1810
Description d’un AUTEL DE LA VICTOIRE, MONUMENT ANTIQUE, ÉRIGÉ SUR LA PLACE DE SAINT REMI A BONN,
le 3. Décembre, 5e Anniversaire du Couronnement de Napoleon Ier. Avec une estampe. A Bonn, De l’Imprimerie de Pierre J. Neusser, Nro 41. 1810. 1
La translation de la paroisse de St. Remi à l'eglise des anciens Frères mineurs ayant été arrêtée par les autorités supérieures, Monsieur le Curé y fit transporter le maître-autel orné d'un tableau de Spielberg, représentant le baptême de Clovis, premier Roi chrétien de France, à qui il fut administré après la bataille de Tolbiaque par saint Remi, archevêque de Rheims. Peu après l'on procéda à la démolition de l'ancienne église ainsi que du clocher. Son terrein et celui du cimetière y attenant furent applanis, des arbres y furent plantés, et il reçut le nom de place saint Remi. Monsieur Pick, exchanoine et membre du conseil municipal, venait de faire présent à sa ville natale d'un beau monument antique, sous la condition de le faire ériger au milieu de la nouvelle place. Il en avait fait l'acquisition de l'adjudicataire du château de Blankenheim, où parmi plusieurs autres monumens anciens, recueillis depuis deux cents ans par le comte Germain de Blankenheim et ses successeurs, après avoir été auparavant possédé par le fameux antiquaire Etienne Broelmann de Cologne, ce monument, le plus beau de toute la collection, avait fait l'ornement des jardins.
Déjà plus d'une fois il a excité l'attention des antiquaires. Broelmann, dans ses tables sciographiques des anciens monumens ubiens, nous [p. 4] en a transmis deux estampes, dont l'une représente la façe principale avec celle à droite, et l'autre la façe opposée avec celle à gauche ; mais le dessein en est inexact. Après Broelmann, le Jésuite Augustin Aldenbruck, dans sa dissertation sur la religion des anciens Ubiens, imprimée à Cologne l'an 1749, en a fait la description ; mais elle n'est pas plus exacte que l'estampe de Broelmann, la quelle, et non l'antique, il doit avoir eue sous les yeux. Comme au reste cette description n'est pas sans mérite, j'ai cru faire plaisir au lecteur, en en insérant ici la traduction du latin.
« Il existe, „dit-il,“ un très-beau monument gravé dans les tables sciographiques de Broelmann et cité par Gruter. C'est une pierre d'une hauteur considérable et d'un grand poids, ornée de différentes figures, dont il vaut la peine de faire ici le commentaire. L'inscription de la face principale de cet autel prouve qu'il a été consacré à la Victoire :
DEAE VICTORIAE SACRVM.
sur la face à droite se trouve sculptée une personne qui a la tête rasée, et dont l'habit descend jusqu'aux pieds2. Elle est armée d'une hache et d'un couteau, et les mêmes instrumens sont comme suspendus dans l'enchassure supérieure. La face à gauche3 représente un homme ayant l'air plus jeune que l'autre, portant d'une main un vase à anse, de l'autre un petit plat. Son habit va jusqu'aux genoux. Au dessus de cette figure on voit une petite urne et un second vase à anse. A la partie supérieure de la façe de derrière sont sculptés deux dauphins liés par les queues4, audessous desquels se voit un bœuf engraissé5. Voilà les figures principales de [p. 5] cette excellente pierre très bien conservée. Essayons d'en faire l'explication qui, je pense, n'est pas difficile, si on en exempte les dauphins, les quels peut-être furent immolés avec le bœuf pour une victoire navale. Les autres figures désignent un sacrifice fait par les Ubiens à la Déesse de la Victoire d'après le rite et les cérémonies des Romains. Sans doute l'homme d'un âge avancé est le prêtre, dont l'habit à la romaine descend jusqu'aux pieds6 : il est muni d'une hache pour frapper la victime, et d'un couteau pour l'éventrer. Sa tête est rasée, coutume provenant des Egyptiens d'après le témoignage d'Hérodote et de Pline : et c'est ainsi, à ce qu'assure Lampridius, que Commodus, troussé pour porter le simulacre d'Annubis, a voulu se faire raser la tête. La tenue du corps est celle d'un homme marchant d'un pas précipité pour aller immoler la victime7. Quant à l'autre figure, je crois que c'est le ministre du Pontife ou du Prêtre qui porte la cruche à anse et la patère. Il est troussé, tels qu'on voit, dans la plupart des anciens marbres représentant des sacrifices, les ministres des prêtres sacrificateurs. La cruche contenait ordinairement le vin qui devait être versé entre les cornes de la bête après avoir été goûté par le prêtre, qui en portoit quelques goutes à ses lèvres avec une espèce de cueillère appelée simpulum : la patère servait à recevoir le sang de la victime frappée et mourante d'après ce passage de Virgile :
. . . . . . tepidumque cruorem Excipiunt pateris.
