Norbert Flörken

Start / Geschichte / Rheinland / Meine Erinnerungen

Meine Erinnerungen

Johann Peter Gerhartz aus Adendorf · Feldzüge und Schlachten 1805–1810

Militärische Laufbahn1 des in französischen Diensten gestandenen Ackerers Johann Peter Gerhartz von Adendorf im Kreise Rheinbach, pensionierter Grenadier des 36. Lilien-Regiments2, über die in derselben vorgekommenen Feldzüge und Schlachten aus den Jahren 1805 bis 1810.

1805 – Von Boulogne nach Austerlitz

Am 26. März 1805, nach Empfang der hl. Sakramente, marschierte ich ab nach Koblenz zum General-Kommando, von wo ich nach Mons aufs Depot beordert wurde.

Von dort, nach monatlicher Ausbildung im Exercitium, erhielt ich Ordre zur großen Armee gegen England nach Boulogne. Bis Ende September verweilte ich hier im Lager, unter welcher Zeit man fortwährend mit Einbarkieren in die dort anwesenden 2380 Fahrzeuge, gegen England gerichtet, beschäftigt war. Nachdem hier der Kaiser großes Manöver mit uns, in einer Anzahl von 100 000 Mann, abgehalten hatte, wurden wir eines Morgens eingeschifft und am selbigen Tage abends wieder ausgeschifft, indem Österreich in das mit Frankreich vereinigte Bayern eingefallen und somit der Krieg gegen Frankreich erklärt war, wonach wir nach Deutschland aufbrachen und bei Speyer über den Rhein setzten nach Donauwörth an der Donau.

Hier überschritten wir unter Marschall Soult die Donau, woselbst wir Deutschen den ersten Kanonendonner hörten, warfen uns dort auf die Österreicher, welche zwischen Donauwörth und Gensberg [?] das Gewehr streckten, wodurch wir mehrere Tausend Gefangene machten. Von hier marschierten wir nach Augsburg, woselbst wir mehrere Tage verblieben, bis auf die Übergabe Ulms mit Bestimmtheit gerechnet werden konnte.

Nach Eintritt dieses Zeitpunktes ging’s auf Landshut, wo Marschall Soult dem auf der Retirade sich befindenden Prinzen Johann, gewesenem Reichsverweser3, nachsetzte und dessen Hinterwache bedeutenden Schaden zufügte. Der Prinz flüchtete durch Tirol nach Wien.

Von Landshut rückten wir aus auf die kleine Festung Mimingen [= Memmingen], verteidigt von einer Division, welche nach mehrtägiger Belagerung den 13. Oktober von Soult genommen wurde.

Unter dieser Zeit rückten die Russen vor bis Bronau4, kamen jedoch mit unserer Armee nicht in Berührung.

Gegen Ende November verweilten wir mehrere Tage vor Austerlitz bis zum Beginn der großen Dreikaiserschlacht am 2. Dezember, welche zugunsten Napoleons endete.

Nach Abschluss des Pressburger Friedens [26. Dezember 1805] kantonierten wir in Böhmen und Bayern.

1806–1807 – Jena, Eylau, Heilsberg und Tilsit

1806. Ende September setzten wir uns wieder in Marsch über die Donau bei Regensburg nach Jena. Hier und in Auerstedt wurde am 15. Oktober die große Doppelschlacht geliefert.5

Von hier ging unser Zug nach Lübeck, woselbst Marschall Blücher nach erfolgloser Gegenwehr kapitulierte6; wieder retour über Spandau nach Berlin, wo nach abgehaltener großer Revue vom Kaiser uns bedeutet wurde, uns fortan zu verhalten wie bisher, denn es ging nun gegen Russland. Das russische Volk würden wir an der Weichsel antreffen.

