Der Philosoph Philodemos von Gadara:
Einladung an [L. Calpurnius] Piso¹

Morgen, Freund Piso, wird dein Musikgenosse dich um drei Uhr
nachmittag in seine bescheidene Bude locken,
wird dich zu deinem jährlichen Besuch des Zwanzigsten² speisen.
Und wenn du Euter missen wirst oder Wein des Iakchus³, abgefüllt in Chios,
so wirst du doch getreue Kameraden treffen,
wirst Dinge hören, süsser als im Land der Phäaken.
Und solltest du, Piso deinen Blick je auf unsere Weise richten,
so werden wir statt des bescheidenen Zwanzigsten einen reichern feiern.

Anmerkungen

1. The Epigrams of Philodemos, by David Sider, Oxford 1996, nach: Greenblatt: Die Wende, S. 75 f. ↩
2. Die monatliche Feier zu Ehren Epikurs, der am zwanzigsten Tag des griechischen Monats Gamelion geboren wurde. ↩
3. Iakchos ist eine der in den Mysterien von Eleusis verehrten Gottheiten (Wikipedia). ↩