– Heiratsurkunde von Nathan Cahn und Gudula Jacob1
Acte de mariage No. 9
Mairie de Friesheim
Arrondissement Communal de Cologne
Du dix neuf jour du mois de novembre an ___ de la République française (mil huit cent six)2
Acte de mariage
de Natan Cain,
âgé de vingt sept ans, né à Friesheim, dép.t de la Roër, au mois de janvier
l’an mil sept cent soixante dix neuf, profession de boucher, demeurant à Friesheim,
dép.t de la Roër, fils majeur de Joseph Cain, décédé, demeurant à Friesheim,
dép.t de la Roër, et
de Gudula Jacob,
âgée de vingt cinq ans, née à Frechen, dép.t de la Roër, le ___ du mois de ___
l’an mil sept cent quatre vingt et un, fille majeure de Jacques Leve, décédé, demeurant à
Frechen, dép.t de la Roër, et de Lule Mutzel [oder: Michel?], vivante.
Les actes […]
Übersetzung
Am neunzehnten Tag des Monats November im Jahr ___ der Französischen Republik (1806). Heiratsurkunde
des Natan Cain, 27 Jahre alt, geboren zu Friesheim, Departement Roer, im Januar 1779, Metzger, wohnhaft zu Friesheim, volljähriger Sohn des verstorbenen Joseph Cain, wohnhaft gewesen zu Friesheim, und
der Gudula Jacob, 25 Jahre alt, geboren zu Frechen, Departement Roer, am ___ des Monats ___ 1781, volljährige Tochter des verstorbenen Jacques Leve, wohnhaft gewesen zu Frechen, und der noch lebenden Lule Mutzel [oder: Michel?].
Die Urkunden […]