Norbert Flörken

Start / Latein / Passio Acaunensium martyrum (deutsch)

Eucherius: Das Leiden der Märtyrer von Acaunus

Deutsche Übersetzung der »Passio Acaunensium martyrum«

Vorbemerkung

Diese Übersetzung gibt die Passio des Eucherius von Lyon (verfasst um 430/450) nach dem lateinischen Text der beigegebenen Transkription wieder (Codex Parisinus, B.N.F., lat. 9550; vgl. Krusch, MGH SRM 3). Die Kapitelzählung (1)–(19) folgt der Vorlage.

Die Übersetzung bleibt nah am Latein, soll aber flüssig lesbar sein. Ergänzungen zum Verständnis stehen in eckigen Klammern. Namen erscheinen in der lateinischen Form der Vorlage (Exsuperius, Octodurum, Acaunus), Bibelanklänge sind nicht eigens markiert.

Kapitel 1–5: Die Legion und ihre Weigerung

1 Das Leiden der heiligen Märtyrer, die Acaunus durch ihr ruhmreiches Blut verherrlichen, legen wir zur Ehre ihrer Taten schriftlich dar, und zwar getreu so, wie uns der Hergang ihres Martyriums überliefert worden ist. Denn durch den Bericht der Nachfolgenden hat das Vergessen die Erinnerung an das Geschehen noch nicht ausgelöscht. Wenn schon um einzelner Märtyrer willen die einzelnen Orte, die sie bergen, oder einzelne Städte als ausgezeichnet gelten – und das nicht zu Unrecht, da die Heiligen für den höchsten Gott ihre kostbaren Seelen hingeben –, mit welcher Ehrfurcht ist dann jener heilige Ort Acaunus zu verehren, an dem so viele Tausende von Märtyrern für Christus mit dem Schwert getötet worden sein sollen! Nun aber wollen wir vom Grund dieses seligsten Leidens selbst sprechen.

2 Unter Maximian, der mit Diokletian als Amtsgenosse die Herrschaft über das römische Reich innehatte, wurden fast in allen Provinzen Scharen von Märtyrern zerfleischt oder getötet. Denn eben dieser Maximian war, wie er besessen von Habgier, Wollust, Grausamkeit und den übrigen Lastern wütete, so auch den verabscheuungswürdigen Bräuchen der Heiden ergeben und gegen den Gott des Himmels gottlos. Er hatte seine Gottlosigkeit bewaffnet, um den Namen der Christenheit auszulöschen. Wer damals die Verehrung des wahren Gottes zu bekennen wagte, wurde von überall ausgeschwärmten Soldatentrupps zu Martern oder zum Tod fortgeschleppt. Gleichsam als hätte er barbarischen Heiden freien Lauf gelassen, hatte er die Waffen geradezu gegen die Religion in Bewegung gesetzt.

3 Zu derselben Zeit gab es im Heer eine Legion von Soldaten, die Thebäer genannt wurden. Legion aber hieß [eine Truppe], die damals sechstausendsechshundert Mann unter Waffen hatte. Diese waren, aus den Gegenden des Ostens herbeigerufen, Maximian zu Hilfe gekommen: Männer, im Kriegswesen tüchtig und an Tapferkeit edel, edler aber im Glauben. Gegenüber dem Kaiser wetteiferten sie in Tapferkeit, gegenüber Christus in Hingabe. Auch unter Waffen blieben sie des Gebotes des Evangeliums eingedenk: Sie gaben Gott, was Gottes war, und erstatteten dem Kaiser, was des Kaisers war.

4 Als daher auch sie, wie die übrigen Soldaten, dazu bestimmt wurden, die Menge der Christen herbeizuschleppen, wagten allein sie, den Dienst der Grausamkeit zu verweigern, und erklärten, solchen Befehlen nicht zu gehorchen. Maximian war nicht weit entfernt; denn er hielt sich, von der Reise ermüdet, in der Gegend von Octodurum auf. Als ihm dort durch Boten gemeldet wurde, diese Legion habe sich, gegen die kaiserlichen Befehle aufsässig, in den Engpässen von Acaunus festgesetzt, entbrannte er, vom Unwillen angestachelt, in Raserei.

