Horaz

vice grata + Gen.=im willkommenen Wechsel mit
carina=Kiel, Schiff
machina=Maschine,hier: Walze, Rolle
canus,a,um= weiss(grau)
albicare=weiss sein
pruina=Reif
Gratiae= die Grazien
decens=hold
alternus,a,um= wechselnd
quatere= stossen, stampfen
officina= Werkstatt
viridis,e=grün
nitidus,a,um= glänzend
impedire=umwickeln, hier: bekränzen
solvere: hier=lockern
lucus= Hain
agnus=Lamm
haedus=Böckchen
pallidus,a,um=bleich
summa=Summe, Spanne
inc[h]oare= beginnen
fabulae=“das nichtige Reich der Schatten"
exilis=klein, dürftig, kümmerlich, schwach
simul=sobald
sortiri=durch Los erlangen
calere +Abl.=für jemanden entflammt sein
tepere+Abl.=verliebt sein

Versmaß: Archilochius II

Winternde Kälte verthaut dem Favonius und dem schönen Frühling;
Und trockne Kiele rollt die Wind' vom Meerstrand.
Nicht mehr freuet das Vieh sich der Stallungen, noch des Herds der Pflüger;
Nicht schimmert nun von grauem Reif der Anger.
Tänze nunmehr mit Gesang führt Cypria, weil der Mond herabblickt;
Und Grazien, zu Nymphen hold gesellet,
Heben der stampfenden Tritt' Abwechselung: doch Vulkanus glühend
Entflammt der Donnerschmiede grause Werkstatt.
Jetzt um das glänzende Haupt, so ziemet es, Myrtengrün gewunden,
Auch Blumen, die das lockre Land uns darbeut!
Jetzt auch ziemt's, in der Hain' Umschattungen Faunus Macht zu feiern;
Er fordr' ein Schaflamm oder heisch' ein Böcklein.
Pocht doch der bleichende Tod nicht säumiger, als an Armer Obdach,
An Königsburg'? O Sestius, Beglückter,
Eng ist das Leben beschränkt und wehret dir langgedehnte Hoffnung!
Bald birgt dich Nacht und Fabelreich der Manen,
Und das plutonische Haus, das nichtige! Wenn du dorthin wanderst,
Nicht losest du das Königtum des Weines,
Nicht auch entzückt dich der Reiz des Lycidas, dem ein jeder Jüngling
Nun glüht, und bald die Mägdelein entlodern.

J. H. Voss

nix,nivis, f. = Schnee
sustinere= tragen
gelu, us, n. = Eis
consistere=stehen bleiben, zum Stillstand kommen
acutus,a,um=scharf, spitz
dissolvere=auflösen, lindern
reponere=hinlegen, nachlegen
quadrimus,a,um=vier Jahre alt
diota,ae, f.=Henkelkrug
sternere=niederstrecken, beruhigen
fervidus,a,um=kochend
deproeliari=kämpfen
ornus=(Berg)Esche
lucrum=Gewinn
adponere + Dat.=zu etwas zählen, rechnen
spernere=verschmähen
chorea=Tanz
virere=grünen
canities=graue Farbe, graue Haare
morosus,a,um=eigensinnig, launisch
campus [Martius]= Marsfeld, d.i. Spiel- und Sportplatz
lenis, e= sanft, mild, leise
susurrus=Flüstern
componere=vereinbaren
repetere=wiederholen
latere=versteckt sein
proditor=Verräter, hier adjektivisch: verräterisch
intumus,a,um=innerster, geheimster
gratus=hold, reizend, (dankbar)
risus, us, m.=das Lachen
angulus=Winkel, Ecke
pignus=Unterpfand
deripere + Abl.separ.= jemandem entreissen
lacertus=Arm
male=hier:schwach, wenig
pertinax=hartnäckig

Versmaß: Alkaios

Du siehst, wie glanzhell steht in getürmtem Schnee
Sorakte, kaum noch unter der Flockenlast
Der Wald sich aufringt, und von scharfer
Kälte der laufende Bach erharscht ist.
Den Frost zu lindern, häufe Gehölz dem Herd
In reicher Fülle; und, Thaliarchus, mild
Gewähr uns dein vierjährig Labsal
Aus dem sabinischen Henkelweinkrug!
Das andre lass du Himmlischen! denn sobald
Ihr Wink die Sturmwind' auf dem zerwühlten Meer
Gehemmt vom Ansturz, ruhn Cypressen,
Ruhn ungeregt die bejahrten Ornen.
Was morgen annaht, meide vorauszuspähn:
Und welchen Tag auch gönnet das Los, empfah
Ihn als Gewinn: nicht traute Liebe,
Jüngling, verschmäh, noch o du! den Reihntanz,
Dieweil du blühest, ferne des grauen Haars
Misslaunen! Nun sei Kamp noch und Wandelbahn,
Und leises Dämmerungsgeflüster
Gerne gesucht in besprochner Stunde;
Nun auch des Mägdleins, wo sie geheim sich barg,
Verrätrisch holdes Lachen vom Winkel her;
Und Herzenspfand, dem Arm entwendet,
Oder, wie trotzig er thut, dem Finger.

