Norbert Flörken

Start / Geschichte / Rheinland / Johann Wichterich: Kriegstagebuch 1812–1815

Johann Wichterich: Kriegstagebuch 1812–18151

Auszug aus dem Reisebuch eines Poppelsdorfer Soldaten in französischen und preußischen Diensten

Zur Quelle

Johann Wichterich aus Poppelsdorf bei Bonn wurde im April 1812 – das Rheinland gehörte damals zu Frankreich – als Soldat zum 30. Regiment der französischen Armee eingezogen. Sein Reisebuch schildert den Marsch über Mainz, Wesel und Bremen nach Hamburg, den Dienst entlang der Elbe und das Gefecht bei Lauenburg im August 1813. Nach dem Übergang des Rheinlands an Preußen musste er im April 1815 in einem preußischen Schützenbataillon dienen; der zweite Teil verzeichnet den Feldzug von 1815 von Bonn über Waterloo bis zum Einmarsch in Paris am 7. Juli 1815.

Der Text ist nur als beglaubigte Abschrift vom 11. März 1914 überliefert. Die Datierungen des ersten Teils sind lückenhaft: Der Bericht geht ohne Jahresangabe von 1812 in den Sommer 1813 über.

Editionshinweise

Teil I: Im französischen Dienst (1812–1813)

Abschrift. Auszug aus dem Reisebuch von Johann Wichterich von Poppelsdorf2 angefangen den 7. April 1812.

Abschied und Depot in Mainz

Den 6. April reiste ich von Haus [ab], wo ich und meine Kameraden Andreas Mahlherg, Johann Peter Schütt und Heinrich Schütt den zärtlichsten Abschied nahmen. Meine Kameraden gingen nach Haus und ich war als Soldat bestimmt und nahm meine Route nach Coblenz. An dem 10. reiste ich von Coblenz mit den anderen, die zum 30. Regiment3 bestimmt waren. Den 11. gingen wir bis nach St. Goar, den 12. nach Bingen, den 13. kamen wir in Mainz an, wo man uns denn gleich unsere Kaserne anwies. Da blieben wir auf dem Depot4 bis den 17. Mai.

Von Mainz über Wesel nach Bremen

Den 17. reisten wir von Mainz ab zu unserem ersten Feldzug nach Wesel. Dieselbe Reise machten wir zu Wasser und saßen 5 Tage zu Schiff, ohne einen ans Land zu lassen. Den 22. kamen wir in Wesel an. Da blieben wir 8 Tage, alsdann traten wir unsere Reise nach Hamburg an, wo wir denn viele Städte und Städtchen antrafen, nämlich: Herten, Münster, Ekeborg, Osnabrük, Baudin [?]5 Diepholz, Bassum, Bremen.

Da habe ich nötig eine Bemerkung zu machen. Erstens ist Bremen eine schöne Stadt, eine schöne herrliche Lage mit schönen Spaziergängen, zweitens hatte ich ein gutes Logis. Wir hielten uns in dieser Stadt 8 Tage auf, hatte also Gelegenheit alles ziemlich kennen zu lernen. Es ist eine schöne Stadt, wo Handel und Wohlstand ist.

Hamburg

Von Bremen nach Buxtehude, Harburg, Hamburg. Von Harburg fuhren wir auf der Elbe nach Hamburg und trafen unglücklicher Weise einen bösen Wind an, daß uns der Tod auf der ganzen Reise drohte, denn das Schiff drohte wirklich jeden Augenblick unterzugehen, indem wir uns sahen versenken mit Kaufmanns Gut, wo auch viele Menschen ertranken. Wir kamen aber doch glücklich in Hamburg des Abends um 10 ½ Uhr an und blieben da 14 Tage.

