die andere gehst, mache dasselbe, indem du das Gesetz beachtest, auch wenn es jemandem lästig ist.
Zieh deinen Fuß oft vom Gefährten zurück, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich nicht [mehr] zum Gefährten wählt.
Sieh das Herz, der Körper brennt und verlangt und ist seiner überdrüssig, wenn er wertlos wird.
Sei eins in Mund und Herz, mein Sohn, nicht mit leichtem Mund und haariger Hand.
Sei eins in Wort und Tat, nicht wie Zohar in der Höhle, in Büchern zitiert,
Erweise den Bedürftigen deine Gunst mit Zurückhaltung,
[sei] Beschützer der verborgenen Not.
Gib deine Geschenke nach deinen Kräften, denn die Taube ist so viel wert wie das Schaf oder die Ziege. Gib dem Bittenden; wenn du nicht gibst, antworte ihm [freundlich]. Es genügt, wenn deine Hand eingeschränkt ist.
Die Worte des Gerechten sind alle voller Ruhe.
Von der Moral dumme Rede, Rede mit Lärm; verabscheue die böse Zunge mit dem Sprecher, die wie ein Schwert oder ein Messer für kümmerlichen Lohn ist.
Denke daran, das schlimme Wort zu meiden, denn oft wird der Tüchtige von Possen mitgerissen.
Meide es, Verleumdungen auszusprechen oder anzuhören; sie sind Anstoß und Ursprung des Streits.
Wenn dir jemand sein Geheimnis anvertraut, soll das Grab des Herzens es verschließen. Dann verbirg vor ihm deine eigenen Geheimnisse, schließe deine Lippen, schließe sie, wenn jene fließen, in seinen Fesseln wirst du gebunden sein.
Lass ab vom Zorn, unterdrücke die Wut, die selbst das Haupt der Propheten zu Fall gebracht hat.
Verabscheue den Hochmut, und verfluche einen solchen hochmütigen Mann.
Das hochstrebende Herz hat seine Rippen geteilt, und mit der Zeit bricht ihm der Nacken.
Seine Rede ist ein Krächzen und eine Fäulnis, ein Gestank für die Nasen des Zuhörers.
Hochmut muss man Schmutz nennen.
Magst du auch weise sein wie Daniel und Esdra: Dem Demütigen folgen doch zahlreiche Ehren, und wenn du den Hochmut fliehst, wirst du Herrschaft erlangen.
Mache dir Freunde durch gütige Worte, ihre Herzen gewinnst du ohne Erz und Gold.
Dies ist die Regel, verehre alle [Menschen], auch wenn sie von niederem Stand oder Grad sind.
Beurteile niemanden nach seinem Aussehen, für arm wird mancher angesehen, der mächtig ist.
Die Kunst soll die Geheimnisse nicht der Kameradschaft des Pöbels öffnen, erfundene oder vernommene.
Sei nicht dem Armen zum Gelächter, wenn du seinen Geldbesitz durchleuchtest. Lass die Würfelspiele und dergleichen.
Zerbrich alle ihre Waffen wie Götzenbilder. Gehe also weit weg von deren Platz, ihr Anblick sei dir verboten, weil sie den Leuten der Grund für ihre Nacktheit ist, dass sie in der Kälte gehen ohne Kleidung.
Zuerst heißt es Lachen, dann aber verborgenes Weinen, und das Ende ist bitter. Brenne dir nicht durch Gerede das Mal der Schande ein.
Keinen Verdacht schändlicher Moral soll es geben. Sieh den Diener des Herrn, er hat gedient ohne Lippe/Rand, das Hemd ohne Saum tragend.
Mein Sohn, jetzt erstrahlt deine Hochzeit. Richte dein Herz auf die liebliche Hindin, die anmutige und edle; nach ihr, nicht nach einer Fremden, sollst du begehren.
Sieh deine Gestalt, mein Sohn, zerstöre nicht ihre Form und Zier.
Wenn dir jemand begegnet, der dir ein Netz auslegt und eine Grube gräbt oder schon gegraben hat, zieh ihn in den Gerichtshof und zahle dem Toren dort heim, was ihm gebührt.
Wenn dir das Herz glüht, ein Verbrechen zu begehen, gehe nach Bethel, damit du abkühlst und dann weißt, dass Gott hier der Richter ist und Saat und Ernte einander gleichen werden.
Mein Sohn, noch brennt in dir das Feuer der Jugend, wie das Feuer im Kamin.