J. H. Voss

finis=Ziel, Ende
melius [sit]
seu - seu=sei es, dass - sei es, dass
hiems, is, f.=Winter
pluris=plures (Akk.Pl.)
oppositus=entgegenstehend
debilitare=[Wellen] brechen
pumex=Gestein
sapere=weise sein
liquare=klären
resecare=abschneiden, kürzen
invidus,a,um= neidisch, missgünstig
carpere=pflücken
quam minimum=möglichst wenig
credulus,a,um +Dat.=leichtgläubig

Versmaß: Asclepiadeus maior

Nicht vorwitzig geforscht, gegen Verbot, was, o Leukonoe,
Mir zum Lose, was dir, Götter bestimmt; noch babylonische
Wunderzahlen versucht! Besser fürwahr dulden wir, was auch kommt;
Ob mehr Winter an noch, oder ob Zeus diesen zuletzt beschied,
Der nun gegen des Strands Felsengeklüft dort das Tyrrhenermeer
Abarbeitet. Sei klug! Wein uns geklärt und in den engen Raum
Lange Hoffnung beschränkt! Mitten im Wort flieht uns die neidische
Jugend! Nütze den Tag, nicht um ein Haar trauend dem folgenden!

J. H. Voss

egere=benötigen
Maurus,a,um=afrikanisch
iaculum=Speer
arcus, us, m=Bogen
venenatus,a,um=vergiftet
gravidus,a,um=angefüllt mit
sagitta=Pfeil
pharetra=Köcher

Wer in Unschuld lebet und rein von Lastern,
Der bedarf nicht maurische Speer' und Bogen,
Noch dass ihm voll giftiger Pfeil', o Fuscus,
Strotze der Köcher;

Syrtis=Syrtis, die grosse oder die kleine Syrte = Libyen
aestuosus,a,um=glühend heiss
inhospitalis,e=unwirtlich
Hydaspes=Hydaspes, Grenzfluss zwischen Pakistan und Indien
lambere=bespülen

Ob er durch aufgährende Syrtenstrudel,
Ob er Bahn durch Kaukasus Fremdlingshasser
Suchen woll', ob Orte. bespült vom fabel-
reichen Hydaspes.

Sabinus,a,um=sabinisch
Λαλαγε¹³
ultra+Akk=jenseits von
terminus=Grenze,Schluss
vagari=umherstreifen
expedire=hier:beseitigen

Denn ein Wolf im Graun des Sabinerwaldes,
Als ich meine Lalage sang und über
Mein Gefild' hinschweifte, der Sorg' entlöst, floh
Mich Unbewehrten:

portentum=hier:Ungeheuer
militaris,e=kriegerisch
Daunias=Apulien
aesculetum=Eichenwald
tellus,uris, n=Erde
aridus,a,um=dürr
nutrix=Ernährer(in)

Dem kein Scheusal gleicht, das die kriegserfahrne
Daunusflur aufnährt' in den Eichenberghöhn,
Oder Jubas Wüste gebar, der Löwen
Sengende Heimat.

aestivus,a,um=sommerlich, heiss
aura=Lufthauch
latus,eris, n.=Seite,Ecke
Iuppiter:hier=Regen

Setze mich, wo weit in erstarrten Feldern
Keinen Baum anatmet die Sommerfrischung,
Wo die Welt mit Nebelgedünst ein harter
Jupiter lastet;

nimium=sehr
negare=verweigern

Versmaß: sapphisch

Setze nah zum Gleise des Sonnenwagens
Mich in Glutland hin, das Bewohner weigert:
Meine Wonn' ist Lalage, hold im Lächeln,
Hold im Gespräch mir!

