1810
Beschreibung eines Siegesaltars, eines antiken Denkmals, errichtet auf dem St.-Remigius-Platz in Bonn
am 3. Dezember 1809, dem fünften Jahrestag der Krönung Napoleons I. Mit einem Kupferstich. Bonn, Druckerei Pierre J. Neusser, Nr. 41, 1810.1
Die höheren Behörden hatten beschlossen, die Pfarrei St. Remigius in die Kirche der ehemaligen Minoriten zu verlegen. Der Pfarrer ließ den Hochaltar dorthin bringen, samt seinem Gemälde von Spilberg, das die Taufe Chlodwigs darstellt, des ersten christlichen Königs der Franken, die ihm nach der Schlacht bei Tolbiacum der heilige Remigius, Erzbischof von Reims, spendete. Bald darauf wurden die alte Kirche2 und ihr Glockenturm abgerissen; der Baugrund und der angrenzende Friedhof wurden eingeebnet, mit Bäumen bepflanzt und erhielten den Namen St.-Remigius-Platz. Herr Pick, ehemaliger Stiftsherr und Mitglied des Gemeinderats, schenkte seiner Vaterstadt damals ein schönes antikes Denkmal unter der Bedingung, dass es in der Mitte des neuen Platzes aufgestellt werde. Er hatte es vom Käufer des Schlosses Blankenheim erworben. Dort war es das schönste Stück und die Zierde der Gärten gewesen – in einer Sammlung antiker Denkmäler, die die Grafen von Blankenheim, beginnend mit Graf Hermann, zweihundert Jahre lang zusammengetragen hatten und die zuvor zum Teil dem berühmten Kölner Altertumsforscher Stephan Broelmann gehört hatte.
Das Denkmal hat schon mehr als einmal die Aufmerksamkeit der Altertumsforscher erregt. Broelmann hat in seinen skiographischen Tafeln der ubischen Altertümer zwei Abbildungen davon überliefert: Die eine zeigt die Hauptseite mit der rechten, die andere die Rückseite mit der linken Seitenfläche; die Zeichnung ist jedoch ungenau. Nach Broelmann hat der Jesuit Augustin Aldenbrück das Denkmal in seiner 1749 in Köln gedruckten Dissertation über die Religion der alten Ubier beschrieben. Seine Beschreibung ist allerdings nicht genauer als Broelmanns Abbildung, die er – und nicht das antike Stück selbst – vor Augen gehabt haben muss. Da sie dennoch nicht ohne Verdienst ist, glaube ich dem Leser einen Gefallen zu tun, wenn ich sie hier in Übersetzung aus dem Lateinischen wiedergebe.
„Es gibt“, sagt er, „ein sehr schönes Denkmal, das in Broelmanns skiographischen Tafeln abgebildet ist und von Gruter angeführt wird: ein Stein von beträchtlicher Höhe und großem Gewicht, geschmückt mit verschiedenen Figuren, die hier Erwähnung verdienen. Die Inschrift auf der Hauptseite beweist, dass der Altar der Siegesgöttin geweiht war:
DEAE VICTORIAE SACRVM.