Hamburg ist eine schöne große Stadt, wo großer [S. 2] Handel und Wohlstand ist. Die Leute sind an sich sehr grob; allein ihrem Aeußeren nach glaubte man, sie wären sehr gut. Es ist aber der Fall nicht, sie können sich sehr verstellen und sind falsch. Ich hatte in dieser Stadt doch ein gutes Logis bei einem Kaufmann namens Idée, wohnhaft auf der Hüxter.6 Allein ich konnte wenig Vergnügen in der Stadt haben, indem meine Geldbörse äußerst leicht war. Als ich in Hamburg ankam, hatte ich noch 2 Franken und dieselben waren bald verzehrt; denn es ist eine Stadt, wo man viel Vergnügen haben kann, d. h. wenn man Geld hat.

Märsche entlang der Elbe

Den 28. sind wir von Hamburg abmarschiert in der Meinung, wir sollten nach Magdeburg, von da zur großen Armee, aber wir kamen nie dahin. Von Hamburg marschierten wir wieder zurück nach Harburg, Winsen, Lüneburg, Old Wittingen, Vosfelden, Kalve,7 Gardelegen. Bis dahin waren es hanoversche und etliche westfälische Städte. Diese zwei sind preußen Werben und Seehausen. Von da gingen wir wieder zurück, allein in Werben lagen wir 10 Tage. Das ist noch 16 Stund8 von Magdeburg.

Von Werben wurde ich auf Exekution9 geschickt, ich, ein Sergeant und 16 Grenadiere. Da blieben wir denn 8 Tage und ließen uns recht wohl sein. Alsdann kamen wir wieder zum Regiment, welches Order hatte wieder zurück zu marschieren bis nahe bei Hamburg. Von Seehausen kamen wir nach Arendsee, Dannenberg. Da blieben wir 14 Tage und hatten ein gutes Essen und Trinken. Allein wir mußten rasend viel exerzieren und blinde Patrouille machen, aber bald nachher machten wir welche, wo es verdammt scharf herging. Von Dannenberg10 gings nach Lüneburg. Da hielten wir das Napoleonsfest als den 10. August [1813],11 wo ein jeder 1 Franc bekam.

Das Gefecht bei Lauenburg (August 1813)

Von da sind wir marschiert bis nach Bergedorf, 4 Stund von Hamburg. Alsdann war der Waffenstillstand aus und die Contertänze gingen an.12 Den 19. August gingen wir da weg und als wir 2 Stunden gegangen waren, da kamen uns die Blessierten entgegen, einer ohne Arm, der andere ohne Fuß, der andere ohne Kopf, allein im Ernst, es ging toll her. Wir marschierten den ganzen Tag und zwar ohne etwas zu essen bis Abends um 10 Uhr. Alsdann waren wir vor dem Feind, allein sie hörten eben auf zu schlagen und der Feind zog sich zurück. Wir blieben auf diesem Schlachtfeld liegen, [S. 3] wir hatten sehr Hunger und sahen die Toten an. Da blieben wir 2 Stunden liegen und es regnete wie damals als Noa in den Kasten stieg.13

Alsdann bekamen wir die freudige Order vom Prinz.14 Das 30. Regiment mußte die Nacht um 2 Uhr die Stadt Lauenburg eingenommen haben und das mit Sturm. Wir brachen auf des Nachts um 12 Uhr, marschierten unterdessen eine halbe Stunde, da trafen wir den Feind an. Unser Regiment war vorn und wir als 1. Bataillon ganz vorn. Da ging das erste Gefecht los, piff, paff, bumm. Als wir eine halbe Stunde feuerten, da lag schon mancher guter Kamerad in seinem Blut. Aber ich schoß noch immer drauf los. Auf der rechten Seite verlor ich 2 Kameraden, auf der linken einer blessiert und es ging 3 Stunden sehr herzhaft zu. Alsdann reterierte15 der Feind und wir marschierten fleißig nach bis Lauenburg. Da gab es noch einen kleinen Halt, wo sich der Feind wieder stellte. Allein wir gaben ihm auf den Pelz und er quittierte die Stadt.