5 Doch ehe ich das Weitere berichte, scheint es mir nötig, die Lage dieses Ortes in die Erzählung einzufügen. Acaunus ist etwa sechzig Meilen von der Stadt Genf entfernt und vierzehn Meilen vom oberen Ende des Lemansees [Genfersees], in den die Rhone mündet. Der Ort selbst liegt schon zwischen den Alpenjöchern in einem Tal. Wer dorthin zieht, dem öffnet sich ein rauer und enger Weg mit schwierigem Durchgang; denn die reißende Rhone hat am Fuß des felsigen Berges den Reisenden kaum einen gangbaren Damm übrig gelassen. Hat man den Schlund der Engpässe überwunden und durchschritten, tut sich plötzlich zwischen den Felswänden der Berge eine nicht kleine Ebene auf. Auf ihr hatte die heilige Legion ihr Lager aufgeschlagen.

Kapitel 6–9: Dezimierung und Bekenntnis

6 Als also, wie wir oben gesagt haben, Maximian die Antwort der Thebäer erfahren hatte, befahl er in jähem Zorn wegen der missachteten Befehle, jeden Zehnten aus dieser Legion mit dem Schwert zu töten. So sollten die Übrigen, durch die kaiserlichen Befehle eingeschüchtert, umso leichter aus Furcht nachgeben. Zugleich erneuerte er seine Befehle und ordnete an, die Übrigen zur Verfolgung der Christen zu zwingen. Als aber die wiederholte Weisung zu den Thebäern gelangte und sie erkannten, dass ihnen abermals gottlose Vollstreckungen auferlegt würden, erhoben sich überall im Lager Geschrei und Aufruhr. Sie beteuerten, niemals würden sie sich zu so frevelhaften Diensten hergeben; sie hätten die Gräuel der Götzen stets verabscheut, seien in die christlichen Geheimnisse eingeweiht und in der Verehrung der göttlichen Religion unterwiesen. Sie verehrten den einen Gott der Ewigkeit; es sei besser, das Äußerste zu erleiden, als gegen den christlichen Glauben anzugehen.

7 Als Maximian dies erfahren hatte, kehrte er, blutgieriger als jedes wilde Tier, abermals zur Grausamkeit seines Wesens zurück. Er befahl, dass wiederum jeder Zehnte von ihnen dem Tod übergeben werde; die Übrigen aber sollten trotzdem zu dem gezwungen werden, was sie verschmähten. Als diese Befehle erneut ins Lager gebracht waren, wurde ausgesondert und getötet, wen das Los als Zehnten getroffen hatte. Die übrige Menge der Soldaten aber spornte sich in gegenseitigem Zuspruch an, in einem so herrlichen Werk auszuharren.

8 Der stärkste Ansporn zum Glauben lag in jener Zeit jedoch bei dem heiligen Mauritius, damals, wie überliefert wird, Primicerius dieser Legion. Zusammen mit Exsuperius, dem Campidoctor, wie man im Heer sagt, und Candidus, dem Senator der Soldaten, entflammte er sie, indem er jeden Einzelnen ermutigte und ermahnte. Er hielt ihnen das Beispiel der treuen Mitstreiter vor, die schon Märtyrer waren, und riet, dass alle für den Fahneneid Christi und für die göttlichen Gesetze, wenn es die Not so mit sich bringe, auch sterben müssten. Er mahnte, jenen Gefährten und Zeltgenossen zu folgen, die ihnen schon in den Himmel vorausgegangen waren. Denn schon damals brannte in den seligsten Männern die ruhmreiche Glut des Martyriums.