Le bœuf était la victime destinée au sacrifice à faire à la Victoire. Je ne dis rien sur les cruches, les petites urnes et les autres instrumens, et je passe encore sur les rites des sacrifices, tout cela étant suffisamment connu par les auteurs. » (Le Père Aldenbruck.)
Il est difficile de déterminer l'endroit où ce monument fût originairement placé, et en quel siècle et au sujet de quelle victoire il fût [p. 6] érigé. Ce qui est sûr, c'est qu'il provient de la haute antiquité payenne, et à en juger par les beaux caractères de l'inscription ainsi que par les figures et ornemens travaillés avec précision et dans des proportions exactes, on peut le classer ou au siècle d'Auguste, ou à celui qui lui succède ; nul doute non plus qu'il n'ait été sculpté et placé ou sur le bord du bas Rhin, ou non loin de là ; car dans un siècle qui donna naissance à toutes les villes sur la rive gauche du Rhin gardée par huit légions, et dans l'ignorance de tous les arts où se trouvaient les habitans du pays, il faut présumer que des artistes et des ouvriers romains y furent appelés pour diriger un si grand nombre de constructions. D'ailleurs la pierre étant d'une des espèces qui se retrouvent sur le bas Rhin, il est nécessaire d'admettre encore qu'elle a été tirée d'une carrière de cette contrée, d'où, après les premiers travaux bruts, on l'a transportée au lieu de sa destination, pour lui faire subir l'action du plus fin ciseau. Elle pèse au delà de trente quintaux, et l'on ne transporte pas de fort loin d'aussi grandes masses, lorsqu'on peut se les procurer de plus près.
Cependant il y a de la probabilité, que cet autel de la Victoire est le même autel, appelé Ara Ubiorum, que les Ubiens, transmigrés sur la rive gauche du Rhin, érigèrent à Bonn en mémoire de cet événement. Les nombreux dauphins qui s'y trouvent sculptés, me semblent indiquer cette transmigration et la destination du monument pour les bords du Rhin ; et ces mêmes poissons ainsi que la consécration de l'autel à la Déesse de la Victoire me paraissent être en même tems un compliment flatteur fait par les Ubiens à Agrippa leur protecteur en faisant allusion à sa dignité de Grand-Amiral (Præfectus classium) et à la victoire navale remportée par lui sur le fils du grand Pompée au phare de Sicile.
Les critiques me reprocheront que je tire des conclusions sans en avoir prouvé les prémisses. Ils diront que les antiquaires ne sont point d'accord sur le véritable site de l'Ara Ubiorum, placé par les uns à Bonn, par d'autres à Godesberg à une lieue de Bonn, et par d'autres encore à Deutz vis-à-vis de Cologne. Je sens qu'il est juste de leur répondre, et je le ferai d'une façon à faire cesser désormais toute contestation. Le Père Aldenbruck, dans sa dissertation précitée, a déjà fait voir que ce n'est ni Godesberg ni Deutz qui puissent s'ap- [p. 7] proprier le nom de l'Ara Ubiorum, mais que c'est à la ville de Bonn qu'est dû cet honneur ; et la preuve qu'il en établit, puisée du Livre 1. chap. 45. des Annales de Tacite, est on ne peut pas plus concluante. J'en ferai usage, en l'accompagnant d'autres preuves qui mettront la vérité au plus grand jour.
Sur ses instances pressantes, la peuplade germanique des Ubiens, qui habitait la rive droite du Rhin depuis la Lahn jusqu'à la Sieg, fut transportée par Marcus Agrippa vers l'an de Rome 715 sur la rive gauche, et placée depuis la Nette près d'Andernach jusqu'à l'embouchure de l'Erft près de Neus, et sur les derrières jusqu'à la Roer. A-peu-près vingt ans plus tard les Ubiens bâtirent au centre du nouvel établissement leur chef-lieu, appelé d'abord Oppidum Ubiorum, et depuis l'an 803 Colonia Agrippina. Pour perpétuer la mémoire de cette transmigration ils élevèrent sur leur nouveau territoire un autel nommé par les anciens auteurs Ara Ubiorum. Voilà des faits sur les quels tous les classiques sont d'accord.