Wir mußten aber flink nach, weil wir die vordersten waren von der ganzen Armee, die hinteren blieben in der Stadt und wir mußten daher laufen bis eine Stunde vor die Stadt. Auf einer kleinen Anhöhe da blieben wir liegen, da war es eben Tag, und die Sonne kam um uns zu trocknen, denn wir waren sehr naß. Da sahen wir die Hurrakriescher16 unter uns in einem Wiesental, wo sie uns denn mit Kanonenschüssen nachtrachteten, allein nichts tun konnten. Da blieben wir liegen bis nachmittags 2 Uhr.

Alsdann bekamen wir unsere Ordre aufzubrechen, wir unser Regiment vorn. Allein kaum waren wir unten, da ging es schon wieder bumm, bumm, bumm und sie begrüßten uns mit Kanonenschüssen so häufig, daß17 ichs bald satt hatte, so hungrig ich auch war. Aber es waren welche unter uns die es ganz satt hatten,18 wo der Kopf in der Luft herumflog und die Beine auf der Erde herum tanzten. Da glaubte ich auch bald mein letztes Kommißbrot gegessen zu haben, allein es war doch nicht. Ich marschierte immer drauf los, blies die Backen wie ein russischer Hornbläser, die Kanonen brüllten noch ärger als wie mir noch einmal vorgestellt haben.19 Wir marschierten aber immer voran, denn mit Flinten konnten wir noch nicht schießen, indem der Feind noch zu weit entfernt war und unsere Kanonen standen noch oben auf der Höhe. Dieselben schossen immer fleißig von oben über uns hin auf den Feind.

Endlich kamen wir bei den Herren an. Da gings wieder piff, paff, immer zu, [S. 4] und ich dummer Teufel vergaß den Tschacko abzutun für guten Tag und die verfluchten Kerls waren unverschämt, bliesen mir den Tschacko mit dem halben Hahnenkampf20 vom Kopfe für Willkomm, ehe ich einmal die Hochzeit angeschossen hatte.21 Allein das war auch alles, da gings bei mir los, piff, paff, piff, immer zu und wir fochten so hitzig, daß in einer halben Stunde der Feind sich zurückziehen mußte.

Im brennenden Dorf

Wir blieben also da liegen, denn es war ein schöner Wiesenplatz und ein Dorf nahe bei, welches in hellen Flammen brannte, denn die Kosaken und Preußen waren noch an dem Ort, wo als all das Feuer von unseren Kanonen hingewalzt,22 der Feind zurück war. Hinter dem Wald da sah man rund um den Spektakel, das Dorf brannte, die Kühe, Schweine, Schafe liefen im Felde herum, Bauern und Weibern den Kosaken nach und ließen uns das Dorf über dem Halse, wir aber mit unseren schwarzen Händen und Gesichtern vom Pulverdampf nicht faul die Kühe gefangen, totgeschlagen, die Schweine und Schafe ebenfalls. Nach dem Braten begoßen nach Wunsch. Außerhalb des Orts da trafen wir denn Butter, Brot, Milch, Käse, Mehl zusammen, wo wir uns denn gleich zusammen Kuchen backen konnten. Dieser Ort wurde sehr ruiniert, einige von uns waren auch glücklich und fanden Geld.

Allein ich fand nichts als einen alten Jud auf eine komische Art. Ich kam in ein Haus, etwas abgelegen von den anderen. Die Tür war zu. Da schlugen wir die Fenster ein und krochen da hinein. Es waren noch zwei mit mir. Wir suchten also, konnten aber nichts finden als Eßwaren. Ich teilte mich, ging allein in einen kleinen Keller, wo die Tür auf war. Ich suchte, fand aber nichts als einen Kasten mit alten Schnallen und altes Kupfer, wo ich gleich vermutete, es wird ein Jud da wohnen, es sah auch sehr arm überall in dem Hause aus. Alsdann standen noch 2 Zickel in dem Keller, die vor Hunger fürchterlich blöcksten. Ueber diesem rief mir einer meiner Kameraden zu, ob denn nichts in dem Keller wäre, da antwortete ich nein, und es müßte ein armer Jud da wohnen, Kaum sagte ich dieses, erhebt sich eine Bauchbütt23 und die Stimme hervor, Gott behüt euch, ich ein armer Jud bin, ich habe gar nichts; ich habe gehört, daß ihr ein Deutscher seid, da bin ich herauf gekrochen und ein alter Jud stand neben mir mit einem fürchterlichen [S. 5] grauen Bart und klagte und bat, ihm doch nichts zu tun. Da ich aber einen Kameraden bei mir hatte, welcher Metzger war und gern die Juden quälte. Derselbe sagte wenn er von diesen Sachen äße wo er auch in dem Sack hätte, so wollten wir ihm nichts nehmen. Er machte zwar viel Gott behüt, allein er bequemte sich doch bald zu essen.