9 Durch diese ihre Anführer und Vorbilder ermutigt, senden sie dem noch immer im Wahn tobenden Maximian eine ebenso fromme wie tapfere Botschaft, die etwa so gelautet haben soll:

„Wir sind deine Soldaten, Kaiser, aber dennoch – was wir frei bekennen – Diener Gottes. Dir schulden wir den Kriegsdienst, ihm die Unschuld. Von dir haben wir den Sold für unsere Mühe empfangen, von ihm den Anfang des Lebens erhalten. Dem Kaiser können wir keinesfalls darin folgen, dass wir Gott, unseren Urheber, verleugnen – unseren Urheber und, ob du willst oder nicht, auch den deinen. Wenn wir nicht zu so Unheilvollem gezwungen werden, dass wir ihn beleidigen, werden wir dir, wie bisher, auch weiterhin gehorchen. Wenn aber doch, werden wir eher ihm gehorchen als dir.

Wir bieten unsere Hände gegen jeden beliebigen Feind an; sie mit dem Blut Unschuldiger zu beflecken, halten wir für Frevel. Diese Rechten verstehen gegen Gottlose und Feinde zu kämpfen; Fromme und Mitbürger zu zerfleischen, verstehen sie nicht. Wir erinnern uns, dass wir die Waffen für die Bürger ergriffen haben, nicht gegen die Bürger. Wir haben stets für die Gerechtigkeit, für die Frömmigkeit, für das Heil der Unschuldigen gekämpft. Das war bisher für uns der Lohn der Gefahren. Wir haben für die Treue gekämpft – wie sollen wir sie dir bewahren, wenn wir sie unserem Gott nicht erweisen? Wir haben zuerst den göttlichen Fahneneid geschworen, danach den kaiserlichen. Dem zweiten darfst du uns nicht glauben, wenn wir den ersten brechen.

Du befiehlst, durch uns Christen zur Bestrafung aufzuspüren. Nun brauchst du keine anderen mehr zu suchen: Hier hast du uns, die wir Gott den Vater, den Urheber aller Dinge, bekennen und seinen Sohn Jesus Christus als Gott glauben. Wir haben die Gefährten unserer Mühen und Gefahren mit dem Schwert niedermetzeln sehen, und ihr Blut hat auch uns bespritzt. Und dennoch haben wir den Tod der heiligsten Mitstreiter und das Begräbnis der Brüder nicht beweint und nicht beklagt, sondern vielmehr gelobt und mit Freude begleitet, weil sie für würdig befunden worden waren, für den Herrn, ihren Gott, zu leiden.

Auch jetzt hat uns nicht einmal diese äußerste Lebensnot zur Rebellion getrieben; nicht einmal die Verzweiflung, die in Gefahren am stärksten ist, hat uns gegen dich, Kaiser, bewaffnet. Siehe, wir halten die Waffen und leisten keinen Widerstand, weil wir lieber sterben als töten wollen und lieber unschuldig untergehen als schuldig leben. Was du auch weiter gegen uns beschließt, was du noch befiehlst, was du anwendest – Feuer, Folter, Schwert –, wir sind bereit, es zu ertragen. Christen sind wir, wir bekennen es; Christen verfolgen können wir nicht.“

Kapitel 10–15: Tod der Legion, Victor und das Ende Maximians

10 Als Maximian dies gehört hatte und die Herzen der Männer im Glauben an Christus unbeugsam sah, gab er die Hoffnung auf, ihre ruhmreiche Standhaftigkeit umstimmen zu können. Er beschloss durch ein einziges Urteil, alle zu töten, und befahl, die Sache durch Umzingelung mit Soldatenscharen zu vollziehen. Als die Ausgesandten zu der seligsten Legion kamen, zückten sie das gottlose Schwert gegen die Heiligen, die aus Liebe zum [ewigen] Leben den Tod nicht verweigerten. Sie wurden also überall mit Schwertern niedergehauen, ohne auch nur zu widersprechen oder sich zu wehren. Sie legten die Waffen ab und boten den Verfolgern den Nacken, den Mördern die Kehle oder den ungeschützten Leib dar. Weder ihre eigene große Zahl noch der Schutz der Waffen verleitete sie dazu, die Sache der Gerechtigkeit mit dem Schwert durchsetzen zu wollen. Sie dachten allein daran, dass sie jenen bekannten, der ohne Widerspruch zur Schlachtung geführt wurde und wie ein Lamm seinen Mund nicht auftat. So ließen auch sie sich wie die Schafherde des Herrn gleichsam von einfallenden Wölfen zerfleischen.