Tacite, dans ce qui reste de ses annales et de ses histoires, nous a transmis une quantité d'événemens mémorables, qui au huitième et neuvième siècle de la fondation de Rome se sont passés sur la rive gauche du Rhin. Les annales retraçent les événemens de la seconde moitié du huitième, les histoires ceux de la première moitié du neuvième siècle. Le nom d'Ara Ubiorum se trouve dans les annales, mais celui de Bonna ne s'y trouve pas. En revanche dans les histoires le nom de Bonna se trouve ; mais celui de l'Ara Ubiorum ne s'y trouve plus, tandis que l'Ara Ubiorum dans les annales, et Bonna dans les histoires sont toujours désignés comme le quartier d'hiver de la première et de la vingtième légions. On en doit conclure que l'endroit, qui au huitième siècle portait le nom d'Ara Ubiorum, fut changé au neuvième en celui de Bonna. Ce qui vient à l'appui de cette opinion, c'est non seulement la distance de soixante milles romains de l'Ara Ubiorum à Vetera (Zanten) indiquée par Tacite au premier des annales, chap. 45., distance qui est précisement celle de Bonn à Zanten ; mais encore nombre d'anciens monumens trouvés à Bonn et aux environs, et portant l'inscription de la première Légion. Il suffira d'en rapporter ici quelques uns d'après Janus Gruterus.
[p. 8]
FORTVNIS SALVTARIBVS AESCVLAPIO. HIG. Q. VENIDIVS RVF. : MARIVS MAXIM. . CALVINIANV . . . LEG. LEG. I. M. P. LEG. AVG. . PRA. . . PROVINC . . CI . . C D . . . .
(Leg. Legionis primæ minerviæ piæ felicis.)
VICTORIAE AVG C. PVBLICIVS. C. F. SEPTIMIA SISCIA. PRISCILIANVS LEG. I. M. P. F. etc.
ces deux pierres ont été déterrées, la première à Godesberg, la deuxième près de l'église de Dietkirch à Bonn8 et sont maintenant déposées à Bonn dans la maison de Messieurs Quink et Pick vis-à-vis des anciens Capucins.
APOLLINI. L. VIC. I CN. CORNELIVS AQVILIVS. NIGER LEG. L. I. M. P. F
(Legionis victricis indigiti [Deo])
Elle fut de même deterrée près l'église de Dietkirch, mais on ne sait ce qu'elle est devenue.
. . . MANIAE. INFER etc. T. F. DVBITATUS. STRATEGV. . etc. ƆƆ· LEG. I. MINER etc.
[p. 9]
Le fragment de cette pierre se trouve à Hersel à une lieue de Bonn dans le mur du cimetière ; le Père Harzheim, Jésuite de Cologne en a fait la description.
Indépendamment de ces monumens et autres, on a trouvé et l'on ne cesse pas de trouver à Wichelshoven, ferme située à cent toises au dessous de Bonn sur le bord élevé du Rhin, une quantité de tuiles quarrées, portant l'inscription LEG. I. M. Elles fournissent également la preuve de l'idendité de l'Ara Ubiorum et de Bonna, lorsqu'on fait attention au passage du Livre I. des annales de Tacite chap. 39. où il est dit, que les Légats du Sénat romain arrivés à l'Autel des Ubiens, quartier d'hiver de la 1re et de la 20me légions, pour notifier à Germanicus son élévation à la dignité de Proconsul, et lui présenter en même tems les complimens de condoléance du Sénat sur le décès d'Auguste, furent insultés par ces légions en révolte, et que Munacius Plancus, chef de la légation, ne trouva d'autre moyen de se soustraire à la fureur des révoltés qu'en se sauvant au camp de la 1re legion et en y embrassant les aigles.