Auf der rechten Seite ist eine Gestalt mit geschorenem Kopf ausgemeißelt, deren Gewand bis auf die Füße reicht3. Sie trägt ein Beil und ein Messer; dieselben Geräte hängen auch im oberen Feld. Die Figur auf der linken Seite4 stellt einen jüngeren Mann dar, der in der einen Hand eine Henkelkanne, in der anderen eine kleine Schale hält; sein Gewand reicht bis an die Knie. Über dieser Figur sieht man eine kleine Urne und eine zweite Henkelkanne. Im oberen Teil der Rückseite sind zwei an den Schwänzen zusammengebundene Delphine5 ausgemeißelt, darunter ein gemästeter Stier6. Dies sind die Hauptfiguren dieses vortrefflichen, sehr gut erhaltenen Steins. Versuchen wir, sie zu deuten – was meines Erachtens nicht schwer ist, sieht man von den Delphinen ab, die vielleicht zusammen mit dem Stier auf einen Seesieg verweisen. Die übrigen Figuren bezeichnen ein Opfer, das die Ubier der Siegesgöttin nach römischem Ritus und Zeremoniell darbrachten. Der ältere Mann ist zweifellos der Priester, dessen römisches Gewand bis auf die Füße reicht7: Er trägt das Beil, um das Opfertier zu schlagen, und das Messer, um es zu zerlegen. Sein Kopf ist geschoren – ein Brauch, der nach dem Zeugnis Herodots und des Plinius von den Ägyptern stammt; so wollte auch Commodus, wie Lampridius berichtet, sich den Kopf scheren lassen, um als Träger des Anubisbildes aufzutreten. Die Haltung des Körpers ist die eines Mannes, der eilenden Schrittes zum Opfer schreitet8. Die andere Figur halte ich für den Gehilfen des Pontifex oder Priesters, der Kanne und Opferschale (Patera) trägt. Er ist gekleidet wie die Opferdiener auf den meisten antiken Marmorbildwerken, die Opferhandlungen darstellen. Die Kanne enthielt gewöhnlich den Wein, den der Priester zuerst kostete, indem er mit einem kleinen Schöpflöffel, Simpulum genannt, einige Tropfen an die Lippen führte, und der dann zwischen die Hörner des Tieres gegossen wurde. Die Patera diente dazu, das Blut des getroffenen, sterbenden Opfertiers aufzufangen, nach jener Stelle bei Vergil:
. . . . . . Tepidumque Cruorem Excipiunt pateris.
Der Stier war das Tier, das für das Siegesopfer bestimmt war. Über die Krüge, die kleinen Urnen und die übrigen Geräte sage ich nichts und übergehe auch die Opferbräuche, da all dies aus den Schriftstellern hinreichend bekannt ist.“ (Pater Aldenbrück)
Schwer zu bestimmen ist, in welchem Jahrhundert und aus Anlass welches Sieges dieses Denkmal ursprünglich errichtet wurde. Sicher ist, dass es aus dem hohen heidnischen Altertum stammt. Nach den schönen Schriftzügen der Inschrift und den mit Genauigkeit und richtigen Proportionen ausgeführten Figuren und Ornamenten lässt es sich in das Zeitalter des Augustus oder das unmittelbar folgende einordnen. Ebenso wenig zweifelhaft ist, dass es am Niederrhein oder nicht weit davon gemeißelt und aufgestellt wurde. Denn als am linken Rheinufer, das acht Legionen bewachten, all die Städte entstanden, waren die Bewohner des Landes noch aller Künste unkundig; man muss also annehmen, dass römische Künstler und Arbeiter herbeigerufen wurden, um so viele Bauten auszuführen. Da der Stein überdies einer am Niederrhein vorkommenden Art angehört, muss er in einem hiesigen Steinbruch gewonnen und nach der ersten groben Bearbeitung an seinen Bestimmungsort gebracht worden sein, um dort mit dem feinsten Meißel vollendet zu werden. Er wiegt über dreißig Zentner, und so schwere Lasten holt man nicht aus weiter Ferne, wenn sie näher zu haben sind.
Es ist sogar wahrscheinlich, dass dieser Siegesaltar derselbe ist wie der Ara Ubiorum genannte Altar, den die Ubier nach ihrer Übersiedlung auf das linke Rheinufer zur Erinnerung an dieses Ereignis in Bonn errichteten. Die zahlreichen eingemeißelten Delphine scheinen mir auf diese Überfahrt und auf den Standort des Denkmals am Rheinufer hinzuweisen. Dieselben Fische und die Weihung des Altars an die Siegesgöttin erscheinen mir zugleich als schmeichelhafte Huldigung der Ubier an Agrippa, ihren Beschützer – in Anspielung auf seine Würde als Oberbefehlshaber der Flotte (Praefectus classium) und auf den Seesieg, den er in der Meerenge von Sizilien über den Sohn des großen Pompejus errang.