11 Bedeckt war dort die Erde mit den Leibern der Frommen, die in den Tod sanken; es flossen Bäche kostbaren Blutes. Welche Raserei hat je ohne Krieg ein solches Gemetzel an Menschenleibern angerichtet, welche Wildheit hat durch ihren Urteilsspruch je so viele zugleich umkommen lassen, selbst wenn sie schuldig gewesen wären! Die Menge bewirkte nicht, dass die Gerechten verschont blieben, obwohl doch ungestraft zu bleiben pflegt, was eine Menge verschuldet. Durch diese Grausamkeit des entsetzlichsten Tyrannen wurde also jenes Volk der Heiligen vernichtet, das die Dinge der Gegenwart um der Hoffnung auf das Künftige willen verachtete. So wurde jene wahrhaft engelgleiche Legion getötet, die, wie wir glauben, nun mit den Legionen der Engel im Himmel immerfort den Herrn, den Gott Sabaoth, lobt.

12 Der Märtyrer Victor aber gehörte weder zu dieser Legion, noch war er Soldat, sondern ein Veteran, der seinen Dienst schon abgeleistet hatte. Auf der Reise stieß er plötzlich auf jene, die überall fröhlich mit der Beute der Märtyrer schmausten. Von ihnen zum Mitessen eingeladen, erfuhr er von den Frohlockenden der Reihe nach den Grund; da verfluchte er die Gäste, verfluchte das Gelage und wollte fliehen. Als sie fragten, ob nicht etwa auch er Christ sei, antwortete er, er sei Christ und werde es immer sein. Sogleich wurde er von den auf ihn Einstürmenden getötet und den übrigen Märtyrern am selben Ort wie im Tod, so auch in der Ehre verbunden.

13 Von jener Zahl der Märtyrer sind uns nur diese Namen bekannt geworden, nämlich die der seligsten Mauritius, Exsuperius, Candidus und Victor. Die übrigen sind uns zwar unbekannt, aber im Buch des Lebens verzeichnet.

14 Aus eben dieser Legion sollen auch jene Märtyrer Ursus und Victor gewesen sein, die nach glaubwürdiger Überlieferung in Solothurn gelitten haben. Solothurn aber ist ein Kastell, das an der Aare und nicht weit vom Rhein liegt.

15 Es lohnt sich auch zu berichten, welches Ende den grausamen Tyrannen Maximian danach ereilte. Als er seinem Schwiegersohn Konstantin, der damals die Herrschaft innehatte, durch einen Hinterhalt nach dem Leben trachtete, wurde seine List entdeckt. Er wurde bei Massilia [Marseille] gefangen genommen und bald darauf erdrosselt. Mit dieser schmählichsten Strafe belegt, beendete er sein gottloses Leben mit einem verdienten Tod.

Kapitel 16–19: Auffindung der Gebeine und Wunder

16 Die Leiber der seligsten Märtyrer von Acaunus aber sollen viele Jahre nach ihrem Leiden dem heiligen Theodor, dem Bischof dieses Ortes, offenbart worden sein. Zu ihrer Ehre wurde eine Basilika errichtet, die jetzt an einen gewaltigen Felsen angebaut ist und nur mit einer Seite an ihm lehnt. Welches Wunder sich damals zeigte, glaubte ich keinesfalls verschweigen zu dürfen.