Hör auf, in das Gärtchen des Höchsten zu kommen, steige auf die Palme und ergreife den Zweig; wie viele aber waren nach dem Aufstieg herabgefallen? Es waren die, die diese liebliche Aue verwüstet hatten.
So verlange nicht, den Grund für das Gesetz unseres Gottes zu kennen, sondern sage: Weil es so angeordnet ist.
Warte, bis die Jugend vergangen ist und das Alter das Feuer löscht.
Die Macht der Intelligenz sei stärker im Gesetz, der Verstand wie ein hoher Turm.
Gehe zu den Männern des heiligen Berufs und dann bewege die Argumente der Fragen,
und frage nach dem Grund der Zeremonien, sobald du für Vernunftgründe offen zu sein scheinst.
Tritt zuletzt an die Geheimnisse von Bereschit heran, und du wirst aus dem Dunkel ans Licht treten.
Erkenne die Geschichte Adams und seiner Gehilfin,30
Nackte wie vorher, und sie umschlingen mit einem Netz
das Geheimnis der zwei Söhne und des bevorzugten jüngeren,
Der Stand des Paradieses und des Baumes des Lebens und die Größe von Zweig und Stamm, und hebe das Herz zu den Cherubim, damit es aufblüht.
Dir leuchte das Licht der Cherub-Flamme in vier Strömen, das Feuer in ihm gespiegelt überall, um den Garten Eden zu bewachen.
Danach wird dir die unergründliche Merkaba geöffnet werden, wo der höchste Tag angekündigt für deine Seele bevorsteht, die in das Bündel der Lebenden eingebunden ist.
Sie soll in den Himmel aufsteigen, und der Körper ins Grab, wie der im Wirbelsturm emporgehobene [Elija] Thesbita.
Dies ist das Ende: Erwirb einen guten Namen, der mehr wert ist als jeder Handel.
Es gibt drei Kronen, doch die des guten Namens
wird als Krone über die Kronen gesetzt.
Gott kröne dich also mit seinem Schild,
Dir sei diese Gnade Panzer und Helm.
Scherze mit der gleichaltrigen Tochter.
Gott gebe es euch wie Abraham und Sara.
Finit Rabi Ioseph Hyssopæus, quem transtulit de hebraico in latinum Ioannes Reuchlin Phorcensis legum imperialium doctor, Cæsareae maiestatis archiducis Austriæ, illustrissimorum imperij electorum & cæterorum principum in confoederatione Sueuiae iudex ordinarius. Anno MDXII sexto kalendas Martias.
Tubingæ in ædibus Thomae Anshelmi Badensis, mense Martio.
Hier endet [das Gedicht des] Rabbi Joseph Hyssopäus, das Johannes Reuchlin aus Pforzheim, Doctor der kaiserlichen Rechte, ordentlicher Richter der kaiserlichen Majestät, des Erzherzogs von Österreich, der erlauchtesten Kurfürsten und der anderen Fürsten im Schwäbischen Bund, aus dem Hebräischen ins Lateinische übersetzt hat. Im Jahre 1512 am 25. Februar.
Tübingen, in der Druckerei des Thomas Anshelm aus Baden-Baden, im März [1512].
Literaturverzeichnis
- Abel/Leicht. Verzeichnis der Hebraica in der Bibliothek des Johannes Reuchlin. Ostfildern: Thorbecke, 2005.
- Cohen / Liberman / Schrijver, Hrsg. A Journey through Jewish Worlds: Highlights from the Braginsky Collection ... Amsterdam, 2009.
- Ezobi. Bd. 6, in Encyclopedia Judaica, 651 f. New York, 2007.
- Ezobi, Rabbi Joseph. Lanx argentea / Ke'arath Keseph. Übersetzung: Johannes Reuchlin. Tübingen: Anshelm, 1512.
- Flörken, Norbert. „Der Streit um die Bücher der Juden. Ein Lesebuch.“ http://www.ub.uni-koeln.de/bibliothek/pub/eschriftenreihe/index_ger.html. Herausgeber: USB Köln. 2014. http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint5731 (Zugriff am 08. Juli 2015).
- Freedman, I. „The Silver Bowl.“ The Jewish Quarterly, 1896: 534 ff.
- Hirsch, S. A. „Johann Reuchlin. The father of the Study of Hebrew among Christians.“ The Jewish Quarterly, 1896: 445 ff.
- Kestenbaum, Hrsg. Catalogue of fine Judaica. Printed Books, autograph Letters, Manuscripts ... New York, 2006.
- Kestenbaum, Hrsg. Catalogue of fine Judaica. Printed Books, autograph Letters, Manuscripts ... New York, 2011.