Verfolgung des Feindes und das Schloss

Von da kehrten wir zurück zu unserem Regiment und da blieben wir denn 2 Tage liegen und machten uns Hütten und aßen und tranken ohne Sorgen. Den dritten Tag brachen wir auf um unsere Feinde zu verfolgen, allein sie hielten nicht und es ging immer zurück denselben Tag, ohne eine ordentliche Attacke. Unsere Kavallerie welche vorn war, schoß zwar unterdeß, allein der Feind verteidigte sich24 immer so gut er konnte, und zog sich zurück.

Abends spät kamen wir an einen Wald gelegen da blieben wir denn die selbe Nacht liegen. Kaum hatten wir etwas auf unserem Sack gelegen und wollten ruhen von dem fürchterlichen Marsch, wo wir des Tages gemacht hatten, da ging es schon wieder piff, paff, piff, und unsere Offiziere riefen Alarm. Ich schlief nicht, sondern wir saßen an unserem Feuer um uns eine Gans zu braten, die wir gestohlen hatten in dem kleinen Dörfchen. Also Jeder mußte Sack und aufpacken und wir die Gans im Stich lassen und dieses ärgerte mich anfangs, denn ich hatte sehr Hunger. Wir marschierten den Wald durch. Als wir aus waren und sie die Menge Soldaten sahen, machten sie wieder links um, kehrten auch zurück. Wir aber immer drauf los.

So ging es den ganzen Tag fort, Nachmittags marschierten wir an einem schönen Schloß vorbei, welches in einem göttlichen Tal lag. Ich konnte unmöglich da vorbei ziehen ohne nicht in dem Schloß gewesen zu sein, ich machte also eine Exküse,25 um aus der Reihe zu kommen und lief dazu. Als ich hinein kam waren schon ganz voll von unseren Soldaten und ein fürchterlicher Spektakel und Lärm da. Ich ging [mein langen?] ganz hinten und kam in die Maißkammer26 neben der Küche, wo einige Soldaten und dann ein göttliches Mädchen war. Dieselbe weinte aber und bat nur um ihr nichts zu tun und gab immer zu Würste und Käse. O welches göttliches Mädchen. Mein Herz blutete mir, ich hatte auch noch nie ein solches Mädchen gesehen, ihre schwarzen glühenden Augen schwammen in Tränen, ihre holden Lippen zitterten vor Angst, [S. 6]

Aber welche Freude hatte sie, als ich deutsch mit ihr redete, denn die anderen waren lauter Welsche,27 wo sie nichts verstehen konnte. Ich bat also die Soldaten, sie möchten doch ruhig sein und nicht so viel da nehmen, indem der Prinz die Nacht logieren wollte. Sie packten also auf und gingen, nur einige blieben noch da. Ich konnte dieses göttliche Mädchen nicht ansehen, denn es war zu reizend. Sie gab mir meine Tasche voll Würste, Käse und Weißbrot und dann noch zwei Bouteillen Wein. Alsdann gab ich ihr die Hand und ging. Es war auch Zeit, denn ich fühlte daß28 es Zeit war und dieses Mädchen rief mir nach: „Ach wenn doch dieser arme Mensch nicht tot geschossen wird, er spricht so schön deutsch, man meint nicht, daß er ein Franzose ist.“

Teil II: Im preußischen Dienst (1815)

Bonn, den 25. Mai 1815.