17 Unter den übrigen Handwerkern, die offenbar auf Einladung zu jenem Werk zusammengekommen waren, befand sich ein Schmied, von dem feststand, dass er noch Heide war. Am Sonntag, als die anderen weggegangen waren, um die Feier dieses Tages zu erwarten, blieb er allein in der Bauhütte zurück. In dieser Abgeschiedenheit erschienen ihm plötzlich die Heiligen in hellem Licht. Der Schmied wurde ergriffen und zur Strafe und Marter ausgespannt; er sah die Schar der Märtyrer leibhaftig vor sich und wurde geschlagen und gescholten, weil er am Sonntag als Einziger der Kirche fernbleibe und weil er es als Heide wage, das heilige Bauwerk zu übernehmen. Es zeigte sich, dass die Heiligen dies so barmherzig getan hatten, dass jener Schmied, bestürzt und erschüttert, den heilbringenden Namen für sich erbat und sogleich Christ wurde.

18 Auch dies will ich unter den Wundern der Heiligen nicht übergehen, das ebenso berühmt wie allen bekannt ist: Die Gattin des Quintus, eines vornehmen und angesehenen Mannes, war von einer Lähmung so befallen, dass ihr sogar der Gebrauch der Füße versagt war. Sie bat ihren Mann, sie über die weite Wegstrecke nach Acaunus tragen zu lassen. Dort angekommen, wurde sie von den Händen der Diener in die Basilika der heiligen Märtyrer getragen und kehrte zu Fuß in die Herberge zurück. An ihren schon abgestorbenen Gliedern geheilt, trägt sie nun ihr eigenes Wunder umher.

19 Nur diese beiden Wunder glaubte ich dem Leiden der Heiligen anfügen zu sollen. Im Übrigen gibt es genug andere, die die Kraft des Herrn dort täglich durch seine Heiligen wirkt, sei es in der Austreibung von Dämonen, sei es in sonstigen Heilungen.

Hier endet die Passio, die am zehnten Tag vor den Kalenden des Oktober [22. September] begangen wird.

Begleitbrief an Bischof Salvius

Dem heiligen Herrn und in Christus seligsten Bischof Salvius [grüßt] Eucherius.

Ich habe Deiner Seligkeit das aufgeschriebene Leiden unserer Märtyrer geschickt. Denn ich fürchtete, die Zeit könnte die Taten eines so ruhmreichen Martyriums durch Nachlässigkeit aus dem Gedächtnis der Menschen tilgen. Die Wahrheit der Sache habe ich zudem bei verlässlichen Gewährsleuten erfragt, nämlich bei denen, die versicherten, sie hätten den hier vorgelegten Hergang des Leidens vom heiligen Bischof Isaak von Genf erfahren. Dieser hat ihn, wie ich glaube, seinerseits früher vom seligsten Bischof Theodor empfangen, einem Mann aus älterer Zeit.

Während also andere aus verschiedenen Orten und Provinzen zur Ehre und zum Dienst der Heiligen Gaben aus Gold und Silber und vielerlei Dingen darbringen, bringen wir diese unsere Schrift dar, wenn sie sie durch eure Fürsprache annehmen wollen. Dafür erbitte ich die Fürsprache für alle meine Verfehlungen und künftig den beständigen Schutz derer, die allezeit meine Patrone sind.

Gedenkt auch ihr unser vor dem Angesicht des Herrn, die ihr stets dem Dienst der Heiligen ergeben seid.

Anmerkungen und Literatur

Begriff (Kapitel) Erläuterung
Acaunus (1, 4, 5) Auch Agaunum; heute Saint-Maurice im Kanton Wallis
Octodurum (4) Heute Martigny im Kanton Wallis
Meilen (5) Römische Meilen zu je etwa 1,48 km
Lemansee (5) Lacus Lemannus, der Genfersee; „oberes Ende“ meint die Rhonemündung im Osten
Primicerius (8) Spätantiker Rang: der ranghöchste Offizier einer Einheit
Campidoctor (8) Exerzier- und Ausbildungsmeister der Truppe
Senator (8) Spätantiker Unteroffiziersrang, kein Mitglied des römischen Senats
Salodurum (14) Solothurn an der Aare
Massilia (15) Marseille; Maximian starb dort 310
Zehnter Tag vor den Kalenden des Oktober 22. September, Festtag des heiligen Mauritius

Literatur