Kritiker werden mir vorwerfen, ich zöge Schlüsse, ohne die Prämissen bewiesen zu haben. Sie werden einwenden, die Altertumsforscher seien sich über den Standort der Ara Ubiorum nicht einig: Die einen suchen ihn in Bonn, andere in Godesberg, eine Meile von Bonn, wieder andere in Deutz gegenüber Köln. Ich halte es für richtig, darauf zu antworten, und will es so tun, dass jeder Streit beendet ist. Pater Aldenbrück hat in seiner erwähnten Dissertation bereits gezeigt, dass weder Godesberg noch Deutz den Namen Ara Ubiorum beanspruchen können, sondern dass diese Ehre der Stadt Bonn gebührt; der Beweis, den er aus Tacitus, Annalen, Buch I, Kap. 45, führt, ist völlig schlüssig. Ich werde ihn übernehmen und durch weitere Belege ergänzen, die die Wahrheit so deutlich wie möglich ans Licht bringen.
Auf ihr eigenes Drängen hin wurde der germanische Stamm der Ubier, der das rechte Rheinufer von der Lahn bis zur Sieg bewohnte, um das Jahr 715 Roms von Marcus Agrippa auf das linke Ufer verpflanzt und dort zwischen der Nette bei Andernach und der Erftmündung bei Neuss angesiedelt, landeinwärts bis zur Rur. Etwa zwanzig Jahre später gründeten die Ubier im Zentrum ihres neuen Gebiets ihre Hauptstadt, die zunächst Oppidum Ubiorum hieß und seit dem Jahr 803 Roms Colonia Agrippina. Zur Erinnerung an diese Übersiedlung errichteten sie auf ihrem neuen Gebiet einen Altar, den die antiken Schriftsteller Ara Ubiorum nennen. In diesen Tatsachen stimmen alle Klassiker überein.
Tacitus hat uns in den erhaltenen Teilen seiner Annalen und Historien eine Reihe denkwürdiger Ereignisse überliefert, die sich im achten und neunten Jahrhundert nach der Gründung Roms am linken Rheinufer zutrugen. Die Annalen behandeln die zweite Hälfte des achten, die Historien die erste Hälfte des neunten Jahrhunderts. In den Annalen findet sich der Name Ara Ubiorum, nicht aber Bonna; in den Historien dagegen steht Bonna, während Ara Ubiorum nicht mehr vorkommt. Dabei wird die Ara Ubiorum in den Annalen ebenso wie Bonna in den Historien stets als Winterlager der ersten und der zwanzigsten Legion bezeichnet. Daraus ist zu schließen, dass der Ort, der im achten Jahrhundert Ara Ubiorum hieß, im neunten Jahrhundert den Namen Bonna erhielt. Diese Ansicht stützt nicht nur die Entfernung von sechzig römischen Meilen zwischen der Ara Ubiorum und Vetera (Xanten), die Tacitus in Annalen I, Kap. 45, angibt und die genau der Entfernung von Bonn nach Xanten entspricht, sondern auch eine Reihe antiker Denkmäler mit Inschriften der ersten Legion, die in Bonn und Umgebung gefunden wurden. Es genügt, hier einige davon nach Janus Gruterus anzuführen.
[S. 8]
FORTVNIS SALVTARIBVS AESCVLAPIO. HIG. F. VENIDIVS RVF. : MARIVS MAXIM. . CALVINIANV . . . LEG. LEG. I. M. P. LEG. AVG. . PRA. . . PROV. . CI. . C D . . . .
(Leg. Legionis primæ minerviæ piæ felicis.)
VICTORIAE AVG C. PVBLICIVS. C. F. SEPTIMIA SISCIA. PRISCILIANVS LEG. I. M. P. F. etc.
Diese beiden Steine wurden ausgegraben, der erste in Godesberg, der zweite bei der Dietkirche in Bonn9; er wird heute in Bonn im Haus der Herren Quink und Pick gegenüber dem ehemaligen Kapuzinerkloster aufbewahrt.
APOLLINI. L. VIC. I CN. CORNELIVS AQVILIV. NIGER LEG. I. M. P. F
(Legionis victricis indigiti [Deo])
Auch dieser Stein wurde bei der Dietkirche ausgegraben; sein Verbleib ist jedoch unbekannt.
. . . MANIE. INFER etc. T. F. DVBITATVS. STRATEGV. . etc. Ɔ Ɔ· LEG. I. MINER. etc.
[S. 9]
Das Bruchstück dieses Steins befindet sich in Hersel, eine Meile von Bonn, in der Friedhofsmauer; der Kölner Jesuit Pater Hartzheim hat es beschrieben.
Außer diesen und anderen Denkmälern hat man eine Menge quadratischer Ziegel mit dem Stempel LEG. I. M. gefunden. Auch sie belegen die Identität von Ara Ubiorum und Bonna, wenn man die Stelle in Tacitus, Annalen I, Kap. 39, heranzieht: Dort wird berichtet, dass die Gesandten des römischen Senats, die Germanicus seine Erhebung zum Prokonsul mitteilen und ihm zugleich das Beileid des Senats zum Tod des Augustus überbringen sollten, bei ihrer Ankunft an der Ara Ubiorum, dem Winterlager der ersten und der zwanzigsten Legion, von diesen aufrührerischen Legionen misshandelt wurden, und dass Munatius Plancus, der Leiter der Gesandtschaft, dem Zorn der Meuterer nur entkam, indem er ins Lager der ersten Legion floh und dort die Adler umklammerte.
Um jeden Zweifel auszuräumen und auch jene zu widerlegen, die behaupten könnten, diese Inschriftsteine und Ziegel stammten aus dem neunten Jahrhundert, als Bonn als Winterlager der ersten Legion genannt wird, verweise ich auf einen Grabstein, der vor dreißig Jahren in Bonn entdeckt wurde und sich gegenwärtig im Garten des Doktors Crevelt befindet. Seine Inschrift lautet:
M. COMINIVS. L. F POL. AST. MILES. L. T VIX. ANN. L. MIL. ANN. XIV H. S. E. H. E. T. F. C
Das heißt: Marcus Cominius, Lucii filius, Pollia (ex tribu Pollia), hastatus, miles legionis Tiberianae, vixit annis quinquaginta, militavit annis quatuordecim, hic sepultus est, heres ex testamento fieri curavit. Dazu ist zu bemerken: 1. Die Kenner römischer Inschriften sind sich einig, dass ein einfaches T nach dem Wort Legion stets Tiberiana bedeutet; Thebana bezeichnet es nur in Verbindung mit einem H, also als TH. 2. Die erste Legion nahm unter der Herrschaft des Tiberius den Namen Legio Tiberiana an, legte ihn nach seinem Tod wieder ab und hieß fortan wieder Legio prima. Daraus ziehe ich folgenden Schluss: Cominius diente in der ersten Legion, und zwar zur Zeit des Tiberius, also im achten Jahrhundert Roms. Im selben Jahrhundert war die Ara Ubiorum das Winterlager der ersten Legion, und der Grabstein des Cominius wurde in Bonn ausgegraben. Es besteht daher kein Zweifel, dass Ara Ubiorum und Bonna derselbe Ort sind. Der Name Bonna war vielleicht ein Lagerwort, das schon einige Jahre zuvor unter den Soldaten umlief: Wegen der schönen Lage des Lagers nannten sie es Bona castra und dann einfach Bona – so wie die Vetera castra (Xanten) kurz Vetera heißen. Seine volle Geltung erlangte der Name jedoch erst nach der Zerstörung des Altars, die, wie aus Tacitus, Historien, Buch IV, Kap. 61 und 62, hervorgeht, im Jahr 823 Roms, also im Jahr 70 der christlichen Zeitrechnung, erfolgte.
Umso mehr überrascht es, dass ein gelehrter, für sein Wissen geschätzter Kölner, hingerissen von der Vorliebe für seine Vaterstadt, vor einigen Jahren behauptet hat, die Ara Ubiorum habe ursprünglich in Köln gelegen – eine völlig neue Meinung, die nicht einmal von denen geteilt wird, die den Altar anderswo als in Bonn suchen, und die durch die Kapitel 36 und 39 im ersten Buch der Annalen des Tacitus hinreichend widerlegt ist, wo Oppidum Ubiorum und Ara Ubiorum als zwei verschiedene Orte erscheinen.
Nachdem ich nun als Prämisse bewiesen habe, dass die Ara Ubiorum in Bonn lag, kann man mir nicht länger vorwerfen, meine Annahme ihrer Identität mit dem Siegesaltar sei unbegründet. Ist sie auch nicht vollständig bewiesen, so ist es doch zumindest wahrscheinlich, dass die Stadt Bonn mit diesem neu aufgestellten Altar jenen ursprünglichen Altar zurückerhalten hat, dem sie ihre Gründung verdankt.
Ein Schüler des Lyzeums zu Bonn hat soeben eine Zeichnung des Denkmals angefertigt, die dieser Beschreibung beigefügt ist. Danach beträgt seine Höhe 2 Meter 42 Zentimeter, die Breite der Haupt- und Rückseite 75 und die der Seitenflächen 45 Zentimeter.
Für die Aufstellung auf dem neuen St.-Remigius-Platz hatte der Bürgermeister Sonntag, den 3. Dezember 1809, gewählt, den Jahrestag der Krönung Seiner Majestät des Kaisers und Königs.
[S. 11]
Nach dem Hochamt und dem Te Deum in der Kantonalkirche zogen zu diesem Zweck die Behörden, begleitet von einer Abteilung aus dem Depot des 20. Jägerregiments und den in Bonn ansässigen Zivil- und Militärbeamten, gefolgt vom Depot des genannten Regiments, der Schützengesellschaft und den Schülern des Lyzeums, mit Trommelschlag und wehenden Fahnen zum St.-Remigius-Platz, wo die Soldaten ein Spalier bildeten. Ein großer Teil der Bonner Bevölkerung und der Bewohner der umliegenden Dörfer, die sich zum Fest des Tages eingefunden hatten, strömte zu diesem Schauspiel herbei; die Fenster, ja sogar die Dächer waren voller Zuschauer. Als das Denkmal aufgerichtet werden sollte, trat der Bürgermeister vor und hielt folgende Rede:
Rede des Bürgermeisters
Wenn große Städte im Wetteifer miteinander den größten Kaisern Denkmäler errichten, so hindern allein die bescheidenen Mittel die Stadt Bonn daran, es ihnen gleichzutun; denn in der Bewunderung ihrer großen Taten und in der unverbrüchlichen Anhänglichkeit an ihre erhabene Person steht sie keiner anderen nach.
Die Fülle römischer Denkmäler, die sie umgeben und die sie in ihren Mauern birgt, die Geschichte ihres eigenen Ursprungs und die Taten der großen Feldherren des alten Rom, die sich zum Teil vor den Augen ihrer Vorfahren abspielten, entfachen in den Bewohnern dieser Stadt den edlen Eifer, die Taten jener großen Männer mit denen des Helden unserer Zeit zu vergleichen.
Nicht weit von hier schlug Caesar jene Brücke über den Rhein, die er in seinen Kommentarien beschrieben hat. Hier empfing Marcus Agrippa ohne Zweifel den germanischen Stamm der Ubier, Freunde des römischen Volkes, die das rechte Ufer verließen, um Schutz vor den Einfällen der Sueben zu suchen. Hier baute auch Drusus eine weitere Brücke, um die Verbindung zwischen beiden Ufern zu erleichtern; und von hier aus drang sein Sohn Germanicus, nachdem er die erste und die zwanzigste Legion gemustert hatte, mit seinem Heer in die Wälder Germaniens vor, wo er Arminius eine vollständige Niederlage beibrachte.
[S. 12]
Doch was sind die glänzenden Taten der eben genannten Helden des Altertums und so vieler anderer, die ich übergehe, im Vergleich zu den weit ruhmreicheren Taten, deren Zeugen uns der größte Held alter und neuer Zeit gemacht hat? Werfen wir einen Blick auf die Geschichte unserer Tage. Der weite Boden Frankreichs war von den Parteien der Anarchie zerrissen. Sein Schutzgeist seufzte darüber; von edlem und gerechtem Zorn bewegt, erhob er sich in die Lüfte, um unter den Helden einen Retter zu suchen, und in Ägypten fand er ihn. Unter seinem Schutz geleitete er ihn in den Hafen von Fréjus und stellte ihn an die Spitze des Staates. Mit einem einzigen Schlag war das Ungeheuer der Anarchie erlegt, und wie ein Blitz erstand Napoleon: Erster Konsul – Konsul auf Lebenszeit – Kaiser. Welche Sorgen und Mühen hat er seither nicht auf sich genommen! Ich beschränke mich darauf zu sagen, dass die dreizehn Jahre von der Schlacht bei Montenotte bis Wagram eine ununterbrochene Reihe von Siegen dieses Helden sind. Jeder von ihnen ist eine Lehrstunde der tiefsinnigsten und schnellsten Taktik, die ich bewundere, ohne sie zu verstehen. Der Sieg von Wagram aber hat die Besonderheit, dass er, verglichen mit dem Sieg Alexanders des Großen über Porus, dem Betrachter bis hin zu den Unwettern eine vollkommene Ähnlichkeit zeigt: in der Täuschung des Feindes beim Übergang über zwei große Ströme, den Hydaspes und die Donau, und ebenso auffällig in der Mäßigung der beiden Sieger10.
Jahrhunderte vergehen, bis die Natur solche Helden hervorbringt. Wenn wir die Glanzzeiten der Geschichte durchwandern, betrachten wir gern ihre auf Medaillen bewahrten Bildnisse und wünschen uns, sie leibhaftig vor uns zu sehen. Nun, dieses Glück ist unserer Generation zuteilgeworden! Wir haben in unseren Mauern NAPOLEON gesehen, den ersten der Sterblichen, diesen Atlas, der die Last des Erdkreises trägt. Seine erhabene Gemahlin war ihm vorausgegangen. Die Römer hätten sie mit dem Zuruf empfangen: Conjugi optimae, augustae, dulcissimae! Unsere jungen Mädchen streuten ihr Blumen auf den Weg – eine Huldigung, der sie gnädig Beifall zu spenden geruhte –, und sie las in unseren Herzen die Treue, die die Bewohner Bonns ihren Fürsten stets bewiesen haben, und die Liebe und Verehrung, die ihr und ihrem erhabenen Gemahl gelten.
[S. 13]
Ich komme zu dem Anlass, der uns nach dem Verlassen des Gotteshauses, in dem wir soeben das Fest der Krönung des erhabenen Oberhaupts des Reiches gefeiert haben, auf diesen Platz führt. Wir werden hier ein schönes Denkmal des Altertums aufrichten, einen Siegesaltar, den eines unserer Gemeinderatsmitglieder seiner Vaterstadt zur Zierde geschenkt hat. Zugleich werden wir in seinem Fundament Medaillen niederlegen: sechs römische; vier unserer ehemaligen Landesherren, die an denkwürdige Ereignisse des vergangenen Jahrhunderts erinnern und zum Teil unmittelbar Bonn betreffen; sechs weitere zur Geschichte des letzten Jahrzehnts desselben Jahrhunderts; und schließlich zwei, die Napoleon selbst darstellen, die eine als Ersten Konsul, die andere als Kaiser der Franzosen.
Schon einmal hatte ein Altar unsere Stadt bei ihrer Gründung geziert, ja ihr das Leben geschenkt. Als Marcus Agrippa, der erste Feldherr und Schwiegersohn des Augustus, unter dessen Herrschaft die Ubier auf das linke Rheinufer führte, errichteten diese, um der Nachwelt die Erinnerung an dieses Ereignis zu bewahren, einen Altar, den sogenannten Altar der Ubier. Um dieses Monument entstanden zahlreiche Wohnhäuser, und die neue Stadt, Ara Ubiorum genannt, wurde zum ständigen Winterlager der ersten und der zwanzigsten Legion. Dieser Name hatte jedoch nicht länger als hundert Jahre Bestand. Beim Einfall der Bataver unter Claudius Civilis zu Beginn der Herrschaft Vespasians wurden alle Winterlager der Legionen am linken Rheinufer mit Ausnahme von Mainz und Vindonissa niedergebrannt, und es scheint, dass auch der Altar der Ubier in diesen allgemeinen Untergang hineingerissen wurde. So verschwand damals der Name Ara Ubiorum, den Tacitus in seinen Annalen für das Winterlager der genannten Legionen gebraucht; in seinen Historien tritt an seine Stelle der Name Bonna, der weiterhin das Winterlager derselben Legionen bezeichnet.
Seit siebzehnhundertvierzig Jahren unseres ursprünglichen Altars beraubt, errichten wir nun diesen anderen.
DEAE VICTORIAE SACRVM
So lautet seine Inschrift. Sein Aufbau, seine Reliefs, seine Bekrönung und die schönen Schriftzeichen der Inschrift bezeugen sein hohes Alter und stellen ihn dem Altar von Lyon gleich, den er an Höhe sogar um drei Fuß übertrifft.
Welcher Zeitpunkt könnte für diese Aufrichtung günstiger sein als der Tag, an dem sich unser erhabener Monarch vor fünf Jahren die Krone der Caesaren aufs Haupt setzte? Welcher passender als das gegenwärtige Jahr, in dem seine Siege an Isar, Inn und Donau die Fürsten wie die Völker Deutschlands vor einem verheerenden Sturm bewahrt haben, der über sie hereinzubrechen drohte, und zugleich den Frieden auf dem Kontinent wiederhergestellt und gefestigt haben?
Zum Ruhm NAPOLEONS DES GROSSEN also wird dieses Denkmal heute errichtet. Fortan wird es uns und unseren Nachkommen Erinnerungen wachrufen, die weit größer sind als jene, für die es einst errichtet wurde.
Möge es so lange bestehen wie der Ruhm des Monarchen!
Es lebe der Kaiser!
Unter den Klängen der Musik und dem Wirbel der Trommeln wiederholte die ganze Menge den Ruf „Es lebe der Kaiser!“. Als wieder Stille eingekehrt war, trat ein Kind zum Bürgermeister; es hielt in der einen Hand ein gedecktes Kristallglas und reichte ihm mit der anderen den Beutel mit den Medaillen. Der Bürgermeister schüttete sie in das Glas, trug es zum Fundament und legte es dort nieder. Darauf senkten die Arbeiter das schwebende Denkmal herab; als es stand, befestigte der Bürgermeister daran einen Lorbeerkranz, den ihm ein Schüler des Lyzeums überreichte. Zugleich erklangen erneut Fanfaren und wiederholte Rufe „Es lebe der Kaiser!“; und so endete diese bemerkenswerte Feier, die in den Annalen der Stadt Bonn Epoche machen wird.
[Tafel]
Bildbeschriftungen (von links nach rechts): Hauptseite · Linke Seite · Rückseite · Rechte Seite
Unten links: Nach dem Original gezeichnet von Rodolphe J. de Gerolt 1810 – Mitte: Antikes Denkmal auf dem St.-Remigius-Platz in Bonn – rechts: in Bonn bei N. Simrock
Anmerkungen
- Fundstelle: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (Signatur [4' 60-570]). - Deutsche Übertragung des Drucks von 1810, sprachlich überarbeitet; Inschriften in der Lesung des Originals; Seitenzahlen des Originals stehen in eckigen Klammern; die Anmerkungen (*), (**) usw. des Originals sind als nummerierte Fußnoten wiedergegeben; Silbentrennungen am Zeilenende sind aufgelöst. ↩
- Dieses Kirchengebäude auf dem heutigen Remigiusplatz wurde 1800 durch Blitzeinschlag schwer beschädigt und daraufhin abgebrochen. ↩
- So nach Broelmanns Abbildung; auf dem Stein selbst befindet sich diese Gestalt jedoch auf der linken Seite, und das Gewand reicht nicht über die Knie. ↩
- Tatsächlich ist es die rechte Seite. ↩
- Drei befinden sich zu beiden Seiten eines Stierkopfes, zwei weitere auf der Bekrönung der Hauptseite und schließlich ein sechster auf der gegenüberliegenden Seite. ↩
- Hinter dem Stier befindet sich ein Lorbeerbaum. ↩
- Wie oben bemerkt, reicht das Gewand nicht über die Knie. ↩
- Nicht der Priester, sondern sein Gehilfe zeigt diese Haltung. ↩
- Die Stiftskirche Dietkirchen lag im 16. Jahrhundert außerhalb des Kölntors und wurde in der zweiten Hälfte desselben Jahrhunderts in die Stadt verlegt. ↩
- Quintus Curtius, Buch VIII, Kap. 44–50. ↩