Brief des Gijsbertus Huybregts aus dem Gefängnis

· Übersetzung aus dem Niederländischen

Absender: Huybregds
Briefbuch Nr. A 265

Köln, den 3 Februari 1943
Klingelpütz 51

Lieber Daan,

Deinen Brief habe ich erhalten. Ich finde es sehr nett, dass Du mir ’mal geschrieben hast, und ich danke Dir auch herzlich dafür. Mit mir ist hier alles noch beim Alten. Ich bin gesund und guter Dinge und hoffe von Euch im Lager1 das gleiche. Ich danke Dir für Deine Glückwünsche zu Neujahr und wünsche auch Dir alles Gute. Ich kann Dir nicht viel Aussergewöhnliches erzählen, denn ein Fussballspiel oder ähnliches gibt es hier nicht. Der eine Tag gleicht hier vollkommen dem nächsten. Am kommenden Montag, den 8. Februar, komme ich vor Gericht. Hoffentlich werde ich nicht allzusehr bestraft2. Im nächsten Brief weisst Du dann auch, wieviel ich bekommen habe. Ich weiss im Moment wirklich nicht mehr, was ich schreiben soll, und höre dann auch auf. Ich wünsche Dir alles erdenklich Gute und hoffe, Dich schnell wiederzusehen. Viele herzliche Grüsse von Deinem Freund

Bertus3

PS. Ich wäre Dir sehr dankbar, wenn Du am Sonntag in der Kirche4 für mich beten würdest.

Umschlag

[Adresse:]
Aan den Heer D. Stienen
Lager Caspar
Sieglarerstrasse 117
Oberlar-Troisdorf

[Absender:]
afz. B. Huybregts
Klingelputz 51
Köln

Anmerkungen

Fundstelle: HStAD, Gerichte, Rep. 112/25941. Der Brief ist Teil der Prozessakten 30 S Ms 34/42 / 39 – 5/43; er ist nie dem Adressaten zugestellt, sondern den Akten einverleibt worden. Aus dem Niederländischen übersetzt von Herrn Pascal Kirsch.

  1. Lager Caspar, Sieglarer Straße 117 in Oberlar, s. Umschlag. ↩

  2. Das Sondergericht I verurteilte Bertus am 8.2.1943 „wegen heimtückischer Äusserungen“ zu einem Jahr Gefängnis, wobei die U-Haft angerechnet wurde. ↩

  3. Bertus war am 7.10.1923 in Ginneken (NL) geboren, zum Zeitpunkt des Briefes also 19 Jahre alt, und unverheiratet. ↩

  4. Der Hinweis erlaubt die Vermutung, dass die beiden katholisch waren. ↩