- Mercier, Jean, Hrsg. Cantica eruditionis intellectus ... et paropsis argentea auctore R. Joseph Hyssopaeo. Paris: Morel, 1561.
- Reuchlin, Johannes. in septem psalmos poenitentiales hebraicos interpretatio de verbo ad verbum ... Tübingen: Anshelm, 1512.
- Rousse-Lacordaire, Jerome. „Verbum mirificum. A propos du nom pentagramme et de la marque de Thomas Anshelm.“ Revue des sciences philosophiques et theologiques, 2004: 3 ff.
- Schirmann/Fleischer. The History of hebrew Poetry in christian Spain and southern France. 1997.
- Schwab, Moise. „Un Incunable hébreu.“ Revue des Études juives, 1886: 119 f.
- Wolf, Johann Christoph, Hrsg. Bibliothecae Hebraeae volumen iii. Bd. 3. Hamburg/Leipzig: Felginer, 1727.
- —. Bibliothecae Hebraeae volumen iv. Bd. 4. Hamburg: Felginer, 1733.
Anmerkungen
- Signatur Res/4 Paed.th. 412#Beibd.1; urn:nbn:de:bvb:12-bsb00009622-0. ↩
- Signatur 45.J.27, https://books.google.de, mit übermäßig vielen zeitgenössischen Bemerkungen; außerdem Signatur 76.B.120, http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ186320907 , abgerufen am 18.05.2019. ↩
- In einem Sammelband: http://bhnumerique.ville-selestat.fr/client/fr_FR/search/asset/4669 , abgerufen am 18.05.2019. ↩
- Latinisiert zu: Hyssopaeus, mehr dazu unten Anmerkung 18. ↩
- Abweichende Schreibweise: Qa-arat ha-Qesef. ↩
- Nach (Abel/Leicht 2005, 56) ist Reuchlins Exemplar nicht erhalten, vermutlich verschollen. ↩
- nach: https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_incunabula und www.jewishencyclopedia.com/articles/13914-soncino . ↩
- nach: (Schwab 1886); heute: https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32289923z.public . ↩
- Evtl. aus Ferrara, nach: https://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/bc/b-0259 . ↩
- = Apuleius von Madauros: „Περι ερμενειασ“ / „Über die Aussage“. ↩
- Porphyrios (griechisch Πορφύριος Porphýrios, latinisiert Porphyrius; * um 233 in Tyros; † zwischen 301 und 305 in Rom) war ein antiker Philosoph, Verfasser von „De abstinentia“ / „Von der Enthaltsamkeit tierischer Nahrung“. ↩
- In der Vorlage: „euunciare“. ↩
- An dieser und den folgenden Stellen stehen hebräische Schriftzeichen. ↩
- In der Vorlage: „orōne“. ↩
- = „Über die gute Ordnung im Gespräch“ / De moderatione in disputando, http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_0329-0390__Gregorius_Nazianzenus__De_moderatione_in_disputando__MGR.pdf.html ↩
- = „Kühn ist der Sohn der Unwissenheit“. ↩
- Fast eine ganze Zeile in hebräischen Schriftzeichen. ↩
- Der in der Bibel mehrfach erwähnte Ysop (Ex 12,22 EU; Lev 14,4 EU; Num 19,18 EU, hebr.: Esov; Joh 19,29 EU) ist eine Majoran- bzw. Oregano-Art. Als biblischer Ysop wird häufig Syrischer Ysop (Origanum syriacum, synonym: Majorana syriaca (L.) Kostel., Origanum maru L.) genannt (Wikipedia). ↩
- Wolf: „ius“. ↩
- In der Vorlage: „haec“. ↩
- = ein Teil des Talmud; in der Vorlage: „Gamara“. ↩
- von (Wolf, Bibliothecae Hebraeae volumen iv. 1733) hierher verlegt. ↩
- Wolf: „decoret“. ↩
- Wolf: „pudere“. ↩
- Wolf hat diese beiden Zeilen weiter unten eingesetzt. ↩
- Bereschit (»Im Anfang«) ist der hebräische Name des 1. Buches Mose (Genesis). ↩
- In der jüdischen Mystik ein himmlischer Raum, auch: Merkaba oder Merkabah. ↩
- Angeblich ein jüdischer Schriftsteller, der Verfasser eines „Lexico“. ↩
- Anspielung auf Num. VII, 13, siehe oben. ↩
- Lat. »Adae« ist der Genitiv von Adam; gemeint sind Adam und seine »Gehilfin« Eva (Gen 2,18), nicht Ada, die Frau Esaus. ↩