J. H. Voss

pulsare+Akk.=stampfen auf
tellus, uris, f.=Erde, Erdboden
pulvinar,aris, n.=Polstersitz für die Götter
daps=Opferschmaus
antehac=vordem, früher
nefas: ergänze "erat"
depromere+Abl.=holen aus
avitus,a,um=uralt
demens=verrückt, wahnwitzig
ruina=Untergang
contaminatus,a,um=beschmutzt,verseucht,räudig
impotens=ohnmächtig, hier:zügellos, masslos
ebrius=[be]trunken
sospes, itis=unversehrt
lymphatus,a,um=wahnsinnig
redigere=versetzen
adurgere=bedrängen
accipiter=Falke,Sperber,Habicht
columba=Taube
citus,a,um=schnell
lepus,oris= Hase
nivalis=schneebedeckt
catena=Kette,Fessel
fatalis,e=verhängnisvoll
generosus,a,um=edel
expavescere+Ak.=zurückschrecken vor
ensis=Schwert
reparare=eintauschen
ausa: ergänze "est"
visere=videre
voltus/vultus, us, m.=Miene, Gesicht
asper,a,um=grob, rauh,grässlich
tractare=berühren, nach etwas greifen
conbibere=trinken, aufnehmen,aufsaugen
deliberatus,a,um=wohl überlegt
scilicet=natürlich; nämlich
invidere+Dat=jmdm. nicht gönnen
privatus,a,um=beraubt, entthront
deducere=verschleppen, zuführen

Versmaß: Alkaios

Nun froh getrunken, nun mit dem Fuss den Grund
Gestampft in Freiheit, nun saliarische
Festmahl' auf Polsterpracht der Götter
Ward uns zu rüsten vergönnt, o Freunde!
Nicht ziemt uns ehmals Cäcuber, vorgelangt
Aus Ahnenzellen, während die Königin
Dem Kapitol Umsturz in Wahnsinn,
Tod dem gewaltigen Reich bestimmte,
Mit schandbeladnem Schwarme des kränkelnden
Halbmannsgeschlechtes, alles zu hoffen frech,
Die ganz vom Taumelkelch Fortunas
Trunkene! Doch es verschwand die Wut ihr,
Als kaum den Feuern eines der Schiff' entrann,
Den Geistesschwindel, den Mareotiker
Aufbrauste, schuf zu wahrem Schrecken
Cäsar, vom Italerstrand mit Rudern
Den Flug verfolgend (so wie der Habicht folgt
Kraftlosen Tauben) so wie dem Hafen rasch
Nachsetzt der Waidmann durch beschneites
Hämonerfeld,) dass er schläng' in Fesseln
Das Graun des Schicksals! welche, den edleren
Ausgang sich suchend, weder das Schwert als Weib
Verzagend hob, noch neuer Winkel
Schutz mit beschleunigter Flott' erstrebte:
Kühn, anzuschaun die liegende Königsburg
Mit heitrem Antlitz, tapfer zu fassen auch
Grimmvolle Nattern, um ihr schwarzes
Gift in den starrenden Leib zu saugen,
Nach abgewognem Tode noch trotziger,
Liburnerjachten neidend den grausen Stolz,
Wenn würdelos sie zum Triumphzug,
Nicht sie ein niederes Weib, entführt ward.

J. H. Voss

non secus= nicht anders
insolens=ungewöhnlich, unmässig
remotus,a,um=entfernt
gramen, inis,n.=Gras
per= jedesmal an...
reclineatus,a,um= gemnütlich gelagert
beare=beglücken, erquicken. hier: beaveris
interior nota= edleres [Wein-]Etikett
quo=wozu?
lympha=Wasser, Bächlein
vina=Weinkrüge
unguentum=Salböl
filum=Faden
lavere=lavare
natus=Sohn
divum=freier Himmel
morari=weilen
victima=Opfer
serius ocius=später oder früher

Versmaß: Alkaios

Erhalte sorgsam, waltet die böse Zeit,
Dein Herz in Gleichmut, doch in der guten auch
Von ungezähmtem Wonnetaumel,
Dellius, rein, o du Raub des Todes,
Ob du in Kummer jegliche Frist gelebt,
Ob feiertäglich auf der geheimen Au
Zurückgelehnt du dich beseligt
Mit dem verwahrteren Krug Falerners.
Wo helle Pappel, luftiger Pinie
Gesellt, das froh einladende Laubgewölb'
Ausbreitet und durch krumme Windung
ängstlich der Quell wie im Flug' herabbebt:
Hier Wein' und Salben, und, der zu bald verwelkt,
Des Rosenhaines blühenden Schmuck gereicht,
Nun Wohl und Alter und der Schicksals-
Göttinnen dunkles Gewirk es gönnet.
Du räumst den Ankauf waldiger Berg' und Haus
Und Hof, den gelblich netzet der Tiberis;
Du räumst! und was an stolzem Reichtum
Hoch du gehäuft, das gewinnt dein Erbe.
Sei reich, dem alten Inachusstamm entsprosst,
Kein Unterschied! sei arm und ein Niedriger
Des Volks, gedeckt vom blauen Himmel:
Opfer entrafft ohn' Erbarmen Orkus.
All' eine Strasse müssen wir; allen rauscht
Die Urn' in Umschwung: früher und später fällt
Das Los des Schicksals, uns zum ewig
Währenden Bann in den Kahn zu setzen.