Pour lever tous les doutes et réfuter pleinement ceux qui voudraient dire que ces inscriptions lapidaires et ces tuiles pourraient être du neuvième siècle, où c'est Bonn qui est nommé le quartier d'hiver de la première légion, je les renvoie à une pierre sépulcrale, découverte à Bonn il y a trente ans, et déposée en ce moment au jardin de Monsieur le médecin Crevelt, dont voici l'inscription :
M. COMINIVS. L. F POL. AST. MILES. L. T VIX. ANN. L. MIL. ANN. XIV H. S. E. H. E. T. F. C
c'est-à-dire : Marcus Cominius, Lucii filius, pollia (ex tribu pollia) astatus, miles legionis tiberianæ, vixit annis quinquaginta, militavit annis quatuordecim, hic sepultus est, hæres ex testamento fieri curavit. Il faut observer ici 1) que les connaisseurs des inscriptions romaines sont d'accord que le T. simple précédé du mot légion signifie toujours Tibériana, et n'indique Thebana que lorsqu'il est accompagné de la lettre H. c'est-à-dire qu'il est écrit TH. 2) Que ce [p. 10] fut la première légion qui sous le règne de Tibère prit le nom de Legio Tiberiana, qu'elle quitta à son décès en reprenant l'ancien nom de Legio prima. J'en tire l'induction suivante : Cominius servit dans la première légion ; il y servit du tems de Tibère, et par conséquent au huitième siècle de Rome. Dans ce même siècle Ara Ubiorum était le quartier d'hiver de la première légion, la pierre sépulcrale de Cominius fut déterrée à Bonn ; nul doute donc que l'Ara Ubiorum et Bonna ne soient le même endroit, et que le nom de Bonna, peut-être un mot de camp usité déjà quelques années plutôt chez les militaires qui, se plaisant au beau site de ce camp, l'avaient appellé bona castra, et puis simplement bona, ainsi qu'on appella vetera castra (Zanten) purement vetera, ne prit sa pleine consistance qu'après le renversement de l'autel qui, à en juger par le passage du livre 4. chap. 61. et 62. des histoires de Tacite, eut lieu l'an 823 de Rome, ou l'an 70 de l'ère chrétienne.
Après cela il est surprenant qu'un savant de Cologne, homme d'ailleurs respectable par ses connaissances, entrainé par sa prédilection pour sa ville natale, vienne de soutenir, il y a peu d'années, que l'Ara Ubiorum a été plaçée originairement à Cologne, opinion toute neuve et pas même soutenue positivement par aucun de ceux qui la placent ailleurs qu'à Bonn, au reste suffisamment réfutée au chap. 36. et 39. du Livre 1. des Annales de Tacite, où l'Oppidum Ubiorum et l'Ara Ubiorum sont cités comme deux villes différentes.
Ayant maintenant établi, comme prémisse, la preuve sur la position de l'Ara Ubiorum à Bonn, on ne pourra plus me faire le reproche que mon opinion sur son identité avec l'autel de la Victoire soit inconséquente ; et s'il n'est pas tout-à-fait prouvé, il est au moins probable que, dans cet autel nouvellement réérigé, la ville de Bonn a reconquis l'autel primitif qui a donné lieu à sa fondation.
Un élève du Lycée de Bonn vient d'en faire un dessein, joint à la présente description, et dont il résulte que sa hauteur est de 2. mètres 42 centimètres, la largeur des façes principales de 75 et celle de façes latérales de 45 centimètres.
Pour son élévation sur la nouvelle place de Saint Remi, Monsieur le Maire avoit choisi le Dimanche 3. Décembre 1809, jour anniversaire du couronnement de Sa Majesté l'Empereur et Roi.
[p. 11]
A cet effet, après la Messe et le Te Deum chantés à l'église cantonnale, les autorités constituées, escortées par un détachement du dépôt du 20me régiment de chasseurs, et les fonctionnaires civils et militaires résidants à Bonn, suivis du dépôt du dit régiment, de la société des arquebusiers et des élèves du Lycée, tambour battant et enseignes déployées, se rendirent sur la place de St. Remi, où le militaire fit haie. La grande pluralité de la population de Bonn, ainsi que des villages voisins, rassemblée pour la fête du jour, était accourue à ce spectacle, et les croisées, même les toits se trouvaient remplis de spectateurs. Le monument étant prêt à être élevé, Mr. le Maire s'avança et prononça le discours suivant :
DISCOURS de Mr. le MAIRE.
Si de grandes villes s'empressent à l'envie l'une de l'autre d'élever des monumens au plus grand des Empereurs, il n'y a que la modicité des ressources de la ville de Bonn qui l'empêche de les imiter : car pour l'admiration de ses hauts faits et pour l'attachement inviolable à son auguste Personne elle ne le cède à aucune autre.
Aussi la quantité de monumens romains dont elle est entourée et qu'elle possède dans ses murs, et l'histoire de sa propre origine ainsi que des exploits des grands capitaines de l'ancienne Rome, qui eurent en partie lieu sous les yeux de leurs ancêtres, enflamment-ils les habitans de cette ville d'un noble enthousiasme, pour établir des parallèles entre les actions de ces grands hommes et celles du Héros de nos jours.
Ce n'est pas loin d'ici que César jeta sur le Rhin ce pont dont il nous a transmis la description dans ses commentaires. Sans doute c'est ici même où Marcus Agrippa reçut la peuplade germanique des Ubiens, amis du peuple romain, qui quittèrent la rive droite, pour se mettre à l'abri des incursions des Suèves. C'est encore ici que Drusus établit un autre pont pour la facilité des communications entre les deux rives ; et c'est d'ici que son fils Germanicus, après avoir fait passer en revue la première et la vingtième légions, pénétra avec son armée dans les forêts de la Germanie, où il fit essuier une défaite complète à Arminius.
[p. 12]
Mais les illustres faits des héros de l'antiquité que je viens de nommer, et de tant d'autres que je passe sous silence, que sont-ils en comparaison des actions bien plus illustres, dont le plus grand Héros de l'ancien et du nouveau tems nous a rendus témoins ? Jettons un coup d'œil sur l'histoire de nos jours. Le vaste sol de la France fut dechiré par les factions de l'anarchie. Son génie tutélaire en gémit ; transporté d'une noble et juste colère il s'éleva dans les airs pour aller chercher un sauveur parmi les héros, et c'est en Egypte qu'il le trouva. Il le conduisit, couvert de son égide, au port de Frejus, et l'ayant placé sur les crénaux de l'état il l'arma de la foudre. D'un seul coup le monstre de l'anarchie fut terrassé, et du brillant de l'éclair sortit NAPOLÉON premier Consul — Consul à vie — Empereur. Quels ne furent point alors ses soins, ses travaux ? Je me borne à dire que l'époque de treize ans depuis la bataille de Montenotte à celle de Wagram est une série non interrompue de victoires remportées par ce héros. Chacune d'elles est une leçon de la plus profonde et de la plus rapide tactique, que j'admire sans la connaitre ; mais la victoire de Wagram a cela de singulier à elle seule, que mise en parallèle avec celle remportée par le grand Alexandre sur Porus, elle présente à l'observateur jusqu'à des orages mêmes, une ressemblance parfaite du change donné à l'ennemi au passage de deux grandes rivières, de l'Hydaspe et du Danube, et une autre ressemblance non moins frappante de la modération des deux vainqueurs9.
Il faut des siècles à la nature pour produire de pareils héros. En parcourant les fastes de l'histoire nous nous plaisons souvent à contempler leurs têtes conservées par des médailles, et nous formons des vœux pour en voir un modèle vivant. Eh bien ! ce bonheur est devenu le partage de notre génération. Nous avons vû dans nos murs NAPOLÉON, le premier des mortels, cet Atlas portant le globe. Son auguste Epouse le précéda. Les Romaines l'auraient reçue par l'acclamation : Conjugi optimæ, augustæ, dulcissimæ ! Notre jeunesse féminine sema des fleurs sur son passage, hommage au quel Elle daigna applaudir, en lisant dans nos cœurs la fidélité qui de tout tems a caractérisé les habitans de Bonn envers leurs Princes, l'amour et la vénération voués à Elle et à son auguste Epoux.
[p. 13]
Je passe au sujet, qui à la sortie du temple, où nous venons de célébrer la fête du Couronnement du Chef Auguste de l'Empire, nous amène sur cette place. Nous allons y élever un beau monument de l'antiquité, un autel de la Victoire qui nous a été cédé par l'un de nos conseillers municipaux, pour servir d'embellissement à sa ville natale. Nous allons déposer en même tems dans ses fondations six médailles romaines, quatre de nos anciens Souverains qui retraçent des événemens mémorables du siècle passé, et ont en partie des rapports directs avec Bonn ; six autres pour servir à l'histoire de la dernière décade du même siècle, enfin deux réprésentant NAPOLÉON lui-même, l'une comme premier Consul, l'autre comme Empereur des Français.
Un autel avait déjà orné notre ville à sa fondation, et lui a même donné naissance. Lorsque sous le règne d'Auguste, Marcus Agrippa, son premier Lieutenant et son gendre, fit passer les Ubiens à la rive gauche du Rhin, ceux-ci pour transmettre à la postérité la mémoire de cet événement, élevèrent un autel, nommé l'autel des Ubiens. De nombreuses habitations s'établirent autour de ce monument, et la nouvelle ville, appelée Ara Ubiorum, devint le quartier d'hiver permanent de la première et de la vingtième légions. Mais cette dénomination ne dura guères au delà de cent ans. A l'invasion des Bataves sous Claudius Civilis, au commencement du règne de Vespasien, tous les quartiers d'hiver des légions établies sur la rive gauche du Rhin furent brulés à l'exception de Mayence et de Vindonisse, et il paraît que l'autel des Ubiens a été entrainé dans cette ruine générale. Aussi le nom d'Ara Ubiorum, quartier d'hiver des susdites légions, employé par Tacite dans ses annales, disparait-il à cette époque, et se trouve désormais remplacé dans ses histoires par celui de Bonna, qui toutefois continue d'être le quartier d'hiver des mêmes légions.
Privés depuis mille sept cent quarante ans de notre autel originaire, nous élevons aujourd'hui cet autre :
DEAE VICTORIAE SACRUM
est son inscription. Sa structure, ses bas-reliefs, son couronnement, les beaux caractères de l'inscription, tout fait preuve de sa haute an- [p. 14] tiquité, et le met au niveau de celui de Lion, dont il surpasse même de trois pieds la hauteur.
Quelle époque plus propice à cette élévation que celle du jour où notre auguste Monarque mit il y a cinq ans la couronne des Césars sur sa tête ! Quelle autre plus convenable que celle de la présente année où ses victoires sur l'Iser, sur l'Inn et le Danube ont préservé et les Princes et les peuples de la Germanie d'un orage destructeur tout prêt à fondre sur eux, et ont en même tems ramené et raffermi la paix du continent !
C'est donc à gloire du NAPOLÉON LE GRAND qu'est aujourd'hui élevé ce monument qui retraçera désormais à nous et à nos neveux des souvenirs bien plus grands que ceux pour les quels il a été construit.
Puisse-t-il durer, subsister aussi long-tems que la Gloire du Monarque !
Vive l'Empereur !
Tout le peuple au son des fanfares et des tambours répéta les cris de Vive l'Empereur. Le silence étant rétabli, un enfant s'approchant de Monsieur le Maire, et tenant d'une main un verre de cristal à couvercle, lui présenta de l'autre la bourse aux médailles, le Maire les versa dans le verre, le porta aux fondations et l'y déposa. Après quoi les ouvriers firent descendre le monument qui était suspendu ; lorsqu'il fut placé, le Maire y attacha une couronne de laurier qui lui fut présentée par un élève du Lycée. Dans le même tems de nouvelles fanfares et des cris répétés de Vive l'Empereur se firent entendre ; et c'est ainsi que finit cette intéressante cérémonie, qui fera époque dans les annales de la ville de Bonn.
[Tafel]
Bildbeschriftungen (von links nach rechts): Face principale · Face à gauche · Face de derrière · Face à droite
Unten links: Dessiné d'après l'antique par Rodolphe J. de Gerolt 1810 — Mitte: Monument antique sur la Place de St. Remi à Bonn — rechts: à Bonn chez N. Simrock
Notes
- Fundstelle: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (Signatur [4' 60-570]). - Orthographie und Zeichensetzung des Drucks von 1810 sind beibehalten; Seitenzahlen des Originals stehen in eckigen Klammern; die Anmerkungen (*), (**) usw. des Originals sind als nummerierte Fußnoten wiedergegeben; Silbentrennungen am Zeilenende sind aufgelöst. ↩
- Selon l'estampe de Broelmann : mais sur la pierre cette personne est sur la façe à gauche, et l'habit ne lui passe pas les genoux. ↩
- C'est la façe à droite. ↩
- Il y en a trois, indépendamment de deux autres dans le couronnement de la face principale aux deux côtés d'une tête de bœuf : enfin un sixième dans celui de la façe opposée. ↩
- Derrière le bœuf est un laurier. ↩
- J'ai observé ci-dessus que l'habit ne lui passe pas les genoux. ↩
- Ce n'est pas le prêtre, mais son ministre qui a cette attitude. ↩
- L'église collegiale de Dietkirch se trouvait au seizième siècle hors de la porte de Cologne, et fut transferée dans la ville dans la seconde moitié du même siècle. ↩
- Quinte Curce L. 8. chap. 44 — 50. ↩