Ich wurde gezwungen bei den Preußen unter dem schlesischen Schützen-Bataillon zu dienen den 10. April [1815] in Bonn.29

Von Bonn nach Belgien und die Schlacht bei Waterloo

Den 25. Mai marschierten wir von Bonn bis Cöln, Düren, Aachen – Rasttag – Herve, – Lüttich; – Rasttag –, Huy, Namur, Melin30 kamen wir den 4. [Juni]. Da lagen wir bis zum 15. Juni. Da attakirten uns die Franzosen bei Fleurin31 und schlugen uns drei Tage32 zurück mit großen Verlust bis 4 Stund von Brüssel. Den 17. standen wir still. Den 18. eroberten wir eine Schlacht [bei Waterloo / Belle Alliance] und nahmen ihnen 200 Stück Kanonen und 360 Pulverwagen und sehr viele Gefangene.

Vormarsch auf Paris

Den 19. marschierten wir von Genappe nach Charleroi. Den 20. über die Grenze nach Beaumont. Den 21. Sotre le Chateau33 nach der Festung Avesnes und bombardierten die Stadt, bis den 22. da übergaben sie die Stadt. Da marschierten wir bis La Chapelle, einem Marktflecken. Den 23. lagen wir still. Den 24. über Guise nach Origny, einem Marktflecken. Den 25. nach der Festung La Fere, da marschierten wir den 26. vorbei über Noyon 2 Stunden von Compiegne. Den 27. ein kleines Gefecht allda und marschierten noch 1 Stunde von Crépy. Den 28. nach Nanteuil,34 den 29. über Dammartin bis 3 Stunden von Paris. Den 30. lagen wir still bis35 des Abends 10 Uhr und marschierten bis des anderen [S. 7] Abends 7 Uhr. Den 1. Juli 3 Stunden von Versailles. Den 2. Juli bis Colombes, da waren sie und lagen da bis den 4. Da sind wir nach Meulan36 marschiert, 2 Stunden von Paris. Den 7. [Juli 1815] rückten wir in Paris ein.

Für37 gleichlautende Abschrift

Bonn, den 11. März 1914

Frey

Oberstadtsekretär

Ortsverzeichnis

Schreibweisen der Vorlage, die von der heutigen Form abweichen, in der Reihenfolge ihres Vorkommens.

Vorlage Heutige Bezeichnung Bemerkung
Coblenz Koblenz Sammelpunkt der Rekruten
Osnabrük Osnabrück
Ekeborg, Baudin nicht sicher identifiziert zwischen Münster und Diepholz
Old Wittingen, Vosfelden, Kalve vermutl. Wittingen, Vorsfelde, Calvörde Marschroute 1812/13
Danneberg Dannenberg (Elbe)
Cöln Köln
Melin vermutl. Mélin bei Jodoigne Quartier bis 15. Juni 1815
Fleurin Fleurus Kämpfe bei Ligny, 16. Juni 1815
Belle Alliance Waterloo Schlacht am 18. Juni 1815
Sotre le Chateau Solre-le-Château
Origny Origny-Sainte-Benoite
La Fere La Fère Festung
Compiegne Compiègne
Nantenil (Vorlage) Nanteuil-le-Haudouin
Meulan vermutl. Meudon