J. H. Voss

altum = mare altum
premere+Akk.= sich nahe an ... halten
mediocritas=Mittelmass, Mittelweg
carere+Abl.=sich fernhalten von ...
apparere=sich zeigen
idem=hier:ebenso
contrahere=reffen
secundus,a,um=günstig, kräftig

Versmaß: sapphisch

Wohl gelebt, Licinius, wenn man weder
Hohes Meer stets hält, noch, dieweil dem Sturmwind
Man in Angst entfliehet, zu dicht dem falschen
Strande sich andrängt.
Wer die Segnung goldenen Mittelstandes
Auserkor, scheut sicher der abgemorschten Hütte
Wust, scheut mässig beneidenswerte
Pracht des Palastes.
öfter wankt vom Winde bewegt der Fichte
Riesenwuchs; viel schmetternder kracht hinunter
Hoher Türm' Einsturz, und es schlägt des Berges
Gipfel der Donner.
Stets im Unglück hofft, und im Glück besorget
Andren Schicksalswurf, wer das Herz mit Weisheit
Vorberiet. Unfreundliche Winter sendet
Zeus und derselbe
Fernt sie. Nicht was jetzo dich quält, wird künftig
Also sein. Oft weckt er Gesang der Muse
Durch der Laut' Aufruf, und Geschoss nicht immer
Spannet Apollo.
Wenn dich Not einengt, unerschrocknen Mutes
Ringe mannhaft an: doch zugleich bedachtsam
Eingeschürzt in allzu gewognem Fahrwind
Schwellende Segel!

J. H. Voss

eheu=ach, herrje
fugax=flüchtig, flüchtend
ruga=Runzel
senecta=Alter
indomitus,a,um=unbezwinglich
treceni,ae,a= je dreihundert
quotquot dies = alle Tage
inlacrimabilis,e=erbarmungslos
amplus,a,um=riesig
compesco=unterdrücken, in Fesseln halten
scilicet=bekanntermassen
enavigare=davonsegeln, dahingehen
inops=arm
colonus=Bauer
cruentus,a,um=blutig
carere=sich fernhalten von
raucus,a,um=donnernd
visere=besichtigen, ansehen
ater=schwarz,finster
languidus,a,um=träge, sumpfig
infamis=ruchlos, berüchtigt
invisus,a,um=verhasst (Baum der Gräber)
brevis,e=kurzzeitig
absumere=aufbrauchen
dignior: voll Hohn gesagt
heres,edis=Erbe
merus,a,um=rein, unvermischt
tinguere=benetzen
pavimentum=Estrich
potior=besser

Versmaß: Alkaios

Ach wie im Fluge, Postumus, Postumus,
Entfliehn die Jahre! Frömmigkeit bringet nicht
Den Runzeln, nicht des Alters Andrang
Zögerung, nicht der Gewalt des Todes.
Nein, ob du, Freund, drei Hunderte jeden Tag
Dem thränenlosen Pluto der Farren weihst
Zur Sühnung, der den dreimal grossen
Geryon, Tityos auch, im finstern
Gewässer einschränkt: siehe, wo alle wir,
So viel der Erde Nahrungen wir empfahn,
Hinüberschweben, sein wir Herrscher,
Sein wir der ärmlichen Flur Besteller.
Umsonst wird Mavors blutiger Kampf gescheut
Und dumpfer Brandung Strudel des Hadria,
Umsonst im schwülen Herbst entfliehn wir
Bange der Pest, die der Auster anhaucht.
Doch sehn wir pechschwarz irren des säumigen
Cocytus Strömung, und Danaidenbrut
Voll Schmach, zu peinlich langer Arbeit
Sisyphos, äolos Sohn, verurteilt.
Einst musst du Erd' und Haus und geliebtes Weib
Verlassen; dann wird unter den Bäumen, die
Du pflanztest, ausser Grabcypressen
Keiner dem kurzen Besitzer folgen.
Ein Erbe schwelgt dann, werter des Cäkubers,
Den hundert Riegel kerkerten, und benetzt
Den Marmorgrund mit stolzem Nektar,
Welcher ein priesterlich Mahl beschämet.