Von Berlin nach Frankfurt an der Oder, nach Posen; bei Warschau am Abend angekommen, glaubten wir hier zu verbleiben, erhielten jedoch Befehl, am selbigen Abend noch 4 Stunden die Weichsel abwärts zu marschieren, und setzten in der nämlichen Nacht noch über dieselbe. Napoleon gedachte die Russen zu umgehen; diese verließen Warschau und flüchteten der Memel zu, in welcher Richtung wir denselben stets auf dem Fuße nachfolgten, welche Tour mit mehreren Attacken begleitet war.

Dieser Marsch war von fortwährenden Regengüssen begleitet, wodurch der an sich moorige Boden dieser Gegend so schlammig und unwegsam wurde, dass man all das Unangenehme, was uns auf diesem Zuge begleitete, nicht elend genug schildern kann – bis zum 9. Januar 1807, an welchem Tage eine große Kälte mit starkem Schneegestöber sich einstellte und die Verfolgung einen ernsteren Charakter annahm. Diese Verfolgung dauerte den ganzen Monat hindurch fort, während welcher Zeit wir bei strenger Kälte und den angehäuften Schneemassen fortwährend biwakieren mussten.

Am 5. Februar mussten wir die Russen attackieren, um von dem Lager, welches sie innehatten, Besitz zu nehmen, welches auch ausgeführt wurde.

Am 6. focht die französische Vorwache mit der russischen Hinterwache. Die Russen hatten sich an einen Wald gelehnt, um die Franzosen zu erwarten; diese jedoch umgingen denselben, fielen ihnen in den Rücken und richteten dort ein großes Blutbad an, an welcher Stelle wir vorbeikamen. Sodann gelangten wir an ein großes Feld gegenüber der russischen Armee.

Obschon hier kein Feuer angesichts der Russen gemacht werden durfte, wurde es uns doch der übergroßen Kälte wegen gestattet, kleines Feuer zu machen, das wir, auf unseren Tornistern sitzend, umringten, ohne auch nur in etwa mit Speise und Trank versehen gewesen zu sein, und wir mussten vorliebnehmen mit den guten Versprechungen unseres Kapitäns Kotie, dass für die Folge fortwährend Proviant nachgeführt werden sollte.

Der 7. Februar brach an, wo uns anstatt eines Frühstücks 3 Päckchen Pulver und Feuersteine gegeben wurden. Nachdem alles nachgesehen, setzte sich die große, kolossale Macht in Bewegung, die Artillerie in der Mitte, zu beiden Seiten Kavallerie und Infanterie, alles sektionsweise.

Die Russen wurden im Sturmschritt nach Eylau7 zu verfolgt, vor welcher Stadt dieselben Karree schlossen, welches von den französischen Kürassieren vernichtet wurde.

Unsere 2. Division griff diese Stadt an, drang hinein, wurde wieder geworfen, drang abermals hinein, sodass sie unten und die Russen oben darin sich behaupteten. Unterdessen standen wir fortwährend im Kanonenfeuer. Die späte Nacht machte diesem Kampfe ein Ende, wonach wir an die rechte Seite von Eylau zogen. Hier lagerten wir uns haufenweise, der eine über den anderen, um nicht zu erfrieren.

Mit anbrechendem Tage, am 8. Februar, fiel der erste Kanonenschuss in unser Regiment, wovon 2 getötet wurden. Wir marschierten kolonnenweise auf. Das Kanonenfeuer wurde immer heftiger, indem die Russen gedachten, von Eylau wieder Besitz zu nehmen, wobei ein alter Gedienter, welcher auch hier blieb und neben mir stand, ausrief: „Mein Gott, mein Gott! Ein solches Kanonenfeuer habe ich noch nicht gehört.“

Die Kanonade dauerte unausgesetzt fort bis zur späten Nacht, wobei die Franzosen das Schlachtfeld behaupteten. Die Schlacht blieb jedoch unentschieden.

Nach Bericht bestand unsererseits der Verlust in 12 000 Verwundeten und 3000 Toten. Am folgenden Tage, nach Säuberung des Schlachtfeldes, begrub man 12 Generäle und 40 Offiziere in einer Grube.