Anmerkungen

  1. Fundstelle: ULB Bonn, Signatur Kriegsbriefe 507; urn:nbn:de:hbz:5:1-63336.↩
  2. Poppelsdorf, heute Stadtteil von Bonn (eingemeindet 1904). Das linke Rheinufer gehörte 1812 zum französischen Kaiserreich; junge Männer wurden daher zur französischen Armee ausgehoben.↩
  3. 30. Regiment der französischen Linieninfanterie.↩
  4. Depot: Ersatz- und Ausbildungseinheit eines Regiments in der Garnison.↩
  5. Unsichere Lesung bereits in der Vorlage („Baudin {?}“). Die Orte „Ekeborg“ und „Baudin“ ließen sich nicht sicher identifizieren.↩
  6. Der Hüxter (Hütter), Straße in der Hamburger Neustadt.↩
  7. Gemeint sind vermutlich Wittingen, Vorsfelde und Calvörde (Altmark bzw. Hannover/Braunschweig).↩
  8. Stunde: altes Wegemaß, die Strecke, die man in einer Stunde zu Fuß zurücklegt (etwa 4–5 km).↩
  9. Exekution: militärische Zwangseintreibung ausstehender Abgaben oder Lieferungen durch Einquartierung von Soldaten.↩
  10. In der Vorlage „Danneberg“.↩
  11. Der Geburtstag Napoleons (15. August) wurde 1813 wegen des bevorstehenden Endes des Waffenstillstands auf den 10. August vorverlegt.↩
  12. „Contretänze“ (Kontertänze), ironisch für die wieder einsetzenden Kampfhandlungen. – Ergänzende Notiz der Vorlage: „Es war im August 1813, als Napoleons Truppen von Glüsing her gen Lauenburg vorrückten. Doch sie hatten nicht mit dem Widerstand gerechnet, der ihnen auf einem Acker westlich der Stadt entgegengesetzt wurde: Zwar ging die Schlacht hier nach harten Kämpfen siegreich für die Franzosen aus, doch sie mussten derart dezimiert weiterziehen, dass sie später in der großen Schlacht bei Leipzig geschlagen wurden und den Rückzug antraten.“ Bergedorfer Zeitung vom 15.08.2010.↩
  13. Anspielung auf die Sintflut (Noah steigt in die Arche, 1. Mose 7).↩
  14. Vermutlich Marschall Louis-Nicolas Davout, Fürst von Eckmühl, Befehlshaber des französischen XIII. Korps in Norddeutschland.↩
  15. retirieren: sich zurückziehen.↩
  16. Wohl spöttisch für die Kosaken bzw. die verbündeten Truppen, nach ihrem Hurra-Geschrei.↩
  17. In der Vorlage „saß“.↩
  18. Wortspiel: „es satt haben“ – genug haben bzw. tot sein.↩
  19. Satz so in der Vorlage; vermutlich verderbt („als wir uns … vorgestellt haben“).↩
  20. Tschako: militärische Kopfbedeckung. „Hahnenkampf“ ist vermutlich Abschreibfehler für „Hahnenkamm“, den Federbusch bzw. Pompon auf dem Tschako.↩
  21. Bildlich: ehe ich überhaupt meinen ersten Schuss abgegeben hatte.↩
  22. Satz so in der Vorlage; Sinn: dorthin, wo das Feuer unserer Kanonen hinging.↩
  23. Unklar; wohl ein Bottich oder Fass („Bütte“), in dem sich der Mann versteckt hatte.↩
  24. In der Vorlage „verteidigte ich“.↩
  25. Exküse (frz. excuse): Ausrede, Vorwand.↩
  26. Unklar; wohl die Vorrats- oder Speisekammer.↩
  27. Welsche: hier Franzosen bzw. französischsprachige Soldaten.↩
  28. In der Vorlage „das“.↩
  29. 1815 fiel das Rheinland an Preußen; Wichterich wurde nun zum preußischen Militärdienst herangezogen.↩
  30. Vermutlich Mélin bei Jodoigne (Brabant).↩
  31. Fleurus bei Charleroi; gemeint sind die Kämpfe vom 15./16. Juni 1815 (Schlacht bei Ligny).↩
  32. In der Vorlage „tage“.↩
  33. Solre-le-Château (Dép. Nord).↩
  34. In der Vorlage: „Nantenil“.↩
  35. Die folgende Zeile ist in der Vorlage handschriftlich nachgetragen.↩
  36. Meulan liegt rund 40 km von Paris entfernt; die Entfernungsangabe passt eher zu Meudon südwestlich von Paris.↩
  37. Handschriftlich eingetragen.↩