J. H. Voss

aes,aeris, n.=Erz, Bronze
regalis situs=Königsgrab
imber
edax=nagend
impotens=masslos tobend
vitare=vermeiden, entkommen
usque=immerdar
scandere+Akk.=hinaufsteigen auf
dicar+NcI=über mich soll erzählt werden, dass ich
obstrepere=rauschen, brausen
pauper aquae=arm an Wasser, trocken
regnare+Gen.=herrschen über
ex humili [loco natus]
potens=erfolgreich, kraftvoll,
princeps=primus
deducere=hinüberführen, umwandeln in
modus=hier: Versmass
superbia=hier:stolzer Preis
quaesitus,a,um=verdient
cingere=umgürten, bekränzen
volens=gnädig

Versmaß: Asklepiadeus minor

Dauerhafter als Erz schuf ich ein Ehrenmal,
über Königspaläst' und Pyramid' erhöht,
Das kein modernder Guss, kein ungezähmter Nord
Auszutilgen vermag, noch ungezählter
Jahre Reih' und hinabrollender Zeiten Flucht.
Nicht ganz werd' ich vergehn, und ein erklecklich Teil
Meiner meidet die Gruft. Immer geherrlichter
Wachs' ich künftig wie neu, weil mit der schweigenden
Jungfrau zum Kapitol steiget der Pontifex.
Mich nennt mancher, wo wild brauset der Aufidus,
Und wo, dürftig der Flut, Daunus den ländlichen
Völkerstämmen geherrscht: dass ich, aus niederem
Hoch, der erste gelenkt äolerharmonie
Zum italischen Laut. Nimm den erhabnen Stolz,
Den Verdienst dir gewann, und. o Melpomene,
Huldreich gürt' um das Haar delphischen Lorbeer mir!

J. H. Voss

diffugere=(ver)schwinden
gramen, inis, n.=Gras
coma=Haar; pl.=Laub
decrescere=abschwellen, sinken
Gratia= eine der drei Grazien
chorus=choros
almus,a,um=erquickend,wohltätig
proterere=zertreten,vernichten
pomifer=obstreich
effundere=ausschütten
bruma=Wintertag, Winter
recurrere=wiederkehren
damna caelestia=Abnehmen des Mondes
decidere=herabfallen, sterben
adicere=hinzufügen
hodiernus,a,um=heutig
crastinus,a,um=morgig
heres,edis=Erbe
amicus animus="dein liebes Ich"
genus=adlige Abstammung
restituere=wiederbeleben
pudicus,a,um=keusch
Lethaeus,a,um=lethäisch
abrumpere=sprengen

Versmaß: Archilochius I

Weggeflohn ist der Schnee, schon kehrt dem Gefilde die Grasung,
Bäumen das grünende Laub.
Jugendlich wechselt die Flur, und tiefer gezwängt in den Ufern
Eilen die Ströme vorbei.
Nymphen gesellt wagt jetzo die Grazie samt den Geschwistern
Nackend zu schweben im Tanz.
Nichts Unsterbliches hoffe! so mahnet das Jahr, und die Hora
Raffend den wonnigen Tag.
Kälte verthaut im Weste; den Lenz drängt heftiger Sommer,
Gleich zu entfliehen bestimmt,
Wann vielfarbige Früchte der Herbst ausschüttete; bald dann
Kehret der lässige Frost.
Doch was dem Himmel entschwand, das erneurn schnellwandelnde Monde:
Wir nur, versanken wir dort,
Wo äneas der Held, wo machtvoll Tullus und Ancus,
Schatten ja sind wir und Staub.
Wer doch weiss, ob hinzu der heutigen Summe den Morgen
Füge der Ewigen Rat?
Alles entgeht des Erben begierigen Händen, was deine
Fröhliche Seele geniesst.
Sankst du einmal hinab, und sprach dort über dich Minos
Seinen erhabenen Spruch,
Nicht, Torquatus, der Stamm, nicht deine Beredsamkeit, nicht auch
Stellt dich die Frömmigkeit her.
Selbst ja Diana erlöst den keuschen Hippolytus niemals
Aus acherontischer Nacht,
Auch nicht Theseus sprengt mit Gewalt die letheischen Fesseln
Seinem Pirithous ab.

J. H. Voss