Am 9. zogen wir über das Schlachtfeld, wo noch ein mit dem Tode ringender Russe lag, uns im Vorbeimarschieren noch ansehend und zitternd an allen Gliedern, über den Pregel. Hier schlugen wir Lager auf bis zum 10. Juni; die Russen folgten uns auf dem Fuße nach. Alsdann brachen wir auf nach Eilsberg8, indem die Feindseligkeiten wieder begonnen hatten. Die Russen hatten sich hier stark eingeschanzt, indem sich hier ihre Magazine befanden.

Die bei Eylau verlorene Mannschaft war inzwischen wieder durch neue Rekruten ersetzt worden, und bei Anwesenheit des Kaisers entspann sich hier wieder ein heftiges Kartätschenfeuer, wobei jene Rekruten im 43. Regimente, welche vor wenigem noch riefen „Vive l’Empereur!“, nicht aushielten und die Retirade machten. Die Russen waren hinter uns, das Kartätschenfeuer vor uns, wodurch wir genötigt waren, ebenfalls die Retirade zu nehmen, und noch viele Gefangene zurücklassen mussten. Es ließ hierbei der Kaiser von seiner Garde hinter uns Kolonne schließen, dass niemand mehr durchkonnte. Die Nacht machte zu unserm Nachteile dem Kampfe ein Ende.

Am folgenden Tage glaubte man wichtige Dinge zu sehen; unvermutet hatten sich die Russen jedoch die Nacht über von der Stadt weggezogen auf Friedland und Tilsit an der Memel, wonach wir denselben wieder folgten bis auf die Straße nach Königsberg, welche Stadt am 14. Juni genommen wurde9, mit einem großen Reichtum an Kriegsbedarf u. dgl. Die Übrigen besiegten die Russen bei Friedland und Tilsit, wonach der Friede auf der Memel10 geschlossen wurde mit dem Kaiser Alexander und unserm seligen Könige Friedrich Wilhelm dem Dritten.

Nach abgehaltener großer Parade vor dem Kaiser zwischen Königsberg und Tilsit bezogen wir 6 Wochen hindurch das Standquartier in Königsberg. Danach zogen wir nach Pommern in Kantonierung bei Stettin und Schwedt bis zum Frühjahr 1808; dann wieder nach Berlin aus Preußen, und gingen unten bei Wesel über den Rhein nach Boulogne, wo wir verblieben bis zum August, zu welcher Zeit die Revolution in Spanien11 ausbrach.

1808–1809 – Spanien

Augenblicklich setzten wir uns in Doppelmärschen dorthin in Bewegung, kamen durch Bayonne12 an die Pyrenäen, dann nach Spanien über die sogenannte Rote Brücke13, durch Geron [Irún?], Montrajon [Mondragón?], wo wir in der Nacht Ordre erhielten, aufzubrechen nach Bilbao, wo die Spanier mit dem Ausschiffen beschäftigt waren. Wir kamen jedoch nicht zur Stadt, indem dieselben uns entgegenkamen und unseren Durchzug hemmten, weshalb wir uns wieder zurückziehen mussten, um eine günstige Stellung einzunehmen.

Drei Wochen standen wir hier, weiter nichts tuend, als das Vordringen der Spanier zu verhindern, indem wir zu schwach waren und auf Verstärkung warteten. Hier waren wir ganz eingeschlossen, und es blieb uns nur ein Weg offen. Es wurde, um den Feind zu täuschen (dass nämlich eine große Menge dort vorhanden sei), allenthalben Feuer gemacht, und wir nahmen bei dieser Gelegenheit den weiteren Rückzug durch einen Engpass. Bei diesem Rückzuge wurde unsere Hinterwache, aus Nassauern bestehend, beinahe gänzlich aufgerieben. Unsere neue Position wurde nun auf einem Berge genommen, und nachdem Verstärkung angekommen war, griff diese die Spanier gleich an; wir marschierten nach Vitoria, wo der König Joseph mit seinem Reste eingeschlossen war, welche Stadt nun von den Feinden frei wurde.

Die Spanier und Engländer stellten sich danach bei Burgos, welches von uns im Monat November mit Sturm eingenommen wurde.14 Danach hielt der Kaiser Revue ab, bei welcher er seinen Hut aus uns nicht bekannten Ursachen auf die Erde warf. Marschall Soult hob ihn auf. Unser Los fiel nun nach St. Vinzenz [= San Vicente de la Barquera], wo sich die Briganten hingeschlagen hatten. Hier wurde eine schmale, aus 25 Bogen bestehende Brücke eingenommen. Die Briganten flüchteten sich in die Gebirge, wo sie größtenteils umgebracht wurden.

Es ging nun zu Fuß durch die Austüre [= Asturien], wo wir in León herauskamen, woselbst die Engländer standen. Dieselben retirierten bis Villefranken15, wo dieselben sich gestellt hatten; ihre Batterien wurden von uns mit Sturm genommen, wobei meine Beute in einem Paar Schuhen und einem Kaputrock bestand. Bei Luco [= Lugo] stellten sich abermals notgedrungen die Engländer, indem ihnen ein hoher Schneeberg eine weitere Retirade unmöglich machte. Es kam nichts Erhebliches vor, indem der Marschall ihnen absichtlich Zeit ließ, die Retirade zu beschleunigen, um seinerseits kein Volk zu verlieren; wir kamen hier nicht vor.

Die Engländer kamen nun unter Wellington bis Cronau16 in Galicien, wo sie sich des Einschiffens wegen abermals stellen mussten. Unsere Avantgarde war schon tätig; wir als Reserve, 2. Kolonne, standen in der Mitte des Berges, die 3. Kolonne auf dem Berge. Das ganze Kanonenfeuer ging unserer günstigen Stellung wegen über unsere Köpfe hinweg. Das Feuer dauerte bis zum späten Abend. Die Engländer benutzten die Nacht zum Einschiffen. Am andern Morgen wehte eine weiße Fahne über der Stadt.

Unser Marsch ging nun durch St. Jacobi [= Santiago de Compostela] nach Portugal. In St. Jacobi wurde übernachtet, wo uns Gelegenheit gegeben wurde, den schönen Dom zu besehen. Die herrliche Ausstattung desselben erregte bei mir Staunen. Über dem Hochaltare auf 4 Säulen ruhte, auf den Schultern von 4 Engeln getragen, das Grab des hl. Jacobus. Gleichzeitig hatte ich das Vergnügen zu sehen, wie von einem Diener der Kirche mehreren Offizieren beim Hochaltar eine Tür geöffnet wurde, wodurch dieselben eine Treppe hinaufgingen, welche unter dem Grabe des Heiligen hinführte, hinter das im Hochaltar in Lebensgröße angebrachte Bildnis jenes Heiligen von reinem Silber, über dessen vergoldeten Mantel ich zum Andenken mit der Hand gestrichen habe.

1809 – Portugal: Oporto, Amarante und der Rückzug

Wir kamen danach zur portugiesischen Grenze an den Minho [= Río Miño], wo wir des Morgens überzuschiffen gedachten, wurden jedoch von einem heftigen kleinen Gewehrfeuer von unserem Vorhaben abgehalten.

Wir zogen den Minho entlang nach Braganza17, einer großen Stadt in Portugal. An der Brücke dieser Stadt verloren wir durch die Portugiesen unsern General Schardong [?] im Jahre 1809 im Monat März.

Wir kamen nun nach Oporto am Douro.18 Angesichts der roten Fahnen, welche über den 40 Redouten flatterten, die mit 200 Kanonen besetzt waren, hielt unser Marschall vor dem Angriffe auf dieselben eine Anrede, wobei er bedeutete, dass derselbe auf drei Punkten geschehen müsse und nach Einnahme derselben eine dreistündige Plünderung gestattet sein solle.

Nachmittags marschierten wir an; die Tirailleure eröffneten den Kampf, während wir vor den Redouten her im Kanonenfeuer auf- und abflankierten. Am Abend erhielt unser Bataillon die Avantgarde. Wir drangen durch die Öffnung einer Mauer auf die Redouten zu, wobei es ein so heftiges Kartätschenfeuer gab, dass der Kommandant nicht wusste, wo er daran war, mit dem Rufe: „Halt, Grenadiere!“ Ohne dem Kommando Gehör zu geben, drangen wir vor bis zu einer etwa 3 Fuß hohen Mauer, hinter der wir Schutz suchten. Unterdessen hatte sich der Abend eingestellt; wir verweilten, den Tornister auf dem Rücken, das Gewehr in der Hand, auf diesem Punkte, wo die ganze Nacht hindurch Patrouille gemacht wurde. Das Kanonenfeuer von den Redouten sowie das Glockengeläute der Stadt dauerte die ganze Nacht hindurch unaufhörlich fort.

Am darauffolgenden Morgen zogen wir zum Regimente zurück. Zum Frühstück erhielten wir hier wieder 3 Pakete Pulver. Damit versehen, griff nun die ganze Linie auf allen Punkten von neuem an. Uns im Zentrum befindend, passierten wir ein großes Dorf, hinter welchem wir uns gleich im Feuer fanden, wo unser Regiment den Sturm begann, vordringend bis hinter 2 große, steinerne Häuser in der Nähe der Redouten, wo wir etwa eine halbe Stunde ohne Gefahr verweilten. Ein Adjutant sprengte heran mit dem Rufe: „36. Regiment, vorwärts!“, worauf die ganze Linie unter großem Geschrei im Sturmschritt aufmarschierte.

Unsere Kompanie Grenadiere nahm eine Redoute und 10 Kanonen mit dem sämtlichen Volk. Alles wurde getötet, kein Mann kam davon. Nach Beendigung dessen rief Marschall Soult im Vorbeireiten: „Grenadiere, Sie haben nicht schlecht gearbeitet!“ Das übrige Volk stürmte der Stadt zu; alles, was sich in den offenen Häusern befand, musste ohne Schonung sterben; die über den Douro führende Brücke wurde entzweigeschossen; die derselben zueilenden Bürger samt dem feindlichen Volke wurden hier ein Opfer des Todes. Die Plünderung kam nicht zur Ausführung. In dieser großen, überreichen Stadt blieben wir einen Monat in einem Kloster. Wir hatten Überfluss an kostbarem Fleische, herrlichen Weinen und an allem, was man nur Ergötzliches nennen konnte.

Unter dieser Zeit schifften die Engländer in Lissabon aus. Dies veranlasste, dass die Briganten und Portugiesen sich von hinten her wieder der Stadt näherten. Wir mussten nun wieder hinan und vertrieben dieselben bis ins Gebirge am Meere. Die uns nachfolgende Equipage wurde von ihnen genommen, weshalb Befehl gegeben wurde, alle in dieser Gegend sich befindenden Dörfer und Häuser in Brand zu stecken.

Wir kamen nach Maranda19. Beim Ankommen stand die ganze Stadt in Flammen – eine gerechte Strafe, die diese Stadt deswegen traf, weil sie dem 18. Regiment Chasseurs zu Fuß die Tore geöffnet und dasselbe, nachdem es einmarschiert war, zugrunde gerichtet hatte, ohne dass nur ein Mann mit dem Leben davongekommen wäre.

Nach achttägigem Aufenthalte war eine bei dieser Stadt über einen Fluss führende Brücke einzunehmen, um auf die jenseits dieses Gewässers aufgestellte portugiesische Armee stoßen zu können. Obschon wir glaubten, das Los würde uns nicht treffen, da wir schon binnen kurzem häufig vorgewesen, erhielten trotzdem unsere 3 Kompanien Grenadiere am Abend Befehl, nachts 1 Uhr parademäßig in der dieser Brücke gegenüberliegenden Kirche sich zu versammeln, um jene Brücke einzunehmen. Hier angekommen, wurde uns gesagt, wir sollten nicht erschrecken, denn es würde eine auf der entgegengesetzten Seite befindliche Mine in die Luft gesprengt werden, worauf das Signal zum Einnehmen gegeben sei. Nach gesprengter Mine wirkten portugiesischerseits 10 auf diese Brücke gerichtete Kanonen vom Berge herunter, unter denen wir im Sturm hindurchmussten; wir erstiegen diesen Berg und schlugen unter großem Geschrei und Schießen die Portugiesen in die Flucht am 1. März 1809; das übrige Volk folgte nun nach.

Die Portugiesen flüchteten unterdessen wieder retour über den Douro nach jenem Punkte zu, wohin unsere Retirade genommen werden sollte. Am kommenden Morgen dahin gelangt, hatten wir zur Rechten den Douro, zur Linken Gebirge; auf einer zwei Stunden langen, unwegsam gemachten Strecke, allenthalben vom Feinde umringt, mussten wir unter großen Verlusten die Flucht ergreifen; wo wir hinkamen, traten sie uns entgegen, sodass wir am Abend dort wieder anlangten, von wo wir am Morgen abmarschiert waren – sämtliche Artillerie ging bei dieser Affäre verloren. Inzwischen hatten die Engländer durch Verrat eines französischen Majors, der dieselben hatte übersetzen lassen, Oporto eingeschlossen20, in welcher Stadt der Rest des französischen Heeres sich befand, und ohne sich zu ergeben, schlug sich noch eine geringe Mannschaft durch; die Rinnen flossen, nach Aussage der Entkommenen, von Blut.

Die Retirade war nun vollständig. Am folgenden Morgen wurden die Pulverwagen in die Luft gesprengt, die Kanonen vernagelt; die Verwundeten, welche noch reiten konnten, setzten sich auf die Artilleriepferde.

Unter starken Regengüssen traten wir am frühen Morgen die Retirade an bis zum späten Abend, wo wir im Freien, ohne Lebensmittel, die Nacht zubringen mussten, sodass die Verwundeten laut aufweinten.

Hier erhielt ich selbst mit die Wache beim Marschall, woselbst ich gerne etwas ausgeruht hätte; der heftige Regen machte dieses jedoch unmöglich. Um 1 Uhr nachts erhielten wir Ordre, dass die Bauern mit dem Zerstören einer gefährlichen Brücke beschäftigt seien, über die wir den Rückzug nehmen mussten. Augenblicklich brachen wir auf und machten im Dunkeln Pelotonfeuer auf jene Stelle hin, wo, wie wir beim Ankommen sahen, zwei von ihnen ihren Tod gefunden hatten. Im nämlichen Augenblicke befand sich der Marschall schon an dieser Stelle und ordnete die Wiederherstellung dieses Übergangspunktes an. Unsere Hinterwache wurde von den Portugiesen überfallen, sodass durch den großen Andrang einer den andern die Brücke hinunter in eine unabsehbare Schlucht warf.

General Wellington schickte mehrere Male einen Parlamentär zu Soult, er möge doch die Verwundeten nachführen, denn er könne den Jammer dieser Elenden nicht ansehen, da die Portugiesen alles mordeten, was ihnen nur in die Hände fiel. Darauf gab der Marschall Befehl, alles aus dem Tornister zu werfen und, um uns möglichst zu erleichtern, nichts mitzuführen als Pulver, Gewehr und Brot – wenn wir Letzteres nur gehabt hätten.

1809–1810 – Verwundung und Heimkehr

Unter großen Mühen langten wir wieder bei Leco [= Lugo] an, wo wir acht Tage im Lager verblieben, ohne Lebensmittel. Alle 2 Stunden wurde Verlesung gehalten. Unter dieser Zeit wurden an irgendeinem Tage unser 10 Mann kommandiert, einen Ausflug zu machen, um Lebensmittel beizuholen. Der Rapport wurde immer gemacht: „présent“. Von diesen 10 am Morgen Ausmarschierten kamen am Abend unser nur noch 4 retour, da die übrigen von den Briganten aufgefangen und getötet worden waren; zuletzt noch setzten wir in ein kleines Gebüsch, wo wir mehrere Bauern mit Lebensmitteln antrafen, die wir samt und sonders dem Lager zuführten. Des folgenden Tages wurde Rapport ausgegeben, dass mehrere Hundert den Tag über ausgeblieben seien, worauf wir den Marsch nach Montforte [= Monforte de Lemos] antraten.

Am 9. Juni mussten wir hier einen von den Briganten besetzten Berg erstürmen, bei welchem Gefechte ich einen Schuss auf die rechte Seite des Kopfes bekam, worauf ich wie tot den Berg hinunterstürzte. Das ganze Volk marschierte an mir vorbei, des Glaubens, ich sei tot. Gleich einer besonderen Fügung blieb ein gewisser Koch von Villip bei Bonn mit einem andern Unteroffizier zurück; sie sahen beim Vorbeigehen mich im Blute liegen, richteten mich auf, rissen mir alles vom Leibe und führten mich auf den Berg, woselbst so lange Halt gemacht wurde, bis die Blessierten gesammelt waren; sie verbanden mich etwas, und so ging es wieder weiter.

Nach Verlauf einer halben Stunde mussten wir wieder zwischen 2 Bergen durch ein kleines Gewehrfeuer hindurch, wobei in mir der Wunsch rege wurde: „Möchte doch eine 2. Kugel meinem Elende ein Ende machen!“ Am Abend nahmen wir unser Lager in Montforte in der Kirche auf einem Steinpflaster, um zu übernachten.

Von dort ging es nach Zamora, wo wir einige Zeit verweilten; das Regiment zog ab, und ich musste mit den übrigen Verwundeten hier zurückbleiben. Nach mehreren Tagen wurden wir hier von den Spaniern blockiert. Der General-Gouverneur der Stadt hielt mit uns Kranken Revue und fragte mich nach meiner Verwundung. Ich sagte, ich hätte eine Kugel im Kopfe, worauf er sagte, ich sei im Falle der Not noch gut, ein Gewehr loszulassen. Mit einem Transport gefangener Engländer machten wir uns, ohne Verpflegung, auf Sack und Beutel zehrend, auf den Marsch nach Bayonne durch die Pyrenäen.

Nachdem wir wieder über jene Rote Brücke gezogen waren, über die wir auch auf dem Zuge nach Spanien hinübermarschiert waren, durften wir wieder unter französischem Himmel frei atmen.

In Bayonne erhielten wir unsere Marschroute nach Calais, per Wagen frei dorthin, à Stunde 3 Sou – ein fröhlicher Marsch! Hier erhielt ich meinen Abschied, per Wagen mit Besoldung wie eben bis nach meiner Heimat, woselbst ich am 28. April 1810 ankam.

Vieles, sehr vieles hätte noch angeführt werden können; ich habe mich jedoch, um den Leser nicht zu ermüden, auf das Wichtigste beschränken wollen.

Aufgestellt zu Adendorf am Vortage des Veteranen-Festes 1854.

gez. Johann Peter Gerhartz,

Hauptmann des Veteranen-Vereins in Ahrweiler

Zur Textgestalt

Der Bericht wird nach dem Abdruck in der Rheinbacher Zeitung von 1910 wiedergegeben. Wortwahl, Satzbau und zeittypische Ausdrücke des Verfassers (etwa Retirade, Ordre, Briganten, Volk für Truppen) bleiben erhalten. Rechtschreibung und Zeichensetzung sind behutsam an den heutigen Gebrauch angeglichen; offensichtliche Abschreib- und Druckfehler (z. B. „Malschall“, „umgehet“, „Halt gewacht“, „in der Mine“ statt „Mitte“) sind stillschweigend berichtigt.

Ergänzungen der Bearbeitung stehen in eckigen Klammern; [?] kennzeichnet nicht sicher bestimmbare Namen. Gerhartz schrieb fast fünfzig Jahre nach den Ereignissen aus dem Gedächtnis. Abweichende Daten und Namen sind daher im Text belassen und in den Anmerkungen erläutert. Die Kapitelüberschriften wurden zur besseren Orientierung hinzugefügt.

Anmerkungen

  1. Aus: Rheinbacher Zeitung, Nr. 23 vom 04.06.1910; nach: ULB Bonn, urn:nbn:de:hbz:5:1-47961.↩
  2. Das 36e régiment d’infanterie war ein französisches Infanterieregiment, aufgestellt 1753 als Régiment d’Anjou.↩
  3. Gemeint ist offenbar Erzherzog Johann von Österreich (1782–1859), der 1848/49 Reichsverweser war. Gerhartz schreibt aus der Rückschau von 1854.↩
  4. Wahrscheinlich Braunau am Inn, bis wohin russische Truppen unter Kutusow im Oktober 1805 vorgerückt waren.↩
  5. Die Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt fand am 14. Oktober 1806 statt.↩
  6. Blücher kapitulierte am 7. November 1806 bei Ratekau nahe Lübeck.↩
  7. Die Schlacht bei Preußisch Eylau am 7. und 8. Februar 1807 wurde zwischen der russischen Armee unter Levin von Bennigsen und der französischen Grande Armée unter Napoleon ausgetragen. Sie forderte auf beiden Seiten schwere Verluste und endete ohne eindeutiges Ergebnis.↩
  8. Eilsberg = Heilsberg in Ostpreußen (heute Lidzbark Warmiński). Die Schlacht fand am 10. Juni 1807 statt.↩
  9. Nach der Schlacht bei Friedland am 14. Juni 1807 wurde Königsberg am 16. Juni von Soults Korps besetzt.↩
  10. Der Frieden von Tilsit vom 7. und 9. Juli 1807 beendete den Vierten Koalitionskrieg (1806–1807) zwischen Preußen und Russland einerseits und dem Französischen Kaiserreich andererseits. Napoleon und Zar Alexander I. trafen sich dazu auf einem Floß in der Memel.↩
  11. Gemeint ist der spanische Volksaufstand gegen die französische Besatzung, der im Mai 1808 begann.↩
  12. Bayonne ist eine französische Stadt im Département Pyrénées-Atlantiques nahe der spanischen Grenze.↩
  13. Wahrscheinlich die Grenzbrücke über die Bidassoa zwischen Béhobie und Irún.↩
  14. Gefecht bei Gamonal vor Burgos am 10. November 1808.↩
  15. Villafranca del Bierzo ist eine Stadt in der Provinz León (Kastilien und León).↩
  16. Cronau = La Coruña. Die Schlacht fand am 16. Januar 1809 statt. Die Briten führte nicht Wellington, sondern Sir John Moore, der dabei fiel.↩
  17. Gemeint ist wahrscheinlich Braga, wo die Franzosen am 20. März 1809 siegten. Bragança liegt abseits des Marschwegs. Bei dem General handelt es sich vermutlich um Brigadegeneral Antoine Jardon, der im März 1809 in Nordportugal fiel.↩
  18. Erste Schlacht bei Porto am 29. März 1809. Beim Zusammenbruch der Schiffbrücke über den Douro kamen zahlreiche fliehende Einwohner ums Leben.↩
  19. Maranda = Amarante am Tâmega. Die Brücke von Amarante wurde nach einer Minensprengung am 2. Mai 1809 genommen. Die Angabe „1. März“ ist offenbar ein Irrtum des Verfassers oder des Drucks.↩
  20. Zweite Schlacht bei Porto am 12. Mai 1809: Die Briten unter Arthur Wellesley, dem späteren Herzog von Wellington, überquerten den Douro und vertrieben Soult. Der erwähnte „Verrat“ bezieht sich möglicherweise auf die Verschwörung um den französischen Offizier Argenton.↩