Martial
Ausgewählte Epigramme – lateinischer Text mit Vokabeln und Übersetzungen
1, 57 – an Flaccus
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Qualem, Flacce, velim quaeris nolimve puellam. |
cruciare=foltern, nerven |
2, 35 – an Phoebus
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Cum sint crura tibi similent quae cornua lunae, |
crus, cruris, n.=Unterschenkel, Bein |
2, 66 – an Lalage
| Lateinischer Text | Übersetzung |
|---|---|
Unus de toto peccaverat orbe comarum |
Ein Ringlein bloss war verrutscht in ihrer Haarwelt, |
3, 8
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
"Thaida Quintus amat." - "Quam Thaida?" - "Thaida luscam." |
Thais: griech. Mädchenname |
3, 12 – an Fabullus
| Lateinischer Text | Übersetzung |
|---|---|
Unguentum, fateor, bonum dedisti |
Eine super Salbe botest du deinen Gästen |
Übersetzung: www.kaluwi.de
3, 26 – an Candidus
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Praedia solus habes et solus, Candide, nummos, |
aurea: ergänze vasa |
Quelle: www.tonykline.co.uk/PITBR/Latin/Martial.htm am 14.01.2006
3, 43 – an Laetinus
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Mentiris iuvenem tinctis, Laetine, capillis, |
corvus=Rabe |
3, 63 – an Cotilus
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Cotile, bellus homo es: dicunt hoc, Cotile, multi. |
digerere=ordnen |
4, 44 – über den Vesuvausbruch
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Hic est pampineis viridis modo Vesbius umbris, |
pampineus= Weinlaub Vesbius=Vesuvius |
5, 43
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Thais habet nigros, niveos Laecania dentes. |
niger,a,um= schwarz |
5, 58 – an Postumus
| Lateinischer Text | Übersetzung |
|---|---|
Cras te victurum, cras dicis, Postume, semper. |
Morgen wirst du leben, wiederholst du, Postumus, ständig. |
Übersetzung: www.kaluwi.de
6, 34 – an Diadumene
| Lateinischer Text | Übersetzung |
|---|---|
"Basia da nobis, Diadumene, pressa." - "Quot?" inquis. |
Küss mich, Diadumenos, oft. - Wie oft? |
Übersetzung: www.kaluwi.de
6, 57 – an Phoebus
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Mentiris fictos unguento, Phoebe, capillos |
unguentum=Salbe |
6, 60
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos, |
rubeo= vor Scham erröten |
8, 73
| Lateinischer Text | Namen |
|---|---|
Instanti, quo nec sincerior alter habetur |
Thalia |
8, 74
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Oplomachus nunc es, fueras opthalmicus ante. |
(h)oplomachus= Schwertkämpfer |
12, 46
| Lateinischer Text |
|---|
Difficilis facilis, iucundis acerbus es idem: |
„Priscus & Verus“
| Lateinischer Text | Vokabeln |
|---|---|
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus, |
Priscus, Verus: zwei Gladiatoren |
Martial, Spectaculorum, I, XXVII